¿Han sacado alguna? Pues me lo he perdido, porque el año pasado yo juraría que me las compré en inglés porque en español no había casi ná..... Pero vamos, dado el año que llevo, me lo he perdido todo así que.... me vais a tener que poner al día.

Achilles escribió:

¿Han sacado alguna? Pues me lo he perdido, porque el año pasado yo juraría que me las compré en inglés porque en español no había casi ná..... Pero vamos, dado el año que llevo, me lo he perdido todo así que.... me vais a tener que poner al día.

No, me refería a un par de antologías que he visto en novedades, de autoras desconocidas.

Leo en ingles cuando no tengo otra opción,no me molesta leer opiniones,criticas,comentarios y eso en ingles,pero cuando tengo que leer un libro es como que me gusta relajarme,y si es en ingles tengo que estar atenta a lo que leo para entenderlo,y me termino cansando mas!

Eso sí lo entiendo, yopiss... A mí me pasaba también al principio, hasta que te vas acostumbrando... Pero sí, yo recuerdo que terminaba con unos dolores de cabeza terribles... o tenía que ir leyendo los libros a plazos.

Como a la mayoria de aqui, entiendo la esencia y conforme voy leyendo me acostumbro pero termino con un dolor de cabeza. Los prefiero en español pero si esta y nadie lo traduce... que mas queda.

Pues no, y eso que debería, pues acabo de terminar filología inglesa y me vendría muy bien para ganar vocabulario. Lamentablemente no me gusta, y ni aun si supiera inglés como una nativa leería libros en este idioma. Para mí los libros siempre en español.

Ebie escribió:

Pues no, y eso que debería, pues acabo de terminar filología inglesa y me vendría muy bien para ganar vocabulario. Lamentablemente no me gusta, y ni aun si supiera inglés como una nativa leería libros en este idioma. Para mí los libros siempre en español.

     ¿Has hecho filología inglesa y no te gusta leer en inglés?        Si yo lo hubiera hecho no podría negarme    por lo menos para leer la cantidad de libros que aún no nos publican en España       ... pero como soy muy nula para los idiomas sigo en español  

SALUDOS  

Alba_Turunen escribió:

Ebie escribió:

Pues no, y eso que debería, pues acabo de terminar filología inglesa y me vendría muy bien para ganar vocabulario. Lamentablemente no me gusta, y ni aun si supiera inglés como una nativa leería libros en este idioma. Para mí los libros siempre en español.

     ¿Has hecho filología inglesa y no te gusta leer en inglés?        Si yo lo hubiera hecho no podría negarme    por lo menos para leer la cantidad de libros que aún no nos publican en España       ... pero como soy muy nula para los idiomas sigo en español  

SALUDOS  

Hahahaha lo sé soy un bicho raro no.. rarísimo!! Es que no sé, es como que no disfruto el libro de la misma manera  A parte de la cosas de la facultad lo único que me he leído en inglés ha sido un fanfic de Alejandro Magno y Hefestión 

Ebie escribió:

Alba_Turunen escribió:

Ebie escribió:

Pues no, y eso que debería, pues acabo de terminar filología inglesa y me vendría muy bien para ganar vocabulario. Lamentablemente no me gusta, y ni aun si supiera inglés como una nativa leería libros en este idioma. Para mí los libros siempre en español.

     ¿Has hecho filología inglesa y no te gusta leer en inglés?        Si yo lo hubiera hecho no podría negarme    por lo menos para leer la cantidad de libros que aún no nos publican en España       ... pero como soy muy nula para los idiomas sigo en español  

SALUDOS  

Hahahaha lo sé soy un bicho raro no.. rarísimo!! Es que no sé, es como que no disfruto el libro de la misma manera  A parte de la cosas de la facultad lo único que me he leído en inglés ha sido un fanfic de Alejandro Magno y Hefestión 

Pues sólo por evitar que pierdas el idioma, te recomiendo que leas en inglés.

Yo lo hago precisamente para éso, para no perder la fluidez. Debería hacerlo también con el francés, pero se me da peor, me resulta más complicado.

mirada escribió:

Ebie escribió:

Alba_Turunen escribió:

Ebie escribió:

Pues no, y eso que debería, pues acabo de terminar filología inglesa y me vendría muy bien para ganar vocabulario. Lamentablemente no me gusta, y ni aun si supiera inglés como una nativa leería libros en este idioma. Para mí los libros siempre en español.

     ¿Has hecho filología inglesa y no te gusta leer en inglés?        Si yo lo hubiera hecho no podría negarme    por lo menos para leer la cantidad de libros que aún no nos publican en España       ... pero como soy muy nula para los idiomas sigo en español  

SALUDOS  

Hahahaha lo sé soy un bicho raro no.. rarísimo!! Es que no sé, es como que no disfruto el libro de la misma manera  A parte de la cosas de la facultad lo único que me he leído en inglés ha sido un fanfic de Alejandro Magno y Hefestión 

Pues sólo por evitar que pierdas el idioma, te recomiendo que leas en inglés.

Yo lo hago precisamente para éso, para no perder la fluidez. Debería hacerlo también con el francés, pero se me da peor, me resulta más complicado.

Tienes toda la razón mirada, la verdad es que te voy a tener que hacer caso hehe. Quizá en vez de leer novelas románticas o algo así muy extenso me lea relatos o libros más cortos. En la facultad mas que nada mandaban capítulos pero nunca libros enteros 

Yo, lo que hago (y es trampa    ), es leerme el mismo libro en inglés y después, cuando se publica en español, leerlo en español (lo he hecho con la Hermandad de la Daga Negra -los tengo en los dos idiomas), así tengo cubiertos los dos flancos.

¿En la facultad no leíais libros completos? Me refiero a novelas, no a libros de texto (aunque también me extraña que los libros de literatura o de lingüística no los tuviérais en el idioma original). Yo hice los cinco años de la EOI de francés y los dos últimos de inglés, y desde el principio teníamos que leer un libro al trimestre (los dos primeros años y medio eran adaptados, pero desde el tercer trimeste del tercer curso hasta quinto eran ediciones originales).

Sí, suelo leerme bastantes en inglés. No tengo casi problemas, pues tengo muy buen nivel y lo entiendo prácticamente todo.   Hay autoras que me las leo en inglés, porque en español no están y es una pena como Laura Landon (histórico) y Terry Spear (paranormal).

mirada escribió:

Yo, lo que hago (y es trampa    ), es leerme el mismo libro en inglés y después, cuando se publica en español, leerlo en español (lo he hecho con la Hermandad de la Daga Negra -los tengo en los dos idiomas), así tengo cubiertos los dos flancos.

¿En la facultad no leíais libros completos? Me refiero a novelas, no a libros de texto (aunque también me extraña que los libros de literatura o de lingüística no los tuviérais en el idioma original). Yo hice los cinco años de la EOI de francés y los dos últimos de inglés, y desde el principio teníamos que leer un libro al trimestre (los dos primeros años y medio eran adaptados, pero desde el tercer trimeste del tercer curso hasta quinto eran ediciones originales).

Jijiji bueno, esa "trampa" está bien, por si acaso al leerlo en inglés te dejas algo en el tintero  

Pfff ni siquiera hemos tenido libros! Todo apuntes y pp que colgaban en el campus virtual (eso si el profesor era buena persona). Solo recuerdo haber tenido libro en una ocasión, en fonética, y ni siquiera lo usábamos   De ahí que el otro libro que mandaron ni me lo comprara.. Y sobre novelas pues tampoco.. solo mandaban capítulos sueltos, de los que luego uno entraría como comentario en el examen. La única que llegó a mandar una novela fue mi profesora de literatura de 3º, que mandó Orgullo y prejuicio y Jane Eyre, aunque ya las había leído 

A mi el inglés se me da mal, no, lo siguiente. Aunque a veces he estado tentada de intentarlo, así mato dos pajaros de un tiro, me leo el libro y voy actualizando my english 

Ebie escribió:

mirada escribió:

Yo, lo que hago (y es trampa    ), es leerme el mismo libro en inglés y después, cuando se publica en español, leerlo en español (lo he hecho con la Hermandad de la Daga Negra -los tengo en los dos idiomas), así tengo cubiertos los dos flancos.

¿En la facultad no leíais libros completos? Me refiero a novelas, no a libros de texto (aunque también me extraña que los libros de literatura o de lingüística no los tuviérais en el idioma original). Yo hice los cinco años de la EOI de francés y los dos últimos de inglés, y desde el principio teníamos que leer un libro al trimestre (los dos primeros años y medio eran adaptados, pero desde el tercer trimeste del tercer curso hasta quinto eran ediciones originales).

Jijiji bueno, esa "trampa" está bien, por si acaso al leerlo en inglés te dejas algo en el tintero  

Pfff ni siquiera hemos tenido libros! Todo apuntes y pp que colgaban en el campus virtual (eso si el profesor era buena persona). Solo recuerdo haber tenido libro en una ocasión, en fonética, y ni siquiera lo usábamos   De ahí que el otro libro que mandaron ni me lo comprara.. Y sobre novelas pues tampoco.. solo mandaban capítulos sueltos, de los que luego uno entraría como comentario en el examen. La única que llegó a mandar una novela fue mi profesora de literatura de 3º, que mandó Orgullo y prejuicio y Jane Eyre, aunque ya las había leído 

Me dejas anodadada (y te lo dice una licenciada en filología hispánica que hizo casi todas las optativas para poder estudiar la especialidad de inglés y que en literatura inglesa tenía un libro gordísimo, de unas 1000 páginas en papel tipo biblia).

Y corto el desvarío :dedos:perdonadme.

Yo intenté, pero tenía que recurrir tantas veces al diccionario que terminé abandonando