Chicas abro este tema porque varias estamos comentando por otros post lo hartas que estamos de las malas traducciones de los libros, que hacen que una buena historia se haga inleible

De que las editoriales se quejan mucho de la piratería pero que cada vez más, nos dejan con las sagas a medias sin explicaciones ni noticias de si piensan continuarlas algún día

Y de lo dificil que es conseguir los libros que publican. Dificil en algunas ciudades españolas donde nunca se encuentran los libros el día de salida oficial, e imposible en otros paises donde directamente nunca llegan

De modo que he decidido abrir este post para que podamos dar rienda suelta a nuestra indignacioón sin volver locas a las moderadoras en otros temas

Para empezar dos temas que me tienen ahora mismo calentita son las traducciones de lso últimos libros de la hermandad en especial el de Jhon, y la traducción de los nombres de algunos personajes y del termino "Primale"
Asi como la traducción del termino "Endgame" como "La última" en el último libro de Cole
Y la dificultad que me encuentro en la ciudad donde vivo, Cáceres, para conseguir un libro el día que sale, lo que es misión imposible

Luego están libros como los de harlequin, de los que he leido pocos, pero como comentaba en otro post no cuidaban nada los nombres de los personajes, hasta el punto de encontrarme a un personaje hablando consigo mismo, o a otro hablando en una escena donde no estaba

Y ya seguiré desahogándome.

Buffff... tema muuuuy peliagudo...

Jejejejeje

Totalmente de acuerdo contigo Kattra con el tema de las traducciones y añadiría el cambio de los títulos, eso también me da mucha rabia.
Yo vivo en Barcelona ciudad, así que el tema de la distribución lo tengo muy bien, aunque entiendo que es una put*** para las que vivís en otras zonas.
lamentablemente todo se reducie a un tema de dinero ... siempre igual
El tema de las traducciones sí que me afecta, ahora mismo no me acuerdo de ninguno en concreto, pero sí que es cierto que te da una rabia inmensa pagar entre 15 o 20 euros por un libro y encontrarte con verbos que no coinciden con la persona, o nombres cambiados que te quedas o con frases hechas traducidas literalmente que en castellano no tienen ningún sentido.
Lo único que se podría hacer es cuando salga eso libro avisar y que la gente decidiera no comprarlo, sí, ya sé que soy muy drástica, pero creo que es una falta de respeto al lector.
Seguramente también nos encontramos con el problema de los costes, no sé si por falta de tiempo o por falta de dinero para contratar a gente menos preparada para realizar el trabajo.
En cualquier caso creo que merecemos un servicio mejor.
Y que conste que hay editoriales implecables.... y que las menos son las que contienen libros con erratas....

Un besote

Yo directamente ya me leo los libroa con papel y boli al aldo, voy apuntadno todo lo que me encuentro, erratas, frases sin sentido, faltas... y cuadno acabo el libro de lo mando a la editorial A ver si asi al menos als próximas ediciones salen más esmeradas. Y diré que hasta hoy sólo una editorial me ha contestado agradeciéndomelo.

Y ya no es el tema de los libros de novedades. Yo encargo un libro, que lleva publicado ni sé, y tarda entre una y dos semanas en llegar si lo pido a la casa del libro por internet lo puedo tener aqui en 48/72 horas, inexplicable

qué paciencia Kattra, te felicito ,

aunque yo como buena catalana y "agarrada" el libro ya pagado no lo suelto, me lo quedo....

Pero sí que es cierto que mal hacen a algunas autoras, yo porque soy muy cabezota, pero más de una vez se me han quitado las ganas de terminar un libro por esas "incoherencias" que te encuentras.
si fuera autora, es algo que vigilaría....claro que no sé si pueden controlar esos temas o no...
Sí que es cierto que tengo una amiga que trabaja en una editorial, (aunque no publican romántica para mi pesar que seguro que me pasaría bastantes libros) y a veces, para ajustarse a los costes contratan a becarios para hacer ciertos trabajos y claro, por muchas ganas, empeño e interés que le pongan, pues no es lo mismo, que nadie nace aprendido y se necesita tiempo...

Un besote

Pepa escribió:

aunque yo como buena catalana y "agarrada" el libro ya pagado no lo suelto, me lo quedo....

Creo que se refiere a la hoja de papel donde ha apuntado los errores, no el libro


Kattra, en cuanto a lo que tardan en llegar, es algo comprensible. Cuando tú encargas los libros a la librería, el librero pide el libro pero no se lo traen hasta la siguiente tanda en que le distribuyan. Normalmente, suelen traer los libros a la tienda 1 día a la semana. Si la librería es pequeña, no me extrañaría que fuera 1 día cada dos semanas. Mientras que si pides algo por Internet, ellos tienen en sus almacenes en stock tus libros y lo único que tienen que hacer es llevártelos vía mensajería. Por eso es más rápido.


Sobre el tema que comentáis, lo de los errores yo lo llevo fatal. Soy muy tiquismiquis con eso y sí, como tenga muchos errores soy capaz de dejar el libro, porque lo único que hacen es amargarme la lectura y no disfruto la historia.

MAEC escribió:

Pepa escribió:

aunque yo como buena catalana y "agarrada" el libro ya pagado no lo suelto, me lo quedo....

Creo que se refiere a la hoja de papel donde ha apuntado los errores, no el libro

seguro que tienes razón maec.... en qué estaría yo pensando

Un besote

Aca en Argentina es terrible..¡¡los libros importados no llegan!!!

Pepa escribió:

MAEC escribió:

Pepa escribió:

aunque yo como buena catalana y "agarrada" el libro ya pagado no lo suelto, me lo quedo....

Creo que se refiere a la hoja de papel donde ha apuntado los errores, no el libro

seguro que tienes razón maec.... en qué estaría yo pensando

Un besote

Les mando un mail con todos los fallos que encuentro. Sólo me faltaba devolverles el libro o gastarme la pasta en el correo

Si te parece

ufff la verdad es que yo sí que me molesto con los errores y horrores de ortografía que me puedo encontrar en un libro, sobre todo porque como algunas ya saben vivo en un país latino-americano no muy popular o conocido que es Panamá, acá conseguir libros de romántica es un problema, pues casi nunca llegan, al menos que sean de juvenil y los que consigo de temas adultos me cuestan un dineral, como para colmo encontrarme con esas faltas ortográficas

Entiendo que al ser mi país pequeño y no tan popular, pues para muchas editoriales no les sea nada factible traerlos aquí, así que eso me entristece un montón, por suerte hoy en día son más editoriales que le están entrando al formato digital, que al menos eso ya es un pequeño alivio

Ahora el tema de las traducciones... Dios hay unas que te dejan expliquenme algo, no se supone que las editoriales, meten en el costo de un libro el gasto de traducción porque si lo hacen, por qué no contratan traductores más serios y por qué razón les cambian los títulos a un libro lo peor es que cuando lo hacen casi siempre no tiene nada que ver con el original

Banshee escribió:

Es que pensaba que era broma lo del correo con todos lo fallos que buena eres!!!

Que era broma???? pues anda que no les doy caña ni nada

Eteline el tema de los cambios de título también me cabr*a mucho

Yo una vez me tope con un libro que tenia pedazos en ingles y pedazos en español... Fue horrible tratar de leerlo

Itzy escribió:

Yo una vez me tope con un libro que tenia pedazos en ingles y pedazos en español... Fue horrible tratar de leerlo

Eso no me ha pasado nunca, ya lo último

Un besote

Itzy escribió:

Yo una vez me tope con un libro que tenia pedazos en ingles y pedazos en español... Fue horrible tratar de leerlo

Pero no era un libro muy conocido, aunque eso no justifica......

Itzy escribió:

Yo una vez me tope con un libro que tenia pedazos en ingles y pedazos en español... Fue horrible tratar de leerlo

¿Cómo es posible???

Itzy escribió:

Yo una vez me tope con un libro que tenia pedazos en ingles y pedazos en español... Fue horrible tratar de leerlo

esto sí es para

a mi nunca me ha pasado eso, lo que sí, es que a mi me gustan los Harlequines y dependiendo del tema, que por lo visto a muchas autoras o les gustan muchos los griego o ellas son las griegas, utilizan muchos terminos que en esos libros nunca traducen y me quedo que carajo están diciendo allí y como mi curiosidad es más grande y puede conmigo, me ves luego matandome buscando un diccionario griego en la web para entender que quiso decir el personaje acaso les cuesta más poner un pie de pagina explicando dichos terminos

Por lo visto es todo un esfuerzo

Kattra escribió:

Banshee escribió:

Es que pensaba que era broma lo del correo con todos lo fallos que buena eres!!!

Que era broma???? pues anda que no les doy caña ni nada

Eteline el tema de los cambios de título también me cabr*a mucho

Pues si, pensé que era broma, pero ya veo que no Pues haces bien

Itzy escribió:

Yo una vez me tope con un libro que tenia pedazos en ingles y pedazos en español... Fue horrible tratar de leerlo

Que fuerte!!! Vamos, eso ya era lo último

Banshee escribió:

Kattra escribió:

Banshee escribió:

Es que pensaba que era broma lo del correo con todos lo fallos que buena eres!!!

Que era broma???? pues anda que no les doy caña ni nada

Eteline el tema de los cambios de título también me cabr*a mucho

Pues si, pensé que era broma, pero ya veo que no Pues haces bien

Que por lo menos sepan que nos omos idiotas y que exigimos calidad

Y lo de que se soy buena, a que te referías???

Yo tengo un libro que me compré el año pasado que se llama: "Cielo de Tango" de Elsa Osorio... Nunca la terminé de leer. No lo entiendo, sinceramente. Lo gracioso es que la autora es argentina asi que es imposible que haya sido mal traducido. Pero les juro que no se entiende... Hay muy pocas rayas de diálogo, y todas las conversaciones se hacen en párrafos... ¿Cómo una conversación va a ser hecha en párrafos?? Imposible... para eso está la raya (guión) de diálogo .
Y otro: "Rompiendo muros" de Hebe Liz Schweistein, lo odio!!! Hubo ultra-hiper-super-HORORES ortográficos y la mujer es argentina... No entiendo cómo puede estar mal escrito si es nuestro propio idioma!! Tal vez pueda comprender que de ingles-español haya problemas, pero es español, EL MISMO IDIOMA!!! ¿Cómo se equivocan tanto?? Encima, otra vez, las rayas de diálogo brillan por su ausencia. Después de terminar de leer la oración me doy cuenta que era algo que decía el personaje y no un pensamiento