merrick escribió:

Ririwoo escribió:

Jajaja todo depende del libro y del nivel de inglés con el que esta escrito... Intenté leerme juegos de tronos en inglés y no pasé de la primera frase porque no entendía nada, sin embargo otros más cortitos y con un nivel más bajo no me han supuesto mucho esfuerzo

A mí me pasa igual! depende del autor y su estilo, supongo. 
De todas maneras, al principio estás siempre consultando el diccionario cada dos por tres pero después, una vez te has metido en la historia, se te olvida que estás leyendo en inglés y lo entiendes todo o casi todo por el contexto.

Exacto! Aunque yo lo que hago es leerlos en ebook, ya  que tiene integrado el diccionario en inglés y así es más fluido y no me pierdo tanto, si no me resulta muy engorroso buscar en el diccionario cada palabra

_WonderWoman_ escribió:

A mí me gusta mucho leer en versión original las novelas. No tengo problema (excepto en el caso de inglés antiguo o muy rebuscado, como Shakespeare) y me encanta la idea de leer una novela tal como la escribió el autor/a, sin intermediarios. Creo que, cuando es posible, merece la pena. Lo mismo pasa con las películas.

Con las películas y las series me pasa igual, cuando las doblan pierden mucho y las prefiero ver en VO

Chicas, quiero empezar de una vez a leer en inglés y tengo un par de dudas...

Por un lado...¿leerías alguna novela que ya hayáis leído en castellano o una que no? y por otro lado, ¿una histórica o contemporánea?    Paranormal la he descartado porque creo que son las más complicadas por el vocabulario que suelen emplear  

Espero vuestras sugerencias...

Creo que te convendría empezar alguna historia corta contemporanea, las paranormales tienen su propio lenguaje y algunas palabras son intraducibles, deberías empezar algo que no hayas leído antes pero cortito de menos de 100 páginas, algo simple y que no tenga muchas dificultades, luego de unas páginas te olvidas que estás leyendo en inglés, yo he leído muy pocos libros en ese idioma, algunos relatos cortos para empezar y luego me tiré de cabeza a leer paranormal que eran los que me interesaban, pero me cuesta bastante, no me agrada mucho y tardo el doble de tiempo dado que a veces no entiendo una estrofa y tengo que releerla para entender la idea,  no es difícil pero a mí no me agrada mucho, tengo que estar muy ansiosa por leer una novela para no esperar por la traducción pero hay algunas autoras que las amo y no puedo esperar a que sus libros se traduzcan por ejemplo Kresley Cole.

Yo he leído alguno pero ahora que estoy desentrenada me desespero porque tardo más... al final mando a freir espárragos el libro en inglés y acabo comprandolo en español  
La suerte es que con el kindle puedes comprarlo en inglés por un precio muy asequible y mis hermanas sí se lo leen en su idioma original!!

Así que tengo los dos   

Vero77 escribió:

Chicas, quiero empezar de una vez a leer en inglés y tengo un par de dudas...

Por un lado...¿leerías alguna novela que ya hayáis leído en castellano o una que no? y por otro lado, ¿una histórica o contemporánea?    Paranormal la he descartado porque creo que son las más complicadas por el vocabulario que suelen emplear  

Espero vuestras sugerencias...

Pues Vero...yo creo que escogería un libro que no hubiera leído nunca porque así me motivaría más a seguir leyendo sin pereza  

Sobre histórica o contemporanea, depende de lo que te pida el cuerpo también pero si escoges una autora de histórica "moderna", el lenguaje es muy similar al de hoy en día y no creo que tuvieras muchos problemas  

¡Muchas gracias por vuestros consejos y recomendaciones chicas!!!  

Ness, creo que te voy a hacer caso y voy a leer algo nuevo :sí:Ahora sólo me falta decidir el género y la autora:jiji: 
Miraré novelas independientes de mis autoras favoritas a ver si me inspiro

Vero77 escribió:

¡Muchas gracias por vuestros consejos y recomendaciones chicas!!!  

Ness, creo que te voy a hacer caso y voy a leer algo nuevo :sí:Ahora sólo me falta decidir el género y la autora:jiji: 
Miraré novelas independientes de mis autoras favoritas a ver si me inspiro

Estupendo Vero  

Ya nos cuentas cuando te animes

    Ayer investigando un poco en Amazon   encontré una novela de Rachel Gibson de unas 100 páginas que se titula Blue by you. Me la he comprado para el Kindle y espero leer, al menos , un capítulo hoy

Vero77 escribió:

    Ayer investigando un poco en Amazon   encontré una novela de Rachel Gibson de unas 100 páginas que se titula Blue by you. Me la he comprado para el Kindle y espero leer, al menos , un capítulo hoy

   Ya contarás qué tal   

Yo también leo, pero me cuesta     y creo que que la mitad de las cosas me las invento y las traduzco por contexto... vete tú a saber lo que mi mente interpreta     tendrá algo que vér con lo que la autora escribió    

Es que ya me ha pasado varias veces que "creo" saber una palabra y luego la busco en el diccionario y ni se parece     

Un besote

    ok, ya comentaré qué tal me va

Basicamente leo todos los mangas   en ingles... y hay algunos libros q los leo en ingles para mantener el nivel, pero como dijo Ririwoo, trate de leer Game of thrones en ingles y casi muero en el intento, ya que tiene muchos modismos antiguos y George a veces la complica... la solucion fue la hermosa inversion en mi biblioteca de los 5 libracos q sigo mirando con amor hasta el dia de hoy !!!
Aunq otros libros como los de Wilbur Smith o Sidney los he leido tanto en ingles como en castellano por el simple hecho, como dije antes, de mantener el idioma!

Yo sí que leo en inglés, y muchísimo... Pero en mi caso no me resulta muy difícil. De hecho, tengo casi más libros en inglés que en español en mis estanterías (en el reader, no).
Es más, si puedo busco autoras que no estén publicadas en español, para leer cosas nuevas. Me encanta leerme las antologías que hacen por Navidad, que aquí en España apenas llegan y libros viejos de algunas autoras que en español sólo publican lo más reciente. Además, en muchos casos, tengo mejores precios que en los libros de español, porque compro mucho de segunda mano....
Ya os iré contando lo que voy descubriendo....

Yo no leo en ingles, pero visto el mercado de hoy en día y la ,,gran,, variedad que hay para elegir, más me vale hacerlo, si quiero leer algo bueno.  

No te preocupes, pricesa..... Ya verás como con eso de las novedades llegarán cosas chulas a las estanterías... al menos, eso espero....Pero sí, todavía no entiendo por qué no aprovechan las editoriales el tirón navideño para meter alguna antología de las que ya hay en inglés.... porque todos los años sacan alguna. Digo yo que los derechos de las más antiguas no serán tan caras, releñe.

Achilles escribió:

....Pero sí, todavía no entiendo por qué no aprovechan las editoriales el tirón navideño para meter alguna antología de las que ya hay en inglés.... porque todos los años sacan alguna.

No, si por lo visto han sacado algunas antologias, pero digamos que, no son como las de antes.   

¿Han sacado alguna? Pues me lo he perdido, porque el año pasado yo juraría que me las compré en inglés porque en español no había casi ná..... Pero vamos, dado el año que llevo, me lo he perdido todo así que.... me vais a tener que poner al día.

Achilles escribió:

¿Han sacado alguna? Pues me lo he perdido, porque el año pasado yo juraría que me las compré en inglés porque en español no había casi ná..... Pero vamos, dado el año que llevo, me lo he perdido todo así que.... me vais a tener que poner al día.

No, me refería a un par de antologías que he visto en novedades, de autoras desconocidas.

Leo en ingles cuando no tengo otra opción,no me molesta leer opiniones,criticas,comentarios y eso en ingles,pero cuando tengo que leer un libro es como que me gusta relajarme,y si es en ingles tengo que estar atenta a lo que leo para entenderlo,y me termino cansando mas!

Eso sí lo entiendo, yopiss... A mí me pasaba también al principio, hasta que te vas acostumbrando... Pero sí, yo recuerdo que terminaba con unos dolores de cabeza terribles... o tenía que ir leyendo los libros a plazos.

Como a la mayoria de aqui, entiendo la esencia y conforme voy leyendo me acostumbro pero termino con un dolor de cabeza. Los prefiero en español pero si esta y nadie lo traduce... que mas queda.

Pues no, y eso que debería, pues acabo de terminar filología inglesa y me vendría muy bien para ganar vocabulario. Lamentablemente no me gusta, y ni aun si supiera inglés como una nativa leería libros en este idioma. Para mí los libros siempre en español.

Ebie escribió:

Pues no, y eso que debería, pues acabo de terminar filología inglesa y me vendría muy bien para ganar vocabulario. Lamentablemente no me gusta, y ni aun si supiera inglés como una nativa leería libros en este idioma. Para mí los libros siempre en español.

     ¿Has hecho filología inglesa y no te gusta leer en inglés?        Si yo lo hubiera hecho no podría negarme    por lo menos para leer la cantidad de libros que aún no nos publican en España       ... pero como soy muy nula para los idiomas sigo en español  

SALUDOS  

Alba_Turunen escribió:

Ebie escribió:

Pues no, y eso que debería, pues acabo de terminar filología inglesa y me vendría muy bien para ganar vocabulario. Lamentablemente no me gusta, y ni aun si supiera inglés como una nativa leería libros en este idioma. Para mí los libros siempre en español.

     ¿Has hecho filología inglesa y no te gusta leer en inglés?        Si yo lo hubiera hecho no podría negarme    por lo menos para leer la cantidad de libros que aún no nos publican en España       ... pero como soy muy nula para los idiomas sigo en español  

SALUDOS  

Hahahaha lo sé soy un bicho raro no.. rarísimo!! Es que no sé, es como que no disfruto el libro de la misma manera  A parte de la cosas de la facultad lo único que me he leído en inglés ha sido un fanfic de Alejandro Magno y Hefestión 

Ebie escribió:

Alba_Turunen escribió:

Ebie escribió:

Pues no, y eso que debería, pues acabo de terminar filología inglesa y me vendría muy bien para ganar vocabulario. Lamentablemente no me gusta, y ni aun si supiera inglés como una nativa leería libros en este idioma. Para mí los libros siempre en español.

     ¿Has hecho filología inglesa y no te gusta leer en inglés?        Si yo lo hubiera hecho no podría negarme    por lo menos para leer la cantidad de libros que aún no nos publican en España       ... pero como soy muy nula para los idiomas sigo en español  

SALUDOS  

Hahahaha lo sé soy un bicho raro no.. rarísimo!! Es que no sé, es como que no disfruto el libro de la misma manera  A parte de la cosas de la facultad lo único que me he leído en inglés ha sido un fanfic de Alejandro Magno y Hefestión 

Pues sólo por evitar que pierdas el idioma, te recomiendo que leas en inglés.

Yo lo hago precisamente para éso, para no perder la fluidez. Debería hacerlo también con el francés, pero se me da peor, me resulta más complicado.

mirada escribió:

Ebie escribió:

Alba_Turunen escribió:

Ebie escribió:

Pues no, y eso que debería, pues acabo de terminar filología inglesa y me vendría muy bien para ganar vocabulario. Lamentablemente no me gusta, y ni aun si supiera inglés como una nativa leería libros en este idioma. Para mí los libros siempre en español.

     ¿Has hecho filología inglesa y no te gusta leer en inglés?        Si yo lo hubiera hecho no podría negarme    por lo menos para leer la cantidad de libros que aún no nos publican en España       ... pero como soy muy nula para los idiomas sigo en español  

SALUDOS  

Hahahaha lo sé soy un bicho raro no.. rarísimo!! Es que no sé, es como que no disfruto el libro de la misma manera  A parte de la cosas de la facultad lo único que me he leído en inglés ha sido un fanfic de Alejandro Magno y Hefestión 

Pues sólo por evitar que pierdas el idioma, te recomiendo que leas en inglés.

Yo lo hago precisamente para éso, para no perder la fluidez. Debería hacerlo también con el francés, pero se me da peor, me resulta más complicado.

Tienes toda la razón mirada, la verdad es que te voy a tener que hacer caso hehe. Quizá en vez de leer novelas románticas o algo así muy extenso me lea relatos o libros más cortos. En la facultad mas que nada mandaban capítulos pero nunca libros enteros