Con referencia al tema de las traducciones, si os puede consolar también cuando traducen del inglés al italiano hace cada barbaridad...En las series de la tele, por ejemplo. No sé si conocéis la serie esa de la niñera (The Nanny), una mujer que casi de casualidad acaba trabajando para cuidar de los tres hijos de un tio forrado. Pues, en Italia decidieron, no sé exactamente por qué razón, que la tía debía ser italo-americana, que su madre era su tía, que no era judía sino católica. Ahora, imaginaros cuántos diálogos tuvieron que modificar para que la cosa se mantuviera coherente en los años...  Con lo fácil que habría sido respetar el original...Sin hablar de cómo se edulcora todo, como si un "vete a la m..." y un "vete de aquí" tuvieran el mismo significado. Bueno, para no irme demasiado por las ramas, el detalle de la frase de Z no costaba ningún trabajo mantenerlo en los libros en castellano 

    La nanny cristiana        me callo, me callo pero es que me dio mucha risa porque precisamente el chiste era que ella era judía      

Volviendo al tema  sip a veces por ahorrar un poco de tiempo o esfuerzo meten la pata y en este caso bien metida, porque tanto tiempo despues de ser publicado el libro ahora ese trocito está dando la vuelta al mundo 

Precisamente, y cuando se casó con la ceremonia judía ya no recuerdo cómo consiguieron explicarlo...

En el caso de Z, de verdad no entiendo. Quiero decir, no es que cueste trabajo extra o una mayor inversión de tiempo publicar ese "te quiero" tal y como estaba en la versión inglesa. Yo habría agradecido ese detalle! Sigh.

Todas  

canija escribió:

Con referencia al tema de las traducciones, si os puede consolar también cuando traducen del inglés al italiano hace cada barbaridad...En las series de la tele, por ejemplo. No sé si conocéis la serie esa de la niñera (The Nanny), una mujer que casi de casualidad acaba trabajando para cuidar de los tres hijos de un tio forrado. Pues, en Italia decidieron, no sé exactamente por qué razón, que la tía debía ser italo-americana, que su madre era su tía, que no era judía sino católica. Ahora, imaginaros cuántos diálogos tuvieron que modificar para que la cosa se mantuviera coherente en los años...  Con lo fácil que habría sido respetar el original...Sin hablar de cómo se edulcora todo, como si un "vete a la m..." y un "vete de aquí" tuvieran el mismo significado. Bueno, para no irme demasiado por las ramas, el detalle de la frase de Z no costaba ningún trabajo mantenerlo en los libros en castellano 

¿En serio hicieron eso?     parece peor que la época de Franco       . Sí, yo sí conozco la serie, la veía por lo menos hace 15 años

SALUDOS

      me concentro en el libro, ME CHIFLA ESTE HOMBRE

  

    a mí también!!!! De toda la saga es el que más veces he relído

Yo es que me pasa como con el Ash de DH, me encantan ellos y me encanta el libro, pero me cuesta un montón volver a leer todo ese abuso y maltrato, me pone fatal 

Yo con el de Ash no he podido, lo confieso, no he tenido estómago para releerlo y anda que di la lata para conseguirlo buenoooooooooo , lo leí, lloré y nunca más. NO puedo.   
Pero el de Z, no sé, no se me hace tan largo, no sé, supongo que es para mí porque Z duerme con la calavera de la zorra y eso anima. Mientras que el otro, como que no se ha librado de la zorra precisamente.

Lo mismo me pregunto Hedexias, lo mismo me pregunto     

No se puede compara el libro de Ash con Z, si tenemos que hacer una comparación, que tampoco....yo lo compararía más con Zareck    

Para mí éste es uno de los mejores libros, con el de Wrath y el de mi niño Rehv    por eso me choca que haya gente que justamente deje esos libros por leer   

Yo también me sorprendo de eso. mi amiga que es devora-libros como nosotras, leyó primero el de Butch, y se enamoró de él tal y como yo preveía    pero luego empezó desde el de Wrath y siguió hasta el final, y dice que aunque Butch sea su amor platónico, el libro de Z es e que más le ha gustado hasta la fecha y Bella es una de sus chicas favoritas, no le gustó demasiado Marissa.

Es que a cada quien con sus gustos o costumbres, a mi gusta leer las sagas en orden

Yo esta no la leí en orden pero solo fueron los tres primeros que leí este, el de Z el primero, luego ya pasé al de Wrath, Raghe, releí el de Z   y seguí. Pero es porque era el único que ha bía en la tienda y no sabía que era una saga, ni nada de nda, pensaba que era de vampiros y arreando.  

   Bueno Hede creo que por eso, también hemos pasado todas, a mi me pasó con otra saga y después de leer el libro me entero que era como el 15 de la serie 

mdgil64 escribió:

Es que a cada quien con sus gustos o costumbres, a mi gusta leer las sagas en orden

Yo también, pero es que encima tuve suerte de sin saber que era una serie coger primero el de Wrath   

SALUDOS

Pues sí, sí que tuviste suerte, yo pillé este y además fue en plan ¡ay, un libro de vampiros! y nada más, ni vi que era erótico ni nada hasta que ya estaba en casa, abrí y leí y dije ups!   porque Ward no se corta nada, ya lo sabéis, pensé, este libro lo ha escrito un tío           luego vi que no estaba nada inspirada en mis sospechas       seguí leyendo porque ya me tenía pillada con la trama de lo que pasaba y a partir de ahí... pues nada, aquí estamos.

   

A mi me encanta Z y creo que este es el mejor libro de la Ward!!!  Dudo que escriba otra cosa con este nivel y si lo escribe dudo que yo la lea porque la he abandonado hace un rato... 
Y como es eso de qué no soportas a Ash, Katt??!! Qué te hizo pobrecico??? No puedo creer que no le quieras ni un poquito!!!!