Es que en los paises beisboleros hispanos los nombres de los equipos se les dice así, Medias Negras, Medias Blancas, Medias Rojas. Es el término correcto aquí y originalmente era por el color de sus medias.

Imagino que si ahí es correcto, no os suena mal. A mí leer un nombre propio traducido, no me gusta, pero es algo personal

A mi tampoco me gusta Monik

Joanna escribió:

¡¡enconte otro error de traducción garrafal!!

Cuando V quiere revivir a Jane con sangre del Omega reflexiona que antes hubo dos intentos y que ambos saliron mal

1) Un asesino revivido para usar como arma

2) Una mujer que revivieron para vengarse de alguien

Pero en la traducción del segundo hecho se dice lo siguiente:

2) Una mujer que revivio para vengarse

¡¡¡se cambia completamente el sentido de la oración!!

Es cierto, cambia totalmente el sentido

Cierto, creo que yo me quedé con la duda de quien quería vengarse la mujer

Es que una palabra puesta donde no va, cambia totalmente el sentido de algo

A mí lo de los medias rojas también me sorprendió, tengo la costumbre de no traducir nombre propios
Pues estamos bien; entre los fallos de la Ward y de los traductores

Es como para volvernos locas

Yo tampoco traduzco nombres propios, me suena fatal, la verdad. Tenemos que estar preparadas para cualquier cosa, que entre lo que se le olvida Ward (o lo que se saca de la manga) y los traductores cualquier cosa puede pasar

Pero es que no siempre se habla de los medias rojas, yo he visto mucho Red Sox por ahí....yo eso lo veo como "su apelativo cariñoso" no se como explicarlo

A mí que tradujeran eso no fue una de las cosas que más me llamaran la atención

Sé a lo que te refieres Mongi, es como si a los "wildcats" se les llamara "los gatos salvajes", no por traducción, sino de forma coloquial

Exacto

Es que entiendo lo que quieren decir, , y tienen razón porque yo creo que las traducciones tienen que ser universales. Es decir si traduces un libro al castellano, deberían traducirlo a un castellano universal, que todos los paises de habla hispana entiendan.

A mi eso no me chocó, porque aquí es normal llamar a esos equipos así, pero igual si les dicen Red Sox, tampoco me choca Pero entiendo perfectamente que eso solo se ve normal aqui, es decir en paises como Venezuela, Cuba, Dominicana, México y ni siquiera Puerto Rico porque allí hablan spanglish pero entiendo que por ejemplo en ARgentina, chile, España y otros paises de habla hispana eso suene extraño.

Por eso estoy totalmente de acuerdo con ustedes chicas, los nombres son preferibles no traducirlos, no de equipos, ni de ciudades, ni de personas

Si, porque a veces las traducciones son al español y yo que soy latina no entiendo bien a que se refiere tal o cual cosa

Y al reves pasa lo mismo

Deberían esforzarse por hacer las traducciones mejor adaptadas para las diferencias lingüisticas que no será porque les falten medios, que además se toman su tiempo...

Deberían traducir lo que tienen que traducir y dejarse de adaptaciones y cosas así

Kattra escribió:

Y al reves pasa lo mismo

Que mal

Chicas, que estoy releyendo el libro de Z y tengo una gran confusión

Cuando muere Wellsie primero dice que Wrath recibió una llamada de Revh diciendo que había encontrado el cuerpo con disparo, pero después dice que cuando V fue al sitio solo pudo recoger cenizas

No se si la traducción está mal, y es que V aplicó su magia en el cuerpo de Wellsie y la convirtió en cenizas, pero eso realmente no lo dice en ninguna parte. No entiendo como Revh encontró un cuerpo con un disparo y luego V solo puedo recoger cenizas

Pues me he quedado un poco patidifusa, no me acuerdo de eso...

Ni yo