Bueno chicas este extracto lo traduje para el subforo de DH en LLL. Antes que nada les cuento que esta chapucera traductora es made in Argentina y que lo máximo que pudo hacer es traducirlo al castellano neutro


Antes que nada Sherri agradece como siempre a todos, comenta que ya salió a la venta una serie de merchandansing (una Osa Aimee (¿?), la Camisa de Fang y los pendientes de Lobo) limitado que pueden encargar dirigiéndose a la siguiente dirección MightyBarnacle.com.
En fin... Acá va el regalito que dejó que es lo importante




Enero, 2004
El Santuario, Nueva Orleans

-Entonces, este es el infame Santuario.
Fang Kattalakis levantó la mirada desde donde estaba cerrando su sleek Kawasaki Ninja (una marca de motos ¿?) para observar a Keegan mirar el edificio de tres pisos y ladrillos rojos que se hallaba cruzando la calle.
El cachorro estaba llegando apenas a la pubertad- alrededor de 30 años en tiempo humano- pero para su especie y su edad de Were Hunter, Keegan aparentaba 16- lo cual significaba que era tan excitable como un niño humano. Vestido en cuero negro para protegerse mientras montaba la motocicleta, Keegan casi la dejó caer por la impaciencia de visitar el célebre Santuario, propiedad de una familia de osos Were.
Fang expulsó un largo y exasperado suspiro y luego aseguró el casco a su mochila. Como castigo, a él y a su hermano Vane se les había asignado la protección y vigilancia de Keegan y de su hermano gemelo Craig.
Diversión, Oh, Diversión. Antes bien, él hubiese preferido que le arrancaran sus entrañas a través de la nariz: Cuidar cachorros nunca había sido de su gusto. Pero al menos ellos no tendrían a su líder, Stefan, alrededor en esta salida. Eso habría resultado en un derramamiento de sangre ya que Fang ni respetaba, ni toleraba a Stefan aún en su mejor día.
El rubio cachorro había comenzado a marcharse, pero Vane lo agarró por el dorso de su cuello.
Keegan instantáneamente cojeó, lo cual decía todo acerca de su edad e inexperiencia. Aún cuando sólo era un cachorro, Fang nunca se había rendido en una pelea. No estaba en su naturaleza.
Vane liberó su apretón del cuello del niño.
-No abandones la manada, cachorro. Espera por nosotros.
Esa era la razón por la cual iban en motocicleta. Tenían dos cachorros con ellos y ya que los jóvenes “promedio” no eran buenos realmente teletransportándose hasta que tenían alrededor de 40 o 50 años, y porque los poderes de los cachorros tendían a ocasionar estragos aún más severos cuando eran teletransportados por otro, los medios mundanos de transporte eran mejores.
Entonces ellos estaban allí.
Aburridos. Inquietos. Y luciendo como humanos. Lo que era una combinación asquerosa.
Más que nada, Fang estaba cansado.
Y ya que ellos estaban entrenando a los cachorros para que socializaran y pudieran conservar sus formas humanas durante la luz del día…
El Santuario había parecido el mejor y más seguro lugar para llevarlos fuera del campo. Únicamente los Lobos Kattagarias más poderosos podrían mantenerse como humanos a la luz del día. Si los cachorros no pudiesen aprender a mantener sus formas humanas bajo el poder del sol hasta llegar a los 35, su líder ordenaría a la manada que los asesinaran.
Era un mundo duro en el que ellos vivían y únicamente el más fuerte de su especie sobrevivía. Si no podían luchar y adaptarse, estarían muertos de todas formas. No había necesidad de gastar sus preciosos recursos en criaturas que no podían defender a la manada.
Vane echó un vistazo a Fang como si estuviese esperando que él le dijese algo a Keegan. Normalmente Fang tendría algún comentario de sabelotodo acerca del cachorro, pero él estaba demasiado cansado para molestarse en eso.
-¿Qué es lo que está tomando tanto tiempo? Fury hizo una pausa junto a Fang, irritado a causa del retraso. No tan alto como Fang, Fury era delgado y fiero. Con ojos color turquesa, tenía rasgos afilados, y todo en el lobo hacía que a Fang se le subieran los collares (1). Su largo cabello rubia estaba recogido en una apretada cola de caballo.
Deslizando su mochila sobre un hombro, Fang lo rastrilló que dejaba ver lo que pensaba de él… No mucho.
-Estoy cerrando mi moto, idiota. ¿Quieres que te la cierre de modo tal que yo sepa que estará aquí cuando vuelva?
Las pupilas de Fury se estrecharon.
-Me gustaría verte tratar.
Antes de que Fang pudiera lanzarse sobre él, Liam, el hermano mayor de Keegan, estaba entre ellos:
-Cálmense lobos.
En la forma real de lobo, Fang desnudó sus dientes a Fury, quien regresó el gesto. Ante la insistencia de Liam, Fury se movió alejándose de él, mientras los otros cruzaban la calle.
Él y Vane quedaron en la retaguardia.
Fang señaló a Fury con un dedo sobre su pecho.
-Realmente te odio, Bastardo.
-No lo asesines todavía. Tiene sus utilidades.
Tal vez. Pero no lo bastante como para que Fang no se regocijara si pudiese colocar a Fury en su pared. No es lo que él tendría en un muro, pero si lo hiciera, Fury sería una agradable decoración peluda.
Fang regresó su atención hacia su hermano, quien era alrededor de una pulgada más bajo que Fury.
-Entonces ¿Por qué estamos acá? Nosotros tendríamos que entrenar a los pupilos en el campo.
Vane se encogió.
-Markus quiso que nos registráramos con los Osos. Ya que tenemos tantas hembras preñadas, podemos necesitar la ayuda de su doctor.
Yeah, su hermana Anya y media docena más de hembras darían a luz en cualquier momento. Markus… El indispuesto donante de esperma para tres de ellos, había querido perder de vista a sus “hijos”, lo cual estaba bien para Fang: No tenía cariño, exactamente, por el viejo tampoco. Según él ya tendría que haberlo desafiado por el liderazgo, pero Vane y Anya continuaban frenándolo.
Ya que Vane era un Arcadiano escondido en medio de una manada Katagaria, lo último que necesitaban era que Fang fuera el líder. Eso conduciría a preguntas incómodas tales como por qué Vane, el mayor de las crías de la camada, el aparente heredero de su padre y uno de los que, como todos sabían, poseía mayor fuerza mágica que Fang, no fuera el que luchara por el Liderazgo. Pero Vane nunca podría hacer eso. Porque el dolor tendían a hacerlos cambiar a sus formas básicas, ellos no podían arriesgarse que Vane se convirtiera a su forma humana en una pelea.
Era por eso que Fang había permanecido despierto toda la noche. Inconsciente, Vane era humano y la manada asesinaría a su hermano si alguno de ellos sospechase de la real forma base de Vane.
Bostezando, Fang alcanzó a la manada que había sido detenida en la puerta del Santuario por el gorila (2). Más voluminoso que los lobos, el oso tenía el cabello rubio largo y ondulado y vestía una camiseta negra con el logo del Santuario, que estaba cubierto parcialmente por una chaqueta de cuero negra que llevaba para prevenirse del frío del aire.
Sus ojos azules los escudriñaron cuidadosamente:
-¿Manada?
Vane se adelantó un paso.
-"Kattalakis Regis Lykos... Katagaria."
El oso arqueó su ceja como si estuviese impresionado con su pedigrí. Regis significaba que su padre tenía un asiento en el Omegrion- el concejo que supervisaba y elaboraba las leyes que gobernaban a todos los Were- Hunters. Ya que allí sólo había 23 miembros (24 originalmente, pero una de las especies se había extinguido)… era impresionante ser uno de ellos.
- ¿Alguno de ustedes porta el apellido Kattalakis?
-Mi hermano y yo- Vane señaló a Fang.
El oso movió la cabeza asintiendo, cruzó los brazos sobre su pecho y adoptó una postura dura.
-Nosotros somos los Peltier. Yo soy Dev- uno de los cuatrillizos idénticos, de modo que no, no estarán viendo doble o triple, dentro- y eviten a ese que se parece a mí vestido completamente de negro- Remi es un irritable hijo de puta. Mi madre, Nicolette, es la Katagaria Regis Ursulan- entonces no comiencen con ninguna mierda, y no serán mierda. Rápido resumen de las reglas. Ninguna pelea, Ninguna mordedura, nada de magia. Nosotros romperemos parte del cuerpo y ustedes serán expulsados de aquí… si sobreviven.
Él les lanzó una significativa mirada a los cachorros.
-En resumen, ven en paz o vete en partes. ¿Lo tienen?
Fang levantó su mano para golpearlo, pero Vane la capturó antes de que él pudiera hacerlo.
-Nosotros entendimos.
Fang se libró del agarre de su hermano silbando por la quemazón provocada por esto.
Vane lo fulminó con la mirada. Mantén tu boca cerrada y tus gestos para ti mismo, el mentalemente se proyectó a Fang.
No aceptaré órdenes de los Osos.
No, pero aceptarás las mías. Cómportate Fang o te patearé el trasero. Vane lo agarró de la manga de su chaqueta y lo arrastró hacia el interior del Bar.
Fang lo empujó. A no ser que el lo derribara con magia, Vane no estaba ni cerca de ser tan fuerte como lo era él. (NT Este Fang se va a ligar un de mi parte. Está en mi mino harén, eh!!! No es que esté abusando del muchachote de otra )
-No soy tu perra, muchacho.
Vane se dio vuelta y le lanzó una mirada que decía que estaba a un paso de darle su mejor disparo.
-Entonces hazlo por Anya. Nosotros podríamos necesitarlo para que nos ayudaran si ella tiene problemas con su camada.
Eso era un golpe bajo y era la única cosa que Vane sabía contra la cual Fang no lucharía. Anya era su sangre vital. Por ella harían todo.
-Bien. Estoy un poco irritable por la falta de sueño.
¿Por qué no dormiste?
Yo te estaba protegiendo… Alguno de los lobos habían estado merodeando la noche pasada y Fang había temido que ellos se encontraran con la posición de Vane mientras dormía. Entonces permaneció despierto para asegurarse que la esencia y el olor de Vane no fueran descubiertas.Pero nunca le diría la verdad a su hermano. Vane se avergonzaría si pensara que su hermano menor lo había protegido.
-No sé. Sólo no podía.
-Entonces ¿Quién era ella?
Fang hizo rodar sus ojos.
¿Por qué asumes que se trataba de una mujer?
Vane levantó su mano.
No sabía que te gustasen los hombres. Archivaré eso en mi carpeta especial de Fang.
Ignorándolo, Fang echó un vistazo alrededor del infame club oscuro que no estaba demasiado atestado de genteesa noche. Unos pocos humanos estaban sentados en unas mesas mientras que una mayoría jugaba al pool y a los Videos juegos, en el fondo. Un área de baile vacía se ubicaba frente a un escenario con el nombre Howler’s pintado en azul y blanco sobre la pared trasera.
Craig y Keegan acomodaron tres mesas juntas en una esquina para acomodarse allí los diez. Algunos de los humanos los miraban nerviosamente, lo cual Fang encontraba divertido, especialmente la mujer que puso su bolso sobre el regazo cuando ellos pasaron. Como si un lobo necesitase dinero. Desde luego ellos parecían un manojo de pendencieros. Engalanados como moteros en cuero, cada uno de ellos estaba listo para pelear si tenían que hacerlo.
El único de ellos que lucía algo remotamente claro era Vane, quien vestía jeans con una chaqueta de cuero marrón y una camiseta roja oscura. Tendría que decirse que el tenía el cabello más largo que cualquiera de ellos. Pero como lo tenía en la espalda atado en una cola de caballo y estaba afeitado lucía pasable. El resto de ellos llevaban barba de varios días y parecían las fieras bestias que en realidad eran.

Finaliza la carta diciendo
Y si, soy lo bastante tacaña como para no mostrales el primer encuentro entre Fang y Aimme hasta que el libro salga Simi estaría orgullosa de mi (A veces es un poco bruja la señora )




Notas:
(1) Pienso que esa expresión debe ser algo como que Fury le pone los pelos de punta, o aglo asi. Al menos nosotros utilizaríamos una frase así
(2)Gorila: es el portero, el que cuida la puerta del club.



Y eso fue todo niñas, espero que esté clara la chapuza de traducción

¡¡¡Muchas gracias por la traducción guapa!!!

Así que ahora vamos a tener flash-backs de lo que ocurrió entre el libro de Talon y el de Vane. Pues está bien.

WOWWWWW!!!!!!! GRACIAS GUAPA!!!

Muchas gracias por ponerlo, Marodi

Te quiero Marodi!!!!! ...

Me alegro que les haya gustado.

La señora podría haber sido más generosa no?? Ni un poquito de romance, nada de nada ... Aparte Fang era más simpático al principio Este es un poco más amargo . Lo lindo es cómo cuida a Vane (lo lindo es Vane, pero bueh )

Gracias Marodi... :genial:

gracias marodi !!!!

Marodi80 escribió:

Lo lindo es cómo cuida a Vane (lo lindo es Vane, pero bueh )

Pero sólo permito pensamientos "puros y castos". En LLL no te he dicho nada del comentario porque puedes babear sobre él, que es otra la que tiene que defenderlo. Pero aquí no ¿eh?


PD: Gracias por haber hecho las dos traducciones tan rápido

Pero siempre es con respeto eh!!!!!!!

Spoiler:

Muchisimas gracias por la traducción Marodi. Si que es una pena que la Kenyon no nos muestre el primer encuentro entre Aimme y Fang, pero habrá que esperar al libro.

¡Que ganitas!

MAEC escribió:

Marodi80 escribió:

Lo lindo es cómo cuida a Vane (lo lindo es Vane, pero bueh )

Pero sólo permito pensamientos "puros y castos". En LLL no te he dicho nada del comentario porque puedes babear sobre él, que es otra la que tiene que defenderlo. Pero aquí no ¿eh?


PD: Gracias por haber hecho las dos traducciones tan rápido

Dos????? dos traducciones??????? donde esta la otra????????????????

Elethia escribió:

MAEC escribió:

Marodi80 escribió:

Lo lindo es cómo cuida a Vane (lo lindo es Vane, pero bueh )

Pero sólo permito pensamientos "puros y castos". En LLL no te he dicho nada del comentario porque puedes babear sobre él, que es otra la que tiene que defenderlo. Pero aquí no ¿eh?


PD: Gracias por haber hecho las dos traducciones tan rápido

Dos????? dos traducciones??????? donde esta la otra????????????????

Probablemente la otra es la carta

Marodi80 escribió:

Pero siempre es con respeto eh!!!!!!!

Spoiler:

Sí, claro...... de vosotras me voy a fiar . Lagartas!!!!

Marodi gracias