Cazadoras del Romance

Foro dedicado a las autoras, sagas y libros de novela romántica.
 
ÍndiceWebGaleríaBuscarRegistrarseConectarse
Últimos temas
Los posteadores más activos de la semana
Pepa
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
tormenta
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
mongi_87
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
Alundra
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
Hedexias
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
Basia
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
Laila79
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
yuno
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
mirada
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
Fantástica
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
Los posteadores más activos del mes
Pepa
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
tormenta
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
mongi_87
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
uni13
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
Alba_Turunen
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
Hedexias
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
Alundra
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
yuno
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
Banshee
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
Laila79
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
Conectarse
Nombre de Usuario:
Contraseña:
Entrar automáticamente en cada visita: 
:: Recuperar mi contraseña
¿Quién está en línea?
En total hay 84 usuarios en línea: 2 Registrados, 0 Ocultos y 82 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

alauriel, Albanta

El record de usuarios en línea fue de 872 durante el Mar 30 Jul 2019 - 10:43
Buscar
 
 

Resultados por:
 

 


Rechercher Búsqueda avanzada
Mejores posteadores
Kattra
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
Alba_Turunen
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
mongi_87
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
Banshee
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
MAEC
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
Pepa
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
Fantástica
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
mirada
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
uni13
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
Maryss28
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
Miembros que empiezan más temas
Pepa
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
MAEC
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
mirada
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
Inca
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
Vesta
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
maryjane
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
Alundra
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
Admin MAEC
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
Alba_Turunen
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
jade
Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 I_vote10 
Tiendas On-Line


Comparte
 

 Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
Ir a la página : Precedente  1, 2, 3 ... 9, 10, 11
AutorMensaje
wild fire
¿Diosa? ¡Cotorra, eso es lo que eres!
¿Diosa? ¡Cotorra, eso es lo que eres!
wild fire

Femenino Mensajes : 1670
Edad : 42
Localización : En lo profundo del bosque
Empleo/Ocios : lectora.pintora. escritora.
Humor : Grimm- Wesen
Inscripción : 24/03/2017

Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 Empty
MensajeTema: Re: Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 Icon_minitimeDom 11 Mar 2018 - 19:49

Pues yo me compre un libro de Daphne y ya a finales del capitulo número tanto sigue con otra historia de un circo- ?- y recién vuelve a retomar la historia en el final del capitulo tal. Una mala impresión que nadie se fijo.
Volver arriba Ir abajo
maritere1939
Principiante
Principiante


Mensajes : 2
Inscripción : 18/09/2019

Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 Empty
MensajeTema: Indignada Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 Icon_minitimeSáb 21 Sep 2019 - 18:47

Es verdad, las sagas, series (¿cuál es la diferencia?) a veces imposible saber donde empiezan y terminan, en algunas no se conoce si han terminado o continuarán, otras sin orden ni concierto. Las traducciones, deplorables. Y lo hago a mi real entender, del inglés al español. Odio que en español se haga uso indiscriminado de los pronombres, muchas veces innecesario por la forma de conjugación que de forma explícita nos indica la persona (en México no se usa el vosotros), hay casos en que si es necesario o para darle fuerza a la oración. 
Acabo de 'encontraros' y ya 'os adoro'. Nací catalana y aunque ya llevo 73 años en México, no olvido mis orígenes.
Volver arriba Ir abajo
Pepa
Sacerdotisa danzarina en el templo de Isis
Sacerdotisa danzarina en el templo de Isis
Pepa

Femenino Mensajes : 30012
Edad : 49
Localización : Barcelona
Inscripción : 01/11/2010

Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 Empty
MensajeTema: Re: Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 Icon_minitimeDom 22 Sep 2019 - 9:25

El gran problema es el de la mayoría de los sectores. Reducción de costes, con lo cual, las traducciones y ediciones se han visto afectadas

A veces son traducciones literales, publicaciones llenas de erratas, como si después no hubieran pasado por un corrector. Supongo que es porque tienen tanto trabajo que les es imposible dedicarles el tiempo necesario.

Empiezas a leer un poco en inglés y te encuentras con la palabra «cab» y sí, si lo miras encuentras que la traducción ACTUAL es taxi en americano, pero claro... tan solo en el traductor del goggle, ya encuentras estas otras tres traducciones: coche, cabriolé, coche de alquiler
entonces no sé qué narices piensa la traductora en ponerme la palabra TAXI en una novela que trancurre en inglaterra en el siglo XIX No sé No sé No sé Berrinche Berrinche Bronca Bronca

Y como esas otras muchas, o traducciones de frases de forma totalmente literal que en castellano no significan nada  u_uº u_uº
i qué sé yo!  pero es una vergüenza

Un besote
Volver arriba Ir abajo
https://www.goodreads.com/
wild fire
¿Diosa? ¡Cotorra, eso es lo que eres!
¿Diosa? ¡Cotorra, eso es lo que eres!
wild fire

Femenino Mensajes : 1670
Edad : 42
Localización : En lo profundo del bosque
Empleo/Ocios : lectora.pintora. escritora.
Humor : Grimm- Wesen
Inscripción : 24/03/2017

Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 Empty
MensajeTema: Re: Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 Icon_minitimeDom 22 Sep 2019 - 16:17

A veces también se quieren ahorrar en traducción y pagan a cualquiera. Hay cierta editorial española que público un libro dando créditos a otra traductora que no hizo todo.
En Argentina tampoco esta bien valorado la traducción ni no todos pagan lo máximo.
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 Empty
MensajeTema: Re: Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros - Página 11 Icon_minitime

Volver arriba Ir abajo
 

Traducciones, Publicaciones y Distribución de los Libros

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 11 de 11.Ir a la página : Precedente  1, 2, 3 ... 9, 10, 11

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Cazadoras del Romance :: Autoras y Críticas :: Estilos de escritura-