A mí Talon no me disgusta

Pero es cierto que lo mismo a los ingleses no les gusta cómo quedan sus nombres y ven más glamurosos los nombres en otros idiomas. Cierto que la Feehan se lució con Manolito de la Cruz menos mal que no seguí con los Cárpatos.

SALUDOS

La verdad que hay cada por ahi que se las traen y el caso de Manolito es epico, aunque yo no veo a Talon tan feo, peor sin dudas esta Valerius (por dios lo traducen como VALERIO!!!!!!)

Ampa escribió:

rosluc escribió:

desde luego no sería lo mismo no:

-Christopher;Cristóbal

-James;Jacobo

-Patrick;Patricio

¡Qué glamour!

Para glamour cuando a Christine Feehan se le fué la olla y bautizó a Manolito de la Cruz (carpatiano)
Rafael de la Cruz, me molestó menos, jajajaj.

Ahora que la Kenyon con Talon de los Morrigantes también anda fina en glamour, suena fatal.

Odio que traduzcan los nombres. Mikhail Dubrinsky, no es ni Michael Dubrinsky ni mucho menos Miguel Dubrinsky, aggff

Nombres que me encantan son Nick y Lucien... Y los que no se cómo se pronuncian me los invento a mi gusto (vease casos cómo Karen Marie Monning y sus Tuatha de Daannan) ja sabé como se dicen, jajaj

Yo con la serie Fever dejé de intentarlo, reconocía que era cada cosa por el número de vocales, apóstrofes y haches intercalas que tenía cada palabra. Eso sí, mientras leía la serie me moría de ganas por que un hombretón irlandés me los surrara en gaélico, seguro que suenan fenomenal.

Pero es mas lindo Valerius o Valerian...
Me gusta también Sebastian que queda igual que en el español

Eureni escribió:

La verdad que hay cada por ahi que se las traen y el caso de Manolito es epico, aunque yo no veo a Talon tan feo, peor sin dudas esta Valerius (por dios lo traducen como VALERIO!!!!!!)

A mí Valerio me encanta y mucho más que Valerius, Valerius me suena fatal , es que en inglés nunca traducen los nombres declinados del latín, por eso siempre está el "us" que no me gusta nada , a mi me gusta españolizado

SALUDOS

Se ve un poco raro Monik, pero te acabas acostumbrando, yo en general leo de todo, de autores españoles y extranjeros, de momento no me ha disgustado

SALUDOS

Tal cual, yo también lei histórico de cualquier país... Por ejemplo, leí los de Flor Bonelli situados en Argentina y la vestimenta era muy similar a la que se usaba en Europa. Las mujeres de la aristocracia se fijaban mucho en la moda de Francia e Inglaterra, asi que para mí es como que la novela se situara en Inglaterra. Solo cambia los nombres de las calles y los nombres de los personajes, nada más

A mi tampoco me llama mucho si ocurre en mi pais no entiendo porque pero no me gusta leer nada situado en españa, no me acostumbro

Inca escribió:

Eureni escribió:

A mi me pasa lo mismo que a Iza,
Normalmente leo bien los nombres, o los leo de una manera determinada, y aunque despues me entere que no se pronuncian asi los sigo pronunciando como los conoci porque si no me da como si no estuviese hablando del mismo personaje
Me paso eso con Ash, que toda la vida pronuncie (y pronuncio) A-che-ron, y en realidad se dice A-que-roum.
Igual que con Rhage de la HDN, que en realidad se pronuncia algo asi como "reich" y yo lo tengo como "raj"
Es complicado en cuanto a fonetica

juaassss.....yo tambien, yo los que sé como suenan fonéticamente los leo bien, y los que no les doy mi propia versión que es la misma durante todo libro y libros posteriores...
Pero NUNCA los traduzco al castellano si el nombre no me gusta, lo bautizo con uno nuevo y todo arreglado, (llego incluso a leer mi nuevo nombre cada vez que aparece el antigua de manera automática ) al igual que los afeito, dejo melena o corto el pelo.... según me guste más

Yo hago lo mismo, una vez que en mi mente me acostumbro a llamarlos de una manera no puedo usar la fonética correcta aún cuando me entero de que se pronuncian diferente...

Si eso es verdad

Yo otros genéros me da igual, pero en romántica soy incapaz de leer algo que ocurra en mi país. No me creo la historia

Soy muy rara

a mí me encanta leer regencia porque me traslada a otro época, otro lugar... y si esa historia transcurre en España con nombres de ciudades y personas en castellano, me resulta mucho más difícil trasladarme

Valeri@ escribió:

a mí me encanta leer regencia porque me traslada a otro época, otro lugar... y si esa historia transcurre en España con nombres de ciudades y personas en castellano, me resulta mucho más difícil trasladarme

Y ya no te digo si es contemporánea. Porque no sé hace un par de siglos, pero ahora los maromos de los libros no existen aquí... y si existen no los encuentro O paranormal... os imagináis a un Wrath o un Acheron made in Spain? Para mí perdería todo el atractivo

Pero por eso no leo contemporánea, o histórica o paranormal, me resulta más fácil trasladarme y ponerme en el lugar de la prota si no es contemporánea.

Valeri@ escribió:

a mí me encanta leer regencia porque me traslada a otro época, otro lugar... y si esa historia transcurre en España con nombres de ciudades y personas en castellano, me resulta mucho más difícil trasladarme

Pues si es en España yo me ubico mejor. Mira si no, por poner un ejemplo aunque el libro no es romántico, me leí el libro de Delibes "El hereje" basado en un comerciante español y, ¿qué quieres que te diga? Me fascinó.

Yo todo lo contrario. Necesito leer de otros países que no sea Inglaterra, porque todas las novelas se situan ahi y pareciera que es en el único país donde hubo regencia

Pienso yo que es porque es el lugar donde la regencia se mantuvo mas constante y se asento mas que en otros paises de Europa. Quiero decir, Italia estaba siempre en guerra entre sus ducados y por la independencia de Austria, la misma Austria estaba bastante aislada en su historia y Francia de toda la vida fue turbulenta en cuanto a regencia. Creo que es en Inglaterra donde se mantuvo mas el aire de serenidad para con la realeza y la aristocracia, se mantuvo mas plana la cosa y con mas posibilidades de orquestar una novela. De hacerlo en alguno de los otros paises la autora tendria que estudiar un mogollon de historia para poder situar bien su novela y que no resultara incoherente
Ademas, desde que la aristocracia inglesa des la mas cerrada de todas las oligarquias da mas pie a historias de amor que las aristocracias mas liberales de Francia y España:pensando:

Verdad????
Inglaterra es sin duda el pais mas extendido en cuanto a nobleza y el mas conocido tambien por eso

A mi es que me encanta leer sobre esa Inglaterra y pasiones que tengo idealizadas en mi mente...España es mi realidad y me llama la atención de otra manera

Francia tambien era como inglaterra, solo que se localizan siempre en Inglaterra las novelas y en otros paises igual, lo que pasa es que en sentido politico Francia con la revolucion y luego con Napoleon tuvo clases sociales diferentes a Inglaterra...

Lo que gusta de ambientarlas en Inglaterra es el jugo que le da la nobleza.. porque ahora sale un burgues y no atrae tanto