A mí sí me gustó , pero fue por No'One.

Y ahora para las que tenéis el libro ¿qué os parece que también hayan decidido traducir... Autumn?? Sí , la han llamado Otoño ¿os gustaría que a John Matthew le hubiesen llamado Juan Mateo??? ¿Verdad que no? Pues aquí la traductora ha vuelto a cagarla

SALUDOS

Sin palabras.... No se muy bien que procesos mentales tienen los traductores

Qué los nombres no se traducen!!!!!

Alba y después de esto sigues sin entender porque he decidido dejar de comprar los libros en Trade

Por eso pienso tener solo los 5 primeros, aunque aun me falta el de Wrath por comprar
Y yo venia por aqui, a decir que ahora mismo es uno de los libros más vendidos, aunque él que lo escribio en el periodico puso Wars, en vez de Ward

Otoño?? OTOÑO??!!

Kattra escribió:

Alba y después de esto sigues sin entender porque he decidido dejar de comprar los libros en Trade

Tenerlos en grande todos bonitos en la estantería merecen la pena . Lo del nombre, pues cuando relea lo leeré en mi cabeza como realmente es

kadesh escribió:

Por eso pienso tener solo los 5 primeros, aunque aun me falta el de Wrath por comprar
Y yo venia por aqui, a decir que ahora mismo es uno de los libros más vendidos, aunque él que lo escribio en el periodico puso Wars, en vez de Ward

¿En un periódico español dice que es uno de los libros más vendidos? . Na, que parece que en España siempre se ponen mal los nombres

monik escribió:

Otoño?? OTOÑO??!!

Pues sí

SALUDOS

Odio que traduzcan nombres! Pero me alegro de que sea de los más vendidos

pues a mi autumm no me sonaba bien , la verdad

Joer... pero suena Otoño

SALUDOS

uni13 escribió:

pues a mi autumm no me sonaba bien , la verdad

No es el nombre más bonito del mundo... pero suena mejor que traducirlo, no Aunque sabemos lo que significa, me suena mucho más raro ir leyendo de un personaje al que llaman Otoño No se, es raro

Autumn es un nombre común para los americanos, cosa que Otoño no lo es para nosotros Y odio que traduzcan nombres Entonces son Ira e Isabel? Rabia y María? etc? Quedaría horrible

no digo que suene bien pero el otro tampoco me guta mira que no hay nombres

Ira? Rabia? quita quita!!!..

La verdad es que suena horrible... que más les da dejarlo como es realmente?

Y no digamos Qhuinn que sería Reina Que dejen de traducir nombres!!

Uni, estoy de acuerdo en que había nombres más bonitos, pero mejor Autumn que Otoño

Pero reina se escribe Queen

Pues anda que en el libro de JM cuando de repente aparece N'adie

No hay nada que me irrite más que vayan y traduzcan los nombres de los personajes de un libro!!!!!!

Vaya por Dios!!!! Los nombres NO se traducen o es que los "traductores profesionales" a quienes pagan las editoriales todavía no se han enterado de ese hecho??? Habrá que darles un cursito
o unos pequeños "tips"

Reina.... el nombre le pegaría mucho, con las maneras de Diva que lleva el niño

si tal vez eso funcione cora