Me traigo una conversación de otro post:
Alba, si los pides en otra librería no te los llevan???

Kattra escribió:

Me traigo una conversación de otro post:
Alba, si los pides en otra librería no te los llevan???

La verdad es que no lo he probado , porque a parte de la mía voy a muy pocas . En Abac ni me atrevo, porque tengo amigas que han encargado libros y no se los traen nunca. Y esto de los míos me extraña, porque les he pedido libros muchísimas veces y casi siempre me los han traído, por eso me extraña que se olvidaran de llamarme para decirme que tenían el libro de Payne.

SALUDOS

En ese caso dales otra opotunidad, se habrán despistado

No, si el día del libro pienso ir a visitarles, ya veremos si con mi compra se animan o no

SALUDOS

Ya nos contarás.

Kattra, la saga inombrable justificó las erratas del primero libro diciendo que ellos habían contratado la corrección con quien lo editó y por lo visto no lo pasaron por corrector.

El caso que eso hubiera si una excusa muy buena si no fuera porque en los siguientes pasó más de lo mismo así que, allá ellos pero yo desde el 3º no he vuelto a comprar ninguno, los busco de segunda mano que no pago ese dineral por un libro con errores. Pero bueno, en las últimas entrevistas que le han hecho por cambiar ha cambiado hasta la versión de como comenzó ha publicar la serie en cuestión...así que ya no sé que más esperar de ellos, la verdad.

Y sobre lo de Alba, pues yo les daría una oportunidad más a ver que pasa. Si te vuelven a fallar siempre puedes probar comprar online (frac solo cobra 1 euro de envio)

Yo no he vuelto a escuchar entrevista ninguna, pero vamos que el que más erratas tiene es el tercero. Y siguen teniendo todos.

Banshee escribió:

Lo malo es cuando no te queda mas remedio que comprar siempre en la misma libreria porque no hay otras como en mi caso

Tienes razón, eso es una puñeta.
Tienes que tragar.

Siempre te quedará internet.

Yo antes compraba micho por internet, ahora ya no

Yo hace siglos, me arreglé con una nueva libreria.

Ayer terminé de leer Actitud Provocadora de Sherrilyn Kenyon de Editorial Terciopelo. Lleno de errores. Me pareció raro porque tengo otro de Terciopelo que estaba perfecto pero en fín...
Entre las faltas: Rayas de diálogo. Terminaba la oración y después me daba cuenta que era el personaje quien la decía. Faltas de ortografía y una frase que a mi entender no era real: "Si le hacemos eso va a tener un infarto cerebral"
¿Infarto cerebral? El infarto es de corazón, ¿cerebral también? Esto llegó al extremo... A lo sumo que exista

El infarto cerebral sí existe. Es otra forma de llamar a los ictus, embolias, etc. Todo viene a ser parecido: que parte del cerebro se queda sin llegarle sangre y se llama de una forma u otra dependiendo de cómo ocurra

En alicante tenemos CI, Fnac y Casa del Libro y se van poniendo las pilas unas a otras con el tema de la recepción de libros el día que salen.

Ahora que vivo en Altea, tiene narices que la única librería de todo el pueblo reciba los libros antes que Alicante y he de decir que me encanta la librería en cuestión, de las de toda la vida muy bien surtida (se nota que el dueño es un apasionado de la lectura), tienen todas las editoriales y todos los géneros y hacen talleres para los nenes .... yo quiero trabajar ahí

megumi escribió:

Volviendo a las traducciones chapuceras que hacen las editoriales (y ya mencionada la curte traducción de JM que hizo Manderley nombrando constantemente a Xhex como la enamorada) os dejo dos ejemplos que me chocaron muchísimo.

Por un lado de Los señores del tiempo el primero de Brenda Joyce. Infumable. La traducción era pésima, habían faltas de ortografía y frases sin ningún tipo de coherencia entre sujeto y tiempo verbal. Llegó un momento en que sustituyeron el nombre del protagonista por otro y no tenía sentido con quien hablaba la chica...un desastre. Estaba tan mal que terminé cogiendo un lápiz y marcando todos los errores.

Otro que me llamó a la atención y no por su traducción fué uno de Meagan McKinney "el ángel malvado". Lo compré porque me venía en un lote que adquirí en eBay junto con 2 libros que sí que me interesaban. Cuando empecé a leerlo (hace un par de años) me sorprendió que la traducción no era en castellano neutro sino en argentino y claro, salí de la mucama y demás un poco hasta las narices (doy gracias a Maitena por sus viñetas de humor que fué la que me permitió saber que era una mucama )

Las editoriales deberían cuidar un poco más estas cosas. Seguro que en los libros de Ken Follet no pasan estas cosas pero claro, lo nuestro es romántica y por lo visto no tenemos derecho a exigir nada

Me imagino a Xhex apuñalando al traductor al llamarla así

Megumi: ¿Conoces a Maitena?

¡¡La autora de la innombrable es española!!

Joanna, sí que conozco a Maitena tengo todos los libros que publicaron con sus tiras recopiladas. Durante unos años publicaba la tira de Mujeres en el periódico El País y a mi me encantaba. Así que cuando salieron los libros recopilatorios mi chico me los regaló, así es como me quedé con la copla de muchas expresiones argentinas

megumi escribió:

Joanna, sí que conozco a Maitena tengo todos los libros que publicaron con sus tiras recopiladas. Durante unos años publicaba la tira de Mujeres en el periódico El País y a mi me encantaba. Así que cuando salieron los libros recopilatorios mi chico me los regaló, así es como me quedé con la copla de muchas expresiones argentinas

Es una idola!!

Joanna escribió:

Itzy escribió:

Que mal!!! No me extraña que si las cosas siguen asi, algun dia pase lo mismo en mi país!!!! No es justo!

REcordame de donde sos Itzy

Soy de Mexico.....


Y por el momento yo he leido libros con faltas, pero lo tipico, que confunden el nombre de los personajes.... Apenas no me acuerdo en cual lei: "Nora (que es la prota) no sabia si quitarse la barba iba a servir de algo para mejorar su imagen"

En el momento si me moria de risa, pero aun asi esta mal, porque confunde, ya que eso era un dialogo del prota pero cambiaron los nombres

megumi escribió:

En alicante tenemos CI, Fnac y Casa del Libro y se van poniendo las pilas unas a otras con el tema de la recepción de libros el día que salen.

Ahora que vivo en Altea, tiene narices que la única librería de todo el pueblo reciba los libros antes que Alicante y he de decir que me encanta la librería en cuestión, de las de toda la vida muy bien surtida (se nota que el dueño es un apasionado de la lectura), tienen todas las editoriales y todos los géneros y hacen talleres para los nenes .... yo quiero trabajar ahí

Que suerte tienes Megumi como echo de menos uan librería así
Y aqui no tenemos ni fnac, ni CI, ni casa del libro, asi que nadie le pone las pilas a nadie

Y Maitena es muy conocida en España la conozco hasta yo, que nunca me entero de nada