Es de romance histórico. La protagonista es una inglesa que de niña fue raptada en Oriente (no sé so la familia la dio por muerta o qué). El caso es que el protagonista está en Oriente de viaje (creo que le envían para llevar mensaje a un jeque) y la conoce cuando a ella la llevan a pasar una noche con él como regalo del jeque a su invitado. El descubre que ella habla inglés y se la acaba llevando a Inglaterra. Una vez allí la familia de ella esta feliz de su vuelta pero también les choca y desagrada muchas cosas por la naturalidad con la que ella ve el sexo…y su forma de actuar. Recuerdo una escena en la que ella quiere explicar algo sexual y no sabe hacerlo porque lo sabe decir en árabe pero en inglés nunca llegó a saber como decirlo y cuando consigue hacerse entender la familia se escandaliza.

hola!! puede ser La más deseada de Loretta Chase?
En 1818, la joven Zoe Lexham regresa a Inglaterra tras años encerrada en el harén de un pachá, donde se ha convertido en una maestra de las artes amatorias. Conoce todo lo que una joven dama no debería siquiera oír. Es, en definitiva, un escándalo andante sin ningún futuro decoroso… a no ser que alguien logre civilizarla.
Lucien de Grey, el duque de Marchmont, no es ningún caballero de armadura resplandeciente. Al contrario, es un peligro para las mujeres: las hechiza, las seduce y las abandona, dejando tras de sí un rastro de regalos que sirve de paño de lágrimas a las pobres muchachas. Cuando a Zoe, y al duque les interese ser aceptados de nuevo en la alta sociedad londinense, solamente se tendrán el uno al otro; y las pasiones que levantan pueden llevarlos a la cumbre… o arrastrarlos a la ruina.

@rosaria Creo que no es ese porque se encuentran una vez que están en Londres de vuelta, aunque quizás estoy mezclando dos historias. En el que recuerdo ellos se encuentran por primera vez en la habitación de él en Oriente, y él descubre que ella habla inglés mientras están en la cama. Creo que les espiaban y además  me parece que había escenas del día a día de ella en el harén hablando con las demás chicas.

Jane Feather -Destino audaz 
Anabel Spencer fue, tiempo atrás, una genuina dama británica; ahora es Ayesha, la favorita del harén del poderoso Akbar Kan, quien se la ofrece a un militar inglés para una noche de placer. Éste, el teniente Kit Ralston, destinado en un puesto remoto y exótico en el que la gloria del imperio británico ya ha decaído, oculta su amargura tras una máscara de cinismo, pero tras su encuentro con Ayesha, esa tentadora y deslumbrante mujer de ojos verdes, su apagado corazón despierta con una pasión incontenible. Kit le jura a Ayesha que la rescatará y la hará suya, por lo que la rapta; pero ¿tendrá su amor el poder suficiente para vencer los obstáculos a los que se enfrentan?

@rosaria Sí, creo que es ese y que lo he mezclado con el de Loretta Chase que también lo había leído. Muchas gracias!

Libro encontrado, hilo cerrado.