Maryss28
Soy Cazadora y tengo un problema
 Mensajes : 25278
Edad : 35
Localización : no se... buena pregunta!!!
Empleo/Ocios : lectora empedernida!
Humor : Bazinga!!!
Inscripción : 30/06/2010
 | |
DeDanna
Ave César, las que van a sufrir te saludan
Mensajes : 18194
Edad : 103
Localización : El sofá
Empleo/Ocios : El Mal
Humor : Sarcástico, por supuesto.
Inscripción : 01/08/2011
| |
Maryss28
Soy Cazadora y tengo un problema
Mensajes : 25278
Edad : 35
Localización : no se... buena pregunta!!!
Empleo/Ocios : lectora empedernida!
Humor : Bazinga!!!
Inscripción : 30/06/2010
|  Tema: Re: Felicidades DeDanna!!!  Mar 4 Dic 2012 - 15:24 | |
| - DeDanna escribió:
-
 Es gallego, Maryss. Más o menos la cosa viene siendo así
-Cumpleaños feliz, te deseamos que cumplas muchos más.
-Muchas gracias, mi reina (aunque "miña raiña" se traduce literalmente por "mi reina", el significado para un galego parlante es más... suave, más cariñoso. Quizá parecido a "bonita" o "cielo" o algo así. No en significado, claro, pero sí en "intención")
-No hay de qué, rapacita (que viene siendo "muchachita", pero yo lo traduciría como "nena")
Y eso es todo  Ahhhhhhhh!!! Ya, ahora sí entendí!!  Muchas gracias!!!  |
|
DeDanna
Ave César, las que van a sufrir te saludan
Mensajes : 18194
Edad : 103
Localización : El sofá
Empleo/Ocios : El Mal
Humor : Sarcástico, por supuesto.
Inscripción : 01/08/2011
| |
Joanna
Reencarnada en cazadora
Mensajes : 9127
Localización : Argentina
Inscripción : 30/12/2009
| |
DeDanna
Ave César, las que van a sufrir te saludan
Mensajes : 18194
Edad : 103
Localización : El sofá
Empleo/Ocios : El Mal
Humor : Sarcástico, por supuesto.
Inscripción : 01/08/2011
| |
Contenido patrocinado
| |
