Pues yo me compre un libro de Daphne y ya a finales del capitulo número tanto sigue con otra historia de un circo- ?- y recién vuelve a retomar la historia en el final del capitulo tal. Una mala impresión que nadie se fijo.

El gran problema es el de la mayoría de los sectores. Reducción de costes, con lo cual, las traducciones y ediciones se han visto afectadas

A veces son traducciones literales, publicaciones llenas de erratas, como si después no hubieran pasado por un corrector. Supongo que es porque tienen tanto trabajo que les es imposible dedicarles el tiempo necesario.

Empiezas a leer un poco en inglés y te encuentras con la palabra «cab» y sí, si lo miras encuentras que la traducción ACTUAL es taxi en americano, pero claro... tan solo en el traductor del goggle, ya encuentras estas otras tres traducciones: coche, cabriolé, coche de alquiler
entonces no sé qué narices piensa la traductora en ponerme la palabra TAXI en una novela que trancurre en inglaterra en el siglo XIX

Y como esas otras muchas, o traducciones de frases de forma totalmente literal que en castellano no significan nada 
i qué sé yo!  pero es una vergüenza

Un besote

A veces también se quieren ahorrar en traducción y pagan a cualquiera. Hay cierta editorial española que público un libro dando créditos a otra traductora que no hizo todo.
En Argentina tampoco esta bien valorado la traducción ni no todos pagan lo máximo.