Vamos a ver en mi libro pone textualmente:

Spoiler:

No es exactamenete lo mismo pero a mi me lleva a la misma conclusión.
Una persona que piensa en eso es porque ya ha pasado esa edad, sino no te soprendes por la reacción que tienes porque estás en edad de tenerla, si te soprendes es porque has llegado a un punto en el que ya no la esperabas.

Puff, a podría tomarse como "una forma de hablar" o como tu dices katra, una realidad. Queda sujeto al entendimiento del lector.

Así mismo, si kereis saberlo nada como ir al origen... El libro en ingles lo tiene alguien?? "Las formas de hablar" casi nunca son textuales, por tanto su traducción varía.

En fin... spero ke no tenga 900 años, si no la pobrecilla de Ehlena se quedará solica muy pronto

Besos!

Eso mismo pedí yo la primera vez que salió este tema, pero nadie tenía el libro en inglés a ver si vuelve Angelito y le pregunto otra vez

Mas que el libro... es encontrar ese fragmento en él... Mi inglés no es malo pero no tengo ganas de leerme el libro completo en ingles. Dame las "coordenadas" del fragmento a ver si consigo algo. ^^

No os fieis para nada de la traducción que haya hecho la editorial porque en el caso de la hermandad es bastante mala. Voy a ver si este lo tengo en inglés ya que tengo algunos y si me decís el capi os pongo el fragmento. Os digo algo estos días.

Ahora mismo no tengo aqui el libro pero es sobre la página 330 más o menos, cuando va Rhev a la cacina a sacar lo que tiene en el horno y se huele la manga, después viene ese párrafo

Yo estoy hacendo una mini biografía de Rhevenge para comparar. Estoy releyendo "Amante Vengado"

Eso es genial Joanna, a ver si sacas algo en claro.

Lo he buscado, la mención a los 900 años trancurridos trás la transicón está por el final del capítulo 28, en la página 306 del libro en castellano. Cuando Rehv va a preparar el café (se me había metido en la mollera que era cuando iba al horno, pero no)

En ese caso yo digo que no nos fiemos de la traducción chicas , porque la traductora de Santillana de la Hermandad no vale nada .
Si creo que Rehv puede ser mayor que Wrath, pero no creo que tenga más de 900 a menos que su metabolismo Symphant sea super longevo, porque recuerdo que el padre de Elhena no sabíamos qué edad tenía pero yo lo veía super viejísimo ¿Os creéis que Elhena pueda acabar con alguien mayor que su padre?

SALUDOS

Aline estaba arruinado por la enfermedad y eso hacía que se viera mucho más viejo.

A mi nunca me cuadro eso de que Rhevenghe fuera tan viejo, la expplicación que dieron es que por sus genes sympath viviría más pero para sería exactamente lo coontrario

Estoy pensando en abrir un post con las curiosidades de los personajes..allí volcaría todo lo que se de lods sympath y con la mini biografía comparamos

Por cierto tengo que revisar la versión inglesa del libro para ver lo de la traducción

Joanna escribió:

Aline estaba arruinado por la enfermedad y eso hacía que se viera mucho más viejo.

A mi nunca me cuadro eso de que Rhevenghe fuera tan viejo, la expplicación que dieron es que por sus genes sympath viviría más pero para sería exactamente lo coontrario

Estoy pensando en abrir un post con las curiosidades de los personajes..allí volcaría todo lo que se de lods sympath y con la mini biografía comparamos

Por cierto tengo que revisar la versión inglesa del libro para ver lo de la traducción

Joanna cuando lo hagas avisame que con los post nuevos a veces no me entero y este tema me interesa mucho

El texto en inglés dice:

When you got to a certain age, you didn't expect any more surprises out of your body. At least, not the good kind. Rickety joints. Wheezy lungs. Bad eyesight. Sure, when the time came. But really, for the nine hundred years or so after your transition, you had what you had.

Lover avenged, pág. 258, ed. bolsillo.

Yo entiendo que dice que puede esperar todos esos problemas cuando pasan 900 años desde la transición, pero no entiendo que él diga que ya tiene esa edad.

En su momento, cuando leí el libro, pensé que tenía alrededor de 500 años.

"Sure, when the time came".
"claro, cuando el momento llega" refiriendose a los achakes, la mala visión y todo eso.
Creo que lo resume XD

But really, for the nine hundred years or so after your transition, you had what you had.
Esa frase es como una conclusión de lo anterior. Es algo como "uno se espera sorpresas malas como los achakes. Cuando llega el momento claro. Despues de novecientos años es lo que hay (lo que tocaría con esa edad, lo normal para la edad).. Como un sarcasmo, después de 900 años ke esperaria cualkier?? No se refiere a el, sino en general. Y lo de los 900 años entiendo ke pudo haber dicho 800...

Bueno no sé si me explike.

Lo primero muchas gracias Mirada por el fragmento

Lo segundo, sé a lo que os referís las dos, pero no estoy deacuerdo.

Literalmente yo entiendo:

Cuando llegas a cierta edad, no esperas más sopresas de tu cuerpo. Al menos, no de las buenas. Articulaciones desvencijadas. Pulmones sibilantes. Mala visión. Seguro, cuando el momento llega. Pero en realidad, para los novecientos años más o menos tras tú transición, tienes lo que tienes.

A que viene ese comentario si no se refiere a él mismo???? Es absurdo que lo diga por decir.
Está hablando sobre si mismo y su situación y al decir que "tras 900 años uno no espera cosas buenas de su cuerpo, sino que espera lo obvio", que sería el resumen de todo lo que dice, para mi. Yo entiendo que es él, quien sólo puede esperar lo obvio y no cosas buenas como vincularse.
Uno no hace ese comentario si tiene menos edad, sería absurdo.

Un tío de cuarenta no sé sorprende porque se le levante ante un pibón pensando que a los 90 eso no ocurre.

Decidme sino que sentido tiene el comentario???

Sobre lo de los 500 años, que lo dice más tarde en el baño, es el tiempo que según él parece llevar su cuerpo sin liberarse por la intensidad con que lo hace. En ese caso si sabemos que es un ejemplo porque sabemos que hace unos días que ha estado con la princesa, de modo que no es un dato real, pero en lo concerniente a su edad el único dato relevante es ese sobre los 900 años trancurridos sobre la transición

Pues èl està sorprendido porque los medicamentos para controlar su lado sympath lo vuelve impotente, por eso cuando va con la princesa deja de tomarlos.

Yo lo pongo de la siguiente manera:

Cuando llegas a cierta edad (normalmente cierta edad es sinònimo de vejez), no esperas sorpresas buenas de tu cuerpo. articulaciones devencijadas, pulmones sibilantes,mala visiòn ( cosas de las q no he leìdo q èl sufra). Seguro, cuando el momento llega ( o sea cuando llegas a la vejez). Pero en realidad para los novecientos años o algo q pasan luego de la transiciòn, se supone que esas cosas deben pasar.

Yo podrìa decir, bueno a cierta edad està la artritis, reumatismo, osteoporosis, pero a los 30 ò 40 años despuès de la regla a uno le toca. Y tengo 30 años de edad, pero estoy consciente q cuando llegue a los 50, 60 lo raro serìa q pasara algo bueno en mi cuerpo.

Ciceline escribió:

Yo podrìa decir, bueno a cierta edad està la artritis, reumatismo, osteoporosis, pero a los 30 ò 40 años despuès de la regla a uno le toca. Y tengo 30 años de edad, pero estoy consciente q cuando llegue a los 50, 60 lo raro serìa q pasara algo bueno en mi cuerpo.

Exacto, así e socmo lo entendí yo. Gracias por explicarlo asi de bien!!!

De cualkier modo piensa en la Ward ke es extremadamente sarcástica. Y me cuadra mas en este sentido. Pero a saber. Yo sigo teniendo esperanzas de ke no sea tan vejete...

Está claro que no nos vamos a poner deacuerdo en fin, la única que nos puede sacar de dudas es Ward y a saber cuando lo hará

No iba a hacer otra especie de compendium??? Pos que meta las fichas de Rehv, john, Xhex, Payne... y compañía!! jiji

Sí, pero cuando?? es la pregunta

No sufras katra, alguna manera habrá...

Bombadeamos su FB, la acosamos y le suplicamos a ver si responde??? Jajajajajajaja

No sé, pero empiezo a pensar que la Ward ha desarrollado un lado enfermizo por hacernos sufrir inecesariamente... Como ella ve la historia cada vez ke piensa en los Hermanos... ¬¬!

Según la autora "Rhevenghe no tiene edad"

TRaducción

"Me hago la tonta, no contesto el tema peliagudo y espero que mis fans se olviden"

SObre la frase

When you got to a certain age, you didn't expect any more surprises out of your body. At least, not the good kind. Rickety joints. Wheezy lungs. Bad eyesight. Sure, when the time came. But really, for the nine hundred years or so after your transition, you had what you had

Aca deja en claro que tiene 900 años y pico pero yo lo comprendo como una metida de pata de la autora. En los datos que estoy recolectando las fechas no me cierran

Gracias Joanna, alguien que lo entiende como yo, ya pensaba que no me trabajaba la cabeza, vamos que era cabezonería mía.

Y también creo que es una metedura de pata, a mi tampoco me cruadra ya lo dije

Paraninfa escribió:

De cualkier modo piensa en la Ward ke es extremadamente sarcástica. Y me cuadra mas en este sentido. Pero a saber. Yo sigo teniendo esperanzas de ke no sea tan vejete...

Más bien es eso lo que pienso Ward maneja demasiado la ironía y el sarcásmo, a veces no es fácil traducir éstas cosas si son dichos o cosas parecidas.

Como dije hace tiempo, no creo que Rehv sea tan viejo, sí más que Wrath puede, pero de ahí a tener 900 , me parece muy exagerado.

SALUDOS

Desde luego la versión española no deja el tema nada claro