le hizo algo malo a Saena ha cobrado fuerza. Kyoko lo ve ahora como una especie de Shou. Esto es algo un poco más suave de lo que yo pensaba, pues creía que el padre podría haber violado a Saena. Parece que Nakamura no le va a poner de criminal.

su padre la abandonó cuando supo que estaba embarazada y ella nunca lo superó y por eso culpa a su hija de esa desgracia

el pasado, sobre todo, del misterioso padre.

no le gustó mucho que Kyoko dejara sus estudios para irse a la ciudad con un hombre -Shou-, y que ahora siente cierto alivio de que ella haya vuelto al instituto. También parece que el compañero de Saena (no recuerdo ahora su nombre) es un buen amigo y, como sabíamos, está muy enterado del pasado de Kyoko. También parece que Kyoko le aclara algún malentendido a su madre sobre su "fuga" a la ciudad.

According to Haduki, Kyouko and Saena start speaking at the same time. Whether their compatibility is to blame, or they're timing is identical because they're mother and daughter, their words are obscured, so she couldn't quite understand what they said. Toudou explains Saena's words, and she later understands Kyouko's words, so it's fine, but at first she tried to read them somehow and it took time.

Haduki is relieved because Saena seems a bit relieved to learn that Kyouko is attending high school. The statement "I don't have a child" was also a consequence of being furious at her daughter who had eloped with a guy without even going to high school. Certainly Kyouko's behavior in the past was foolish, so it wouldn't be strange for the mother to cut all ties with her daughter, and it's quite understandable. In addition, Saena couldn't forgive Kyouko for duplicating Saena's own past. Haduki thought Saena had an extremely grave darkness, but she had a reason that was extremely easy to understand, so Haduki is glad.

Toudou's knowing Kyouko's past was unexpected, but it's amazing that he'd gotten past Saena's impregnable defenses by getting her drunk and getting the information out of her.  Toudou really understands Saena well and also supports her. He's a good friend and coworker.

Saena's misunderstanding that Kyouko had a romantic relationship with Shou and had eloped with him was cleared up, but Haduki feels it was reasonable to think so when considering the beginning. When she read the first chapter, she'd thought that whatever Shoutarou's real motive was, Kyouko considered him a lover and both her heart and body had been toyed with and discarded. Haduki's glad it was actually different.

This is after Kyouko was told that she would have been piteous if she'd gotten with child. It's not about Kyouko's existence, but she (Saena?) was flustered that it could be interpreted that way. Even though she has her usual iron wall, Saena's brow furrows and she shows a lot of expressions—which Haduki thinks is nice. Saena makes a very scary impression, but in reality, when Haduki sees her meeting with Kyouko, that doesn't seem to be the case.

"Thanks for giving birth to me"—Haduki says that for a parent, those words are the best words. She thinks Saena is a fortunate person.

Saena with her difficult and intractable personality might not be able to get a gentle manner, but if it's the current Kyouko, it will be quite all right. Haduki says it was really good. The next chapter will be in issue #20, which will probably go on sale Sept.18 at the same time as vol.37.

reunido, han aclarado malentendidos y, al final, parece que Kyoko le agradece el que la diera a luz. Supongo que será un capi intenso... pero me ha parecido algo rápido. No sé si la autora no quiere demorarse mucho con este tema o si tiene más guardado bajo la manga... No sé.

con eso de que la emborrachó para sacarle cosas. Me pregunto si habrán tenido algo.

no creo que tengan u hayan tenido nada. Recuerda que Saena está muy dañada, así como Kyoko justo después de enterarse de que Shou sólo la usó. Pero es obvio que si dependiese de él, hace tiempo ya tendrían algo

esa reconciliación es algo puntual, un romper el hielo y que el verdadero camino empieza ahora que las aguas están un poco más calmadas y quien sabe si Ren ayuda en todo esto y ayuda a que la madre de Kyoko se vaya ablandando y Kyoko supere sus traumas, que falta va haciendo

se fugó con el padre de Kyoko y este la abandonó?

Kyoko vaya al instituto de nuevo?

aún no tenemos los detalles, pero ser madre soltera no es fácil, menos cuando estás completamente sola-al parecer dejó literalmente todo por el tipo- y eres muy joven. Al igual que tú, no me termina de cerrar su actitud, y creo que no tiene derecho a recriminar nada a Kyoko, PERO, esta es la oportunidad para que al fin puedan hablar y finalmente entender un poco más la situación de la otra.  

fríamente a Kyoko y cualquier mínima preocupación que haya mostrado desde la distancia

bajaba sus ganas de bronca y se apiadaba de su madre.

un aspecto más profundo de Saena, y lo mucho que se parecen madre e hija. En cuanto a su relación...entiendo que no te convenza aún, ya que todavía no sabemos mucho sobre qué pasó antes de que Kyoko naciera. Sólo hemos visto una parte muy pequeña del pasado, y sólo desde la perspectiva de Kyoko, que era muy pequeña para estar al tanto de los detalles

se apiade de ella...me hizo mucho sentido, ya que pudo mostrar cuán madura es, al punto que llegaba a comprender que, quizá para Saena tenerla fue algo que nunca quiso que pasase, sin embargo le está igualmente agradecida por haberla tenido (o no haberla abortado)

agradecimiento

(la madurez y avance de Kyoko)

Aunque haya sido una "reconciliación" muy temprana, yo creo que es una buena manera que ha tenido la autora de demostrar por un lado, la madurez de Kyoko y por otro que en el pasado de Saena sucedieron muchas cosas que la han hecho como es ahora y la hicieron renegar de su hija y que en próximos capítulos vamos a poder ver.

de que le asignen uno o una a Kyoko.

sus sentimientos y emociones por Kyoko y se pusiera las pilas (y de paso ver algunas escenillas de celos, que siempre hacen que Ren se vuelva ).

VampireCat ha publicado ya algunos spoilers del CAPÍTULO 228: Ahora los voy traduciendo.

-En la página del título vemos a una Saena joven.
-La historia es de antes de que naciera Kyoko.
-Vemos a Saena con problemas en el amor y por la gente de su trabajo.
-Como Kyoko, Saena también es seria en su trabajo y no comprueba los emails personales.
-Vemos al compañero de Saena adivinando que esta está enamorada solo porque la ve aplicándose brillo de labios.
-Mosonoi, que va a ser el padre de Kyoko, parece un hombre amable que entiende bien a Saena a pesar de que ella es una mujer que es malinterpretada por los demás debido a que no expresa bien sus sentimientos.
-No está confirmado pero se especula que el nombre de Mosonoi, el padre de Kyoko, puede ser un nick debido a que, por alguna razón desconocida, no puede dar su verdadero nombre. ¿Quizá está casado ya con otra mujer?
-Tampoco está confirmado que Mosonoi traicionara a Saena ni que esta supuesta traición fuera la causa de que ella comenzara a tener problemas en el trabajo. Ahora mismo, esto son especulaciones de los fans.
-Volvemos al presente y vemos que Saena le dice a Kyoko que ella no hizo nada para ser agradecida.
-Saena dice que nunca trató de ser su madre y que ni siquiera se permitió tocarla.
-Kyoko pregunta a Saena si la odia.
-Saena se da cuenta de que un niño no debería ser considerado culpable por los pecados de los padres. Saena parece penosa.
-Hasta entonces, Saena ha culpado a Kyoko de todo lo malo que le ha pasado y la ha tratado como si estuviera maldita. Pero ahora Saena piensa que no es culpa de Kyoko sino de ella misma.
-Saena le dice a Kyoko que está asustada y que cree que puede hacerle daño (no sabe comportarse frente a ella). Pero, por fin, Kyoko recibe los sentimientos de su madre.


-El próximo capítulo se espera para el 20 de octubre. 

padre de Kyoko. Ya Toudo había dejado caer en anteriores capítulos que el nombre del padre era un asunto misterioso. Yo llegué a pensar que quizá sea porque es artista también, pero no sé. Alguna otra gente, como veis, especula con la posibilidad de que estuviera casado con otra mujer diferente de Saena. Desde luego, espero que Nakamura siga tirando de este hilo. Me interesa mucho saber sobre su padre y qué pasó con Saena, si la traicionó a posta o no.

no pensé que todo este problema iba a ser desarrollado tan pronto, o sea, llevo años leyendo el manga, y de la nada presentan a la madre, al padre y, por cómo pinta la cosa, las circunstancias del nacimiento de Kyoko....es mucho, pero me gusta que no estire la situación. Si bien, no podemos dar por sentado que el padre de Kyoko sea Misonoi, hasta el momento, es lo más probable (aunque también se barajan otras teorías sobre quién sería el padre)

siempre estuvo interesado en Saena. Ah! Se me olvidaba mencionar que, me parece a lo menos curioso que analice a Sanae de la misma forma que Kyoko a Ren...tienen varias actitudes que se asemejan, será sólo coincidencia?