Cazadoras del Romance
¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

Cazadoras del Romance

Foro dedicado a las autoras, sagas y libros de novela romántica.
 
ÍndiceGaleríaÚltimas imágenesBuscarRegistrarseConectarse
Últimos temas
» ¿¿Qué estais leyendo esta semana??
Esos títulos "creativos" Icon_minitimeAyer a las 21:06 por jade

» Ayuda - encontrado - Broken de A.E. Murphy (Trilogía) - inglés
Esos títulos "creativos" Icon_minitimeAyer a las 11:38 por mongi_87

» No puedo cambiar de pagina
Esos títulos "creativos" Icon_minitimeAyer a las 9:00 por Melanthe

» Hola!
Esos títulos "creativos" Icon_minitimeAyer a las 8:55 por Melanthe

» Estoy buscando un libro donde al protagonista lo drogan y el abusa de la protagonista
Esos títulos "creativos" Icon_minitimeMar 28 Mayo 2024 - 23:15 por Andysandy

» ¿Qué estais leyendo esta semana? OJO!!! OTRAS TEMÁTICAS!!
Esos títulos "creativos" Icon_minitimeMar 28 Mayo 2024 - 12:41 por mongi_87

» Saga Lux - Jennifer L. Armentrout
Esos títulos "creativos" Icon_minitimeMar 28 Mayo 2024 - 11:37 por maryjane

» Ciudad Medialuna (Crescent City) - Sarah J. Maas
Esos títulos "creativos" Icon_minitimeMar 28 Mayo 2024 - 11:34 por Kevaister

» Protagonista temido por todos (LISTA)
Esos títulos "creativos" Icon_minitimeMar 28 Mayo 2024 - 11:28 por mongi_87

» Ayuda para encontrar libro
Esos títulos "creativos" Icon_minitimeMar 28 Mayo 2024 - 2:32 por rosaria

Los posteadores más activos de la semana
mongi_87
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
Melanthe
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
Andysandy
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
Kevaister
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
rosaria
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
mirada
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
sagitariana
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
Alundra
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
tormenta
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
Natalina
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
Los posteadores más activos del mes
mongi_87
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
Kevaister
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
rosaria
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
Alundra
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
mirada
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
Danielakam
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
maryjane
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
Yuhra Cataleya
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
sagitariana
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
Melanthe
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
Conectarse
Nombre de Usuario:
Contraseña:
Entrar automáticamente en cada visita: 
:: Recuperar mi contraseña
¿Quién está en línea?
En total hay 159 usuarios en línea: 1 Registrado, 0 Ocultos y 158 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

Maridur

El record de usuarios en línea fue de 1414 durante el Mar 5 Dic 2023 - 20:36
Buscar
 
 

Resultados por:
 

 


Rechercher Búsqueda avanzada
Miembros que empiezan más temas
Pepa
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
MAEC
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
mirada
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
Inca
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
Alundra
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
Vesta
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
maryjane
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
Admin MAEC
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
Alba_Turunen
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
jade
Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10Esos títulos "creativos" I_vote10 
Tiendas On-Line


Comparte
 

 Esos títulos "creativos"

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
megumi
¡¿Por qué no te callas?!
¡¿Por qué no te callas?!
megumi

Femenino Mensajes : 2468
Edad : 43
Localización : Alicante
Empleo/Ocios : Endulzando la vida
Humor : 100% positividad
Inscripción : 15/02/2009

Esos títulos "creativos" Empty
MensajeTema: Esos títulos "creativos" Esos títulos "creativos" Icon_minitimeMiér 5 Ene 2011 - 15:37

Y por creativos me refiero a cuando el editor ha decidido prescindir del título original que le puso el autor e inventarse uno porque él lo vale.

El caso es que me ha pasado al comenzar a leer la saga de Los Inmortales de Kresley Cole, que como tengo la fea costumbre de ver como se titulaba el libro originalmente, he visto que no cuadra una cosa con otra.

Así que he pensado que podíamos poner el título en castellano de los libros y el original en ingles de esos que han sido "discretamente" modificados.

Kresley Cole

- Sed de amor (A Hunger Like No Other --- algo así como Hambre sin igual..)
- Hambre de ti (No Rest for the Wicked --- No hay descanso para los malvados)
- Ansia de pasión (Wicked Deeds on a Winter’s Night --- Hechos malvados en una noche de invierno)
- Tiéntame para siempre (Untouchable --- Intocable)
- El príncipe de la oscuridad (Pleasure of a Dark Prince --- El placer del príncipe oscuro)

Gena Showalter

- El último desafio (The Vampire's Bride --- La novia del vampiro) esto fué un despropósito total Esos títulos "creativos" 83994


Si las moderadoras consideran que debería ir en otro sitio, pueden mover el post sin problemas que no sabía dnode colocarlo exactamente
Volver arriba Ir abajo
http://dulcesmomentosdeazucar.blogspot.com.es/
Maryss28
Soy Cazadora y tengo un problema
Soy Cazadora y tengo un problema
Maryss28

Femenino Mensajes : 25278
Edad : 35
Localización : no se... buena pregunta!!!
Empleo/Ocios : lectora empedernida!
Humor : Bazinga!!!
Inscripción : 30/06/2010

Esos títulos "creativos" Empty
MensajeTema: Re: Esos títulos "creativos" Esos títulos "creativos" Icon_minitimeMiér 5 Ene 2011 - 20:01

Shocked Shocked la verdad ... nunca me habia fijado..... pero voy a empezar a hacerlo y luego te cuento.... pero esos que has puesto.... totalmente distintos unos con otros....
Volver arriba Ir abajo
http://www.anobii.com/maryss
Sonsaku Hakufu5
Druida
Druida


Femenino Mensajes : 418
Edad : 32
Localización : El Salvador, C.A.
Inscripción : 22/12/2010

Esos títulos "creativos" Empty
MensajeTema: Re: Esos títulos "creativos" Esos títulos "creativos" Icon_minitimeMiér 5 Ene 2011 - 21:16

Estoy muy de acuerdo con Megumi, por Dios a veces no tienen absolutamente nada que ver, nadaaaaaa, aunque eso tambien pasa con los titulos de las peliculas pero respecto a libros, pongo los siguiente ejemplos:

Jeaniene Frost, Besos de sangre (Halfway to the grave = medio camino a la tumba) alguna similitud con el titulo que le han dejado?

Lauren kate, Oscuros(Fallen = Caido).
Esos son los que me acuerdo respecto a libros, pero acabo de recordar el nombre de una serie que tiene sentido que sea traducido asi, pero se ve cierto disparate:
Jaquie d'alessandro, serie sociedad literaria de damas de londres, y en ingles titulada Mayhem Mayfair que significa algo como Caos en Mayfair.
Volver arriba Ir abajo
Vesta
Cazadora iniciada
Cazadora iniciada
Vesta

Femenino Mensajes : 10463
Edad : 46
Localización : Persiguiendo mi sueño...
Inscripción : 17/02/2008

Esos títulos "creativos" Empty
MensajeTema: Re: Esos títulos "creativos" Esos títulos "creativos" Icon_minitimeMiér 5 Ene 2011 - 21:24

La verdad es que ahora mismo no recuerdo ninguno Esos títulos "creativos" 198644
Volver arriba Ir abajo
http://www.cazadorasdelromance.com
Juana
¡¡Que alguien le rompa los dedos!!
¡¡Que alguien le rompa los dedos!!
Juana

Mensajes : 4193
Edad : 59
Localización : Tigre, Argentina
Inscripción : 24/03/2008

Esos títulos "creativos" Empty
MensajeTema: Re: Esos títulos "creativos" Esos títulos "creativos" Icon_minitimeJue 6 Ene 2011 - 0:58

Ainssss... me partooooo con la "discreta" creatividad e inventiva de los editores Esos títulos "creativos" 519167 Esos títulos "creativos" 519167 Esos títulos "creativos" 519167 Esos títulos "creativos" 519167 Esos títulos "creativos" 519167 Esos títulos "creativos" 519167 Esos títulos "creativos" 519167



Si le pusieran el mismo empeño, esfuerzo y dedicación a la traducción general Rodar ojos (o a la sintaxis y gramática) ... ¡¡Estaríamos fregadas!! Esos títulos "creativos" 850247 Esos títulos "creativos" 860140 Esos títulos "creativos" 518600 jajaajajajajajajjajaja

Besotes
Juana
Volver arriba Ir abajo
seles
Soy sonámbula: Escribo también dormida
Soy sonámbula: Escribo también dormida
seles

Femenino Mensajes : 4938
Edad : 34
Localización : Buenos Aires
Empleo/Ocios : Estudiante de Klingon
Humor : Constantemente...
Inscripción : 25/09/2009

Esos títulos "creativos" Empty
MensajeTema: Re: Esos títulos "creativos" Esos títulos "creativos" Icon_minitimeJue 6 Ene 2011 - 1:03

Bueno yo los que mas presentes tengo son los de Cole por eso opte por llamar a la mayoría de los libros por su nombre original el problema esta cuando estoy por el foro que los llaman por los horribles nombres de las traducciones y me confundo bastante @_@
Volver arriba Ir abajo
http://www.anobii.com/seles/books
Isabel
Cazadora de Demonios Oscuros
Cazadora de Demonios Oscuros
Isabel

Femenino Mensajes : 11963
Edad : 37
Localización : ¿Dónde estoy?
Empleo/Ocios : Ponerme al día
Humor : ¿?
Inscripción : 24/01/2009

Esos títulos "creativos" Empty
MensajeTema: Re: Esos títulos "creativos" Esos títulos "creativos" Icon_minitimeJue 6 Ene 2011 - 2:26

Yo he visto varios, porque tambien me gusta leer los titulos en el idioma original, pero no recuerdo ninguno ahora Esos títulos "creativos" 653327 Esos títulos "creativos" 519167
Volver arriba Ir abajo
Diosa del fuego
¡¡¡Una mordaza, por favor!!!
¡¡¡Una mordaza, por favor!!!
Diosa del fuego

Femenino Mensajes : 3924
Edad : 31
Localización : Infierno, jugando con el fuego
Empleo/Ocios : Lectora Romántica Empedernida
Humor : Muy cómico *.*
Inscripción : 12/12/2010

Esos títulos "creativos" Empty
MensajeTema: Re: Esos títulos "creativos" Esos títulos "creativos" Icon_minitimeJue 6 Ene 2011 - 12:45

Vaya... Esos títulos "creativos" 772912 Me pasa como a Maryss nunca me habia fijado, ahora me fijare un poco más Esos títulos "creativos" 212739
Y que gran verdad la que ha dicho Juana Esos títulos "creativos" 573629 Esos títulos "creativos" 573629
Volver arriba Ir abajo
Fantástica
Buscando grupo de ayuda
Buscando grupo de ayuda
Fantástica

Femenino Mensajes : 26861
Edad : 46
Localización : En medio del océano...
Empleo/Ocios : Pensar y meditar...
Humor : Raro, raro, raro...
Inscripción : 21/12/2010

Esos títulos "creativos" Empty
MensajeTema: Re: Esos títulos "creativos" Esos títulos "creativos" Icon_minitimeJue 6 Ene 2011 - 15:52

Yo también he visto alguno de esos "títulos creativos".
Ahora mismo me viene a la mente: Despedida (Hourglass) de Claudia Gray. Esos títulos "creativos" 232426
Me pregunto si los autores llegarán a enterarse de que les cambian los títulos tan alegremente. Me imagino que cuando escribes un libro te llevará su tiempo encontrar un título que refleje el espiritu de lo que haz escrito, y luego te lo cambian así, no sé me parece de lo más chungo, Esos títulos "creativos" 987777 .
Veré si me acuerdo algún otro y lo agrego después...
Volver arriba Ir abajo
http://www.anobii.com/fantastica
Gwendolyn
¡Dios! ¡No calla ni bajo el agua!
¡Dios! ¡No calla ni bajo el agua!
Gwendolyn

Femenino Mensajes : 2796
Localización : Escocia.
Empleo/Ocios : Leer.
Humor : Místico.
Inscripción : 02/07/2009

Esos títulos "creativos" Empty
MensajeTema: Re: Esos títulos "creativos" Esos títulos "creativos" Icon_minitimeDom 9 Ene 2011 - 17:01

Mi libro favorito:

- La maldición del castillo --> "The Bride and the Beast" (La novia y la bestia)

Cualquier parecido con el título real es pura coincidencia Esos títulos "creativos" 573629
Volver arriba Ir abajo
Maryss28
Soy Cazadora y tengo un problema
Soy Cazadora y tengo un problema
Maryss28

Femenino Mensajes : 25278
Edad : 35
Localización : no se... buena pregunta!!!
Empleo/Ocios : lectora empedernida!
Humor : Bazinga!!!
Inscripción : 30/06/2010

Esos títulos "creativos" Empty
MensajeTema: Re: Esos títulos "creativos" Esos títulos "creativos" Icon_minitimeDom 9 Ene 2011 - 19:45

ahora me acuerdo los de lora leigh....

la cara oculta del deseo se llama en realidad "Wild Card" (comodín Question )
mienteme y dime que me quieres se llama "Maverick" (disidente)

Spoiler:
Volver arriba Ir abajo
http://www.anobii.com/maryss
Juana
¡¡Que alguien le rompa los dedos!!
¡¡Que alguien le rompa los dedos!!
Juana

Mensajes : 4193
Edad : 59
Localización : Tigre, Argentina
Inscripción : 24/03/2008

Esos títulos "creativos" Empty
MensajeTema: Re: Esos títulos "creativos" Esos títulos "creativos" Icon_minitimeDom 9 Ene 2011 - 23:56

Maverick...

  • En un vocablo antiguo quería decir águila, libertad o la libertad del águila; también animal sin marcar (sin dueño, cimarrón)
  • En inglés, se refiere a una persona que actúa con iniciativa e independencia

Besotes
Juana
Volver arriba Ir abajo
Maryss28
Soy Cazadora y tengo un problema
Soy Cazadora y tengo un problema
Maryss28

Femenino Mensajes : 25278
Edad : 35
Localización : no se... buena pregunta!!!
Empleo/Ocios : lectora empedernida!
Humor : Bazinga!!!
Inscripción : 30/06/2010

Esos títulos "creativos" Empty
MensajeTema: Re: Esos títulos "creativos" Esos títulos "creativos" Icon_minitimeLun 10 Ene 2011 - 1:55

Juana escribió:
Maverick...

  • En un vocablo antiguo quería decir águila, libertad o la libertad del águila; también animal sin marcar (sin dueño, cimarrón)
  • En inglés, se refiere a una persona que actúa con iniciativa e independencia

Besotes
Juana

gracias juana!!!!!!!!!!! besito

en portugues soy buena... pero en ingles... bien pesima!!!! Jiji
Volver arriba Ir abajo
http://www.anobii.com/maryss
Mau
¡¡Que alguien le rompa los dedos!!
¡¡Que alguien le rompa los dedos!!
Mau

Femenino Mensajes : 4244
Edad : 44
Inscripción : 14/09/2008

Esos títulos "creativos" Empty
MensajeTema: Re: Esos títulos "creativos" Esos títulos "creativos" Icon_minitimeLun 10 Ene 2011 - 3:34

Esos títulos "creativos" 519167 Esos títulos "creativos" 519167 Esos títulos "creativos" 519167 Me río porque yo de inglés no sé absolutamente nada, o sea, soy una de las víctimas a las que les meten el perro porque jamás me daría cuenta que en realidad el libro se titula de otra manera Esos títulos "creativos" 519167 Esos títulos "creativos" 519167 Esos títulos "creativos" 519167 y me preocupa lo que dijo Juana, si traducen el libro igual de bien que los títulos entonces capaz que terminamos leyendo cualquier cosa Esos títulos "creativos" 519167 Esos títulos "creativos" 519167 Esos títulos "creativos" 519167
Volver arriba Ir abajo
Sonsaku Hakufu5
Druida
Druida


Femenino Mensajes : 418
Edad : 32
Localización : El Salvador, C.A.
Inscripción : 22/12/2010

Esos títulos "creativos" Empty
MensajeTema: Re: Esos títulos "creativos" Esos títulos "creativos" Icon_minitimeLun 10 Ene 2011 - 21:52

Cuanta razon tiene Juana jajajaja, pero esperemos que sean solo los titulos los creativos, pero e que en serio hay de todo no?, ahorita no recuerdo otros titulos pero se que he visto muchisimos asi y me he matado de la risa, pero ni modo que se va hacer mejor eso que nada.
Volver arriba Ir abajo
Cami
¡Llegó tu hora! Sacrificio en el volcán
¡Llegó tu hora! Sacrificio en el volcán
Cami

Femenino Mensajes : 8642
Edad : 36
Empleo/Ocios : Guardiana de mini-harenes
Inscripción : 13/12/2008

Esos títulos "creativos" Empty
MensajeTema: Re: Esos títulos "creativos" Esos títulos "creativos" Icon_minitimeLun 10 Ene 2011 - 22:52

yo en este momento no recuerdo ninguno, pero creo que unos de Lynsay Sans también tienen las traducciones mal hechas Pensar Pensar
Volver arriba Ir abajo
Sea
Debutante en Sociedad
Debutante en Sociedad
Sea

Femenino Mensajes : 31
Edad : 33
Localización : Donde no existe el ayer...
Empleo/Ocios : La Lectura y la Fotografía =)
Humor : Sin pena ni gloria
Inscripción : 19/11/2010

Esos títulos "creativos" Empty
MensajeTema: Re: Esos títulos "creativos" Esos títulos "creativos" Icon_minitimeJue 3 Feb 2011 - 2:13

Esos títulos "creativos" 650138 Nunca me habia percatado. Eso de no saber inglés xD
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




Esos títulos "creativos" Empty
MensajeTema: Re: Esos títulos "creativos" Esos títulos "creativos" Icon_minitime

Volver arriba Ir abajo
 

Esos títulos "creativos"

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

 Temas similares

-
» Esos secundarios entrañables....¿ a cuál recuerdas?
» Esos chollos en CI y Carrefour
» Esos nombres tan raros
» esos anuncios miticos...
» Charlie bragas de abuela. (Encontrado) Calor en el cuerpo - Kimberly Raye

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Cazadoras del Romance :: Cazadoras de Novelas Románticas :: Novelas románticas en general-