Comento por aquí muy rápidamente y muy por encima (porque no encuentro ni el nombre del libro ahora) para saber si os habéis enterado de la polémica que hay en redes con un libro de fantasía, que por lo visto lo estaban poniendo muy bien en booktok en EEUU y la gente tenía muchas ganas de leerlo, pues por lo visto se lo han dado a traducir a una influencer que no es traductora y se comenta que la traducción está bastante mal (la editorial ha colgado el 1er y 2º capítulos) además de toda la comunidad de traductores que está que echa espuma por la boca. 

A ver si luego, con más tiempo, puedo buscar el libro

Uhh no, no me he enterado! La última polémica que vi relacionada con booktok era de una autora que se creo como 100 perfiles para darle reseñas positivas a sus libros y del resto rajar... para que quedase por encima en las recomendaciones el suyo. No se desde que cuenta (no recuerdo si era amazon o similar) pero tela jajaj

No me acordaba del título pero es One dark window. Salió el 3 de Mayo en castellano

Uff y es la traducción al español lo que falla? Porque si que lo había visto recomendado! Y si que había visto la portada en alguna página quizá hablando de la polémica...  pero no me he enterado bien jaja

Por lo visto está escrito en inglés de una forma ya bastante especial y la polémica está en que cobran 20 € por un libro traducido por una influencer sin formación y que por lo visto ha hecho eso que odia mucha gente de traducir los nombres de los personajes y cosillas así... 

Vamos, la gente está enfadada porque no consideran que se haya hecho un buen trabajo además de por el intrusismo laboral.

Pues qué pena porque si que en inglés había visto recomendaciones positivas del libro... voy a ver si el perfil donde vi la foto habla de la polémica también. 

Actualizo: resulta que la portada la ha hecho gonzalo (que hablamos en otro post de él y de sus ilustraciones) y también le está salpicando la polémica porque dicen que se ha hecho con IA y que está mal dibujado o que por qué se ha cambiado la portada.... etc. Y resulta que ha hecho unas stories también un poco defendiendo a la traductora ya que, dice, que nadie suele fijarse en la persona que realiza las traducciones (tipo que veas siempre que lo hace y traduce y tal) pero que con esta persona, como es influencer, pues se ha levantado más la polémica. Si luego realmente, la traducción es mala, creo que da igual que ella sea influencer o tradcutora de 1000 libros ¿no? Ahora tendré que leerlo para opinar al 100% jaja

Lo que yo he visto por ahí en realidad no es crítica a la influencer, a ella le han ofrecido un trabajo y lo ha cogido, sino a la editorial que quiere cobrar un precio elevado por algo que, por lo visto, no está a la altura.

Todo empezó porque pusieron los 2 primeros capítulos en la web y gente que lo había leído en inglés pues dijo que la habían cagad*.

Yo tengo curiosidad, he visto gente que los ha leído en inglés y los ponen muy bien, como algo bastante novedoso, con ideas originales...

Si si, es que yo he leido justo lo mismo que tú y lo tenía en pendiente. Cuando veo que salen traducidos y me apetece ya los compro para leerlos. Entonces ahora con la polémicas pues más jaja pero no creo que lo compre en físico con esto del precio (aunque todos los libros rondan el mismo... para qué vamos a engañarnos)

Sí, todos están con precios parecidos, por eso primero leo el libro digital y si me gustan muuuuucho me arriesgo a comprarlos en papel

Yo me enteré el otro día   Lo que no entiendo es qué quería conseguir la editorial, porque en el comunicado que sacaron en que lamentaban las molestias bla bla bla, decían que todas las traducciones encargadas estaban previstas con traductores profesionales y la secuela de ésta también... entonces, ¿querían ahorrar dinero? ¿es por amistad? ¿porque eso les daría más publicidadd? ¿Y qué le habrá parecido a la autora todo esto?

No toda la mala publicidad es buena porque al menos hablen de ti... yo ahora de esta editorial, que no he leído nada, recelo mucho  Ah, y dijeron que iba a haber una traducción buena para este libro en digital y que a quien haya comprado el libro físico se le daría gratis, pero nadie quiere pagar 20€ para leerlo en ebook y la gente que lo ha comprado y se ha encontrado esto no está contenta.

Y nadie habla de la portada, sólo para decir que es 'preciosa'. A mí me parece horrible por mal hecha, se ve muy cutre. Es más bonita la original.

Por cierto, yo sí me fijo en los traductores de los libros  

Además, la bookstagramer no ha dicho ni 'mu', sólo ha comentado en el comunicado que no quería que pasara esto, pero si haces un trabajo para el que no estás cualificado es lo más probable 

Y he visto de gente que lo tenía reservado y lo ha cancelado después de todo esto. 

La influencer se quejó de que la estaban acosando, no creo que haya que llegar a tanto. Pero a la editorial sí 

Si era por publicidad, podrían haber pagado bien a las más famosillas de turno o regalar libros a mansalva para que les hagan publicidad, como los de Blackwater, que se los mandan a todo el mundo

A mi, mira que me gustan las ilustraciones de Gonzalo, pero creo que la portada original es demasiado bonita y que además, no hay nada que se le parezca ni asemeje. Es una ilustración totalmente diferente, y por tanto entiendo que genere más controversia,  así que por preferir yo también prefiero la original... 
De lo que él se quejaba es que decían que, además de dibujo de IA, estaba mal hecha porque le falta un dedo y etc... explicó por qué lo dibujó así y el trabajo que le pidieron y que gustó y que le llevó tiempo. Entiendo la parte del artista, que una persona por una ilustración tenga que dar ese tipo de explicaciones me dice que la gente se está pasando bastante, por lo que no me extraña lo del acoso a la traductora tampoco. 

En cuanto a la polémica ahí ha habido algo más, o la editorial pensaba que con una influencer iban a tener más ventas o algo a última hora gordo sucedió... no se. 
Normal que al final receles si encima es una editorial relativamente nueva. 

Y yo en las traducciones a veces me fijo y a veces no la verdad jajaja pero si que es cierto que en algunos libros se da mucho protagonismo a eso, en el título o la página principal: traducción de: fulanito. Y eso está bien, porque creo que es un trabajo muy a la sombra por lo mismo que ha dicho Gonzalo, mucha gente pasa.
PD: Otra editorial que últimamente me gusta mucho, porque creo que están haciendo las cosas muy bien es Hidra