Cazadoras del Romance
¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

Cazadoras del Romance

Foro dedicado a las autoras, sagas y libros de novela romántica.
 
ÍndiceWebGaleríaBuscarRegistrarseConectarse
Últimos temas
Los posteadores más activos de la semana
floren
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
Los posteadores más activos del mes
mongi_87
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
Alundra
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
mirada
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
tormenta
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
Pepa
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
rosaria
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
Atenea5658
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
dearheart
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
Natalina
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
KitCat
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
Conectarse
Nombre de Usuario:
Contraseña:
Entrar automáticamente en cada visita: 
:: Recuperar mi contraseña
¿Quién está en línea?
En total hay 187 usuarios en línea: 2 Registrados, 0 Ocultos y 185 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Maider93, Natalina

El record de usuarios en línea fue de 872 durante el Mar 30 Jul 2019 - 10:43
Buscar
 
 

Resultados por:
 

 


Rechercher Búsqueda avanzada
Mejores posteadores
Kattra
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
Alba_Turunen
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
mongi_87
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
Banshee
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
MAEC
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
Pepa
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
mirada
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
Fantástica
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
uni13
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
Maryss28
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
Miembros que empiezan más temas
Pepa
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
MAEC
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
mirada
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
Inca
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
Vesta
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
maryjane
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
Alundra
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
Admin MAEC
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
Alba_Turunen
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
jade
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote104º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 I_vote10 
Tiendas On-Line


Comparte
 

 4º Anhelos en la Oscuridad

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
Ir a la página : Precedente  1, 2, 3, 4, 5 ... 10, 11, 12  Siguiente
AutorMensaje
Itzy
Persiguiendo un Highlander
Persiguiendo un Highlander
Itzy

Femenino Mensajes : 19319
Edad : 29
Localización : Cazando, y no animales eh!!!
Empleo/Ocios : Vacaciones.... Por fin!
Humor : Se podría ser mas feliz???
Inscripción : 27/02/2012

4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Empty
MensajeTema: Re: 4º Anhelos en la Oscuridad 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Icon_minitimeVie 28 Sep 2012 - 6:03

Si, y es un alivio, yo ya estaba pensado... Como? Si todo cuadraba perfectamente hasta ahora!!!! Crying or Very sad Que bueno que fue falsa alarma Yupy!!
Volver arriba Ir abajo
Sasha
¡Llegó tu hora! Sacrificio en el volcán
¡Llegó tu hora! Sacrificio en el volcán
Sasha

Femenino Mensajes : 8667
Edad : 106
Localización : En el Santuario de Delfos
Empleo/Ocios : Oráculo a tiempo parcial
Humor : Bipolar: ahora sí, ahora no...
Inscripción : 21/07/2009

4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Empty
MensajeTema: Re: 4º Anhelos en la Oscuridad 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Icon_minitimeLun 1 Oct 2012 - 11:31

Yo creo que este error ha sido más un despiste de la traductora. De toda la vida de Dios, se sabe que thirty es treinta... alguien que ha estudiado inglés lo sabe perfectamente... así que eso lo atribuyo a un despiste.

Eso sí, un despiste en uno de los peores sitios... porque no sois las únicas a las que les gusta contar las edades y demás. Supongo que habrá más lectoras por ahí que tengan esa duda... y eso fastidia un poco.


Sin embargo, me parece más grave el otro fallito de traducción... el de pensar que vacant eye (mirada ausente) se puede traducir como tuerto (one eye). Eso no es un despiste. Es un no saber y no buscar. furioso
Y con esa tontería muchas lectoras del castellano imaginaban a Nix como tuerta. Que no tiene nada de malo -q me lo digan a mí- pero que es un dato falso.

En fin, que esperemos que se preste más atención a estos detallitos. Y crucemos los dedos con el libro que viene, el de MI Lothi, que ese sí que trae un par de asuntos de traducción interesantes.
Volver arriba Ir abajo
Alba_Turunen
Cazadora de dioses vikingos
Cazadora de dioses vikingos
Alba_Turunen

Femenino Mensajes : 63997
Edad : 34
Localización : Toledo
Empleo/Ocios : Archivera
Humor : Muy feliz
Inscripción : 31/03/2009

4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Empty
MensajeTema: Re: 4º Anhelos en la Oscuridad 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Icon_minitimeLun 1 Oct 2012 - 12:35

@Sasha escribió:
Yo creo que este error ha sido más un despiste de la traductora. De toda la vida de Dios, se sabe que thirty es treinta... alguien que ha estudiado inglés lo sabe perfectamente... así que eso lo atribuyo a un despiste.

Eso sí, un despiste en uno de los peores sitios... porque no sois las únicas a las que les gusta contar las edades y demás. Supongo que habrá más lectoras por ahí que tengan esa duda... y eso fastidia un poco.


Sin embargo, me parece más grave el otro fallito de traducción... el de pensar que vacant eye (mirada ausente) se puede traducir como tuerto (one eye). Eso no es un despiste. Es un no saber y no buscar. 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 886969
Y con esa tontería muchas lectoras del castellano imaginaban a Nix como tuerta. Que no tiene nada de malo -q me lo digan a mí- pero que es un dato falso.

En fin, que esperemos que se preste más atención a estos detallitos. Y crucemos los dedos con el libro que viene, el de MI Lothi, que ese sí que trae un par de asuntos de traducción interesantes.

Spoiler:
 

SALUDOS 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 794237

_________________
Leer El conde desnudo de Sally Mackenzie
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 1ysig4
Mis maromos de ficción: Superman - Batman - Elend Venture - Raistlin Majere - Jaime Lannister
Volver arriba Ir abajo
Holly Woede
Baño relajante en las termas
Baño relajante en las termas
Holly Woede

Femenino Mensajes : 6436
Edad : 37
Localización : Valencia
Empleo/Ocios : Frikear, pornosear, rolear...
Humor : Por las nubes, como siempre
Inscripción : 03/04/2012

4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Empty
MensajeTema: Re: 4º Anhelos en la Oscuridad 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Icon_minitimeLun 1 Oct 2012 - 12:42

Puff pues si es malo que tachen a Nïx de tuerta...

Spoiler:
 
Volver arriba Ir abajo
http://www.expectopatronum.es
Sasha
¡Llegó tu hora! Sacrificio en el volcán
¡Llegó tu hora! Sacrificio en el volcán
Sasha

Femenino Mensajes : 8667
Edad : 106
Localización : En el Santuario de Delfos
Empleo/Ocios : Oráculo a tiempo parcial
Humor : Bipolar: ahora sí, ahora no...
Inscripción : 21/07/2009

4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Empty
MensajeTema: Re: 4º Anhelos en la Oscuridad 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Icon_minitimeLun 1 Oct 2012 - 13:07

Pensaba que lo de Nix tuerta era en la versión oficial -yo lo tengo en inglés así que no sé-. Pues me alegro que sea así. En otras colecciones de libro que yo leía de pequeña me encontraba con un montón de errores de traducciones... y eso me mata.
Entonces parece que -quitando lo de los 27-37 años- los libros en castellano de los Inmortales no han salido muy mal parados...

Lo de Lucía como la reina... ¿no sería cuando se creía que Lachlain estaba muerto y, por lo tanto, Garreth ocuparía su lugar como rey -haciendo a su compi la reina-? Pensar Pensar A ver si cuando lo relea me fijo en eso...

Y a ver si tb me fijo, ahora que me acabo de acordar, en las descripciones del cabello de Lucía y Cruach... que recuerdo que me llamó la atención cuando lo leí... a ver si reviso la edición inglesa y la castellana -ese libro sí que lo tengo en los dos idiomas-. Sí

Y, puff, quá ganas me han entrado de leer otra vez el libro de Conrad... y mira que tengo otros que me gustan más. Pero es entrar en uno de estos post, leer a la gente, y contagiarme de las ganas de leer.

Por cierto, yo tb pensé que eran Mariketa y Bowen los del bar. Sí Aunque Kresely no dijo sus nombres, daba muchas pistas. Me encanta cuando cruza personajes. Emocionado Emocionado

Volver arriba Ir abajo
Holly Woede
Baño relajante en las termas
Baño relajante en las termas
Holly Woede

Femenino Mensajes : 6436
Edad : 37
Localización : Valencia
Empleo/Ocios : Frikear, pornosear, rolear...
Humor : Por las nubes, como siempre
Inscripción : 03/04/2012

4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Empty
MensajeTema: Re: 4º Anhelos en la Oscuridad 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Icon_minitimeLun 1 Oct 2012 - 13:56

@Sasha escribió:
Lo de Lucía como la reina... ¿no sería cuando se creía que Lachlain estaba muerto y, por lo tanto, Garreth ocuparía su lugar como rey -haciendo a su compi la reina-? 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 198644 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 198644 A ver si cuando lo relea me fijo en eso...

Spoiler:
 
Volver arriba Ir abajo
http://www.expectopatronum.es
mongi_87
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
mongi_87

Femenino Mensajes : 47242
Edad : 34
Localización : Ibiza
Humor : Un poco negro...pero bueno
Inscripción : 29/03/2011

4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Empty
MensajeTema: Re: 4º Anhelos en la Oscuridad 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Icon_minitimeLun 1 Oct 2012 - 14:14

Me acuerdo de ese trozo, fue como 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 682317

Spoiler:
 

_________________
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Cocoteros-naturales-monta%C3%B1as-horizontales-siluetas-de-palmeras-y-colinas-amanecer-puesta-sol-fondo-pantalla-horizontal-estilo-183014371
Ryodan & Jericho Barrons -  Dmitri - Revhenge & Lassiter - Adam B. - Shazam
Inuyasha & Sesshomaru - Riddick - Rhyssand - Rowan - Jon Nieve❄
Volver arriba Ir abajo
Alba_Turunen
Cazadora de dioses vikingos
Cazadora de dioses vikingos
Alba_Turunen

Femenino Mensajes : 63997
Edad : 34
Localización : Toledo
Empleo/Ocios : Archivera
Humor : Muy feliz
Inscripción : 31/03/2009

4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Empty
MensajeTema: Re: 4º Anhelos en la Oscuridad 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Icon_minitimeLun 1 Oct 2012 - 17:00

Yo la verdad que no me acuerdo de cuando llaman a Lucía reina de los Licántropos4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 650138 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 573629

Sasha, en cuanto al cabello de Lucía siempre he pensado que era oscuro4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 682317 cuando hice a los Sims inmortales me repasé libro a libro el físico de los protas4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 573629

SALUDOS4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 794237

_________________
Leer El conde desnudo de Sally Mackenzie
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 1ysig4
Mis maromos de ficción: Superman - Batman - Elend Venture - Raistlin Majere - Jaime Lannister
Volver arriba Ir abajo
Holly Woede
Baño relajante en las termas
Baño relajante en las termas
Holly Woede

Femenino Mensajes : 6436
Edad : 37
Localización : Valencia
Empleo/Ocios : Frikear, pornosear, rolear...
Humor : Por las nubes, como siempre
Inscripción : 03/04/2012

4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Empty
MensajeTema: Re: 4º Anhelos en la Oscuridad 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Icon_minitimeLun 1 Oct 2012 - 17:14

@Alba_Turunen escribió:
Yo la verdad que no me acuerdo de cuando llaman a Lucía reina de los Licántropos4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 650138 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 573629

Libro de Chase página 507. Si no me equivoco lo vuelve a decir después o quizás antes. Pero amos que se dice varias veces XDDDDD
Volver arriba Ir abajo
http://www.expectopatronum.es
Alba_Turunen
Cazadora de dioses vikingos
Cazadora de dioses vikingos
Alba_Turunen

Femenino Mensajes : 63997
Edad : 34
Localización : Toledo
Empleo/Ocios : Archivera
Humor : Muy feliz
Inscripción : 31/03/2009

4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Empty
MensajeTema: Re: 4º Anhelos en la Oscuridad 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Icon_minitimeLun 1 Oct 2012 - 17:22

@Holly Woede escribió:
@Alba_Turunen escribió:
Yo la verdad que no me acuerdo de cuando llaman a Lucía reina de los Licántropos4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 650138 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 573629

Libro de Chase página 507. Si no me equivoco lo vuelve a decir después o quizás antes. Pero amos que se dice varias veces XDDDDD

A Anna Casanovas se le fue la pinza4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 144575 y encima no es la primera vez...

SALUDOS4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 794237

_________________
Leer El conde desnudo de Sally Mackenzie
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 1ysig4
Mis maromos de ficción: Superman - Batman - Elend Venture - Raistlin Majere - Jaime Lannister
Volver arriba Ir abajo
Sasha
¡Llegó tu hora! Sacrificio en el volcán
¡Llegó tu hora! Sacrificio en el volcán
Sasha

Femenino Mensajes : 8667
Edad : 106
Localización : En el Santuario de Delfos
Empleo/Ocios : Oráculo a tiempo parcial
Humor : Bipolar: ahora sí, ahora no...
Inscripción : 21/07/2009

4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Empty
MensajeTema: Re: 4º Anhelos en la Oscuridad 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Icon_minitimeLun 1 Oct 2012 - 18:09

@Alba_Turunen escribió:
Yo la verdad que no me acuerdo de cuando llaman a Lucía reina de los Licántropos4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 650138 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 573629

Sasha, en cuanto al cabello de Lucía siempre he pensado que era oscuro4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 682317 cuando hice a los Sims inmortales me repasé libro a libro el físico de los protas4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 573629

SALUDOS4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 794237


El libro de Lucía sí que lo tengo comprado en castellano. Lo estoy consultando ahora y en la página 25 dice de Lucía que "tenía el pelo largo, negro y empapado por la lluvia".

Sin embargo, luego, en la página 45 pone: "Era preciosa, con la piel dorada y aquellos labios turgentes. El pelo había comenzado a secársele y era de un intenso color caramelo"

Ahora os pongo aquí los fragmentos en el original, para ver el acierto o el error de la traducción:

Her hair was long - a dark mane, heavy with rain.

She was a wee beauty, with her smooth golden skin and plump lips. Her hair had begun drying into a deep caramel color.

Pues eso, creo que tanto en el original como en la traducción se dice que el pelo de Lucía es oscuro a causa de la lluvia pero que su color verdadero es acaramelado -a juego con sus ojos color whisky (descripción de ojos en la pag, 105).-

Así que creo que no sería una locura que tiñeras a tu sim... Wink



Y sobre lo del pelo de Cruach pues parece que cambia de color. Pongo los fragmentos en spoiler por si alguien no ha leído este libro -creo que sería bueno abrir un post de "Errores de traducción o preguntas sobre datos inconsistentes en la saga en general".

Spoiler:
 



De lo de Lucía como reina no puedo decir nada porque ese libro no lo tengo en castellano...


Última edición por Sasha el Lun 1 Oct 2012 - 19:14, editado 4 veces
Volver arriba Ir abajo
Itzy
Persiguiendo un Highlander
Persiguiendo un Highlander
Itzy

Femenino Mensajes : 19319
Edad : 29
Localización : Cazando, y no animales eh!!!
Empleo/Ocios : Vacaciones.... Por fin!
Humor : Se podría ser mas feliz???
Inscripción : 27/02/2012

4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Empty
MensajeTema: Re: 4º Anhelos en la Oscuridad 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Icon_minitimeLun 1 Oct 2012 - 18:16

Supongo que no debería leer los spoilers verdad? Juntar dedos
Volver arriba Ir abajo
Sasha
¡Llegó tu hora! Sacrificio en el volcán
¡Llegó tu hora! Sacrificio en el volcán
Sasha

Femenino Mensajes : 8667
Edad : 106
Localización : En el Santuario de Delfos
Empleo/Ocios : Oráculo a tiempo parcial
Humor : Bipolar: ahora sí, ahora no...
Inscripción : 21/07/2009

4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Empty
MensajeTema: Re: 4º Anhelos en la Oscuridad 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Icon_minitimeLun 1 Oct 2012 - 18:17

Mejor que no lo hagas, Itzy... Confusión
Hay cierta información relevante del libro de Lucía que es mejor que no leas.

A ver si alguien crea un post nuevo para comentar las dudas de las traducciones o algo así y no divagamos más aquí... Juntar dedos
Volver arriba Ir abajo
Haru
Psíquica
Psíquica
Haru

Femenino Mensajes : 155
Edad : 31
Localización : Galaxia 8, planeta 1, 3-A
Empleo/Ocios : Proteger el universo
Humor :
Inscripción : 17/09/2011

4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Empty
MensajeTema: Re: 4º Anhelos en la Oscuridad 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Icon_minitimeLun 1 Oct 2012 - 19:25

@Sasha escribió:
@Alba_Turunen escribió:
Yo la verdad que no me acuerdo de cuando llaman a Lucía reina de los Licántropos4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 650138 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 573629

Sasha, en cuanto al cabello de Lucía siempre he pensado que era oscuro4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 682317 cuando hice a los Sims inmortales me repasé libro a libro el físico de los protas4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 573629

SALUDOS4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 794237


El libro de Lucía sí que lo tengo comprado en castellano. Lo estoy consultando ahora y en la página 25 dice de Lucía que "tenía el pelo largo, negro y empapado por la lluvia".

Sin embargo, luego, en la página 45 pone: "Era preciosa, con la piel dorada y aquellos labios turgentes. El pelo había comenzado a secársele y era de un intenso color caramelo"

Ahora os pongo aquí los fragmentos en el original, para ver el acierto o el error de la traducción:

Her hair was long - a dark mane, heavy with rain.

She was a wee beauty, with her smooth golden skin and plump lips. Her hair had begun drying into a deep caramel color.

Pues eso, creo que tanto en el original como en la traducción se dice que el pelo de Lucía es oscuro a causa de la lluvia pero que su color verdadero es acaramelado -a juego con sus ojos color whisky (descripción de ojos en la pag, 105).-

Así que creo que no sería una locura que tiñeras a tu sim... Wink



Y sobre lo del pelo de Cruach pues parece que cambia de color. Pongo los fragmentos en spoiler por si alguien no ha leído este libro -creo que sería bueno abrir un post de "Errores de traducción o preguntas sobre datos inconsistentes en la saga en general".

Spoiler:
 



De lo de Lucía como reina no puedo decir nada porque ese libro no lo tengo en castellano...


Whoa, Sasha. Lo del pelo de Cruach recuerdo q lo comentamos hace tiempo pero no llegaste a hacer uno de estos despliegues increíbles de traducción.

Creo que ya mismo vamos a tner q abrir el Rinconcito de Sasha (o un Querida, Sasha) para ponerte ahí todas las consultas d las traducciones. :jajaja: :jajaja:

No, en serio, se te agradece el esfuerzo por aclararnos estas cuestiones. Personalmente, le suelo dar muchas vueltas a los datillos y si no cuadran me vuelvo loca.

Creo que debería haber aprovechado más la hora de lectura de inglés cuando estábamos en el cole y no dejar que me pasaras los libros con las traducciones a lápiz. Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad


Última edición por Haru el Lun 1 Oct 2012 - 19:38, editado 3 veces
Volver arriba Ir abajo
Holly Woede
Baño relajante en las termas
Baño relajante en las termas
Holly Woede

Femenino Mensajes : 6436
Edad : 37
Localización : Valencia
Empleo/Ocios : Frikear, pornosear, rolear...
Humor : Por las nubes, como siempre
Inscripción : 03/04/2012

4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Empty
MensajeTema: Re: 4º Anhelos en la Oscuridad 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Icon_minitimeLun 1 Oct 2012 - 19:26

¡Eso! Un tema para poder poner a parir a los traductores que se empeñan en marearnos de lo lindo 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 141480
Volver arriba Ir abajo
http://www.expectopatronum.es
Maryss28
Soy Cazadora y tengo un problema
Soy Cazadora y tengo un problema
Maryss28

Femenino Mensajes : 25278
Edad : 33
Localización : no se... buena pregunta!!!
Empleo/Ocios : lectora empedernida!
Humor : Bazinga!!!
Inscripción : 30/06/2010

4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Empty
MensajeTema: Re: 4º Anhelos en la Oscuridad 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Icon_minitimeLun 1 Oct 2012 - 19:27

Jumm Jumm Jumm
Volver arriba Ir abajo
http://www.anobii.com/maryss
Itzy
Persiguiendo un Highlander
Persiguiendo un Highlander
Itzy

Femenino Mensajes : 19319
Edad : 29
Localización : Cazando, y no animales eh!!!
Empleo/Ocios : Vacaciones.... Por fin!
Humor : Se podría ser mas feliz???
Inscripción : 27/02/2012

4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Empty
MensajeTema: Re: 4º Anhelos en la Oscuridad 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Icon_minitimeLun 1 Oct 2012 - 19:42

@Sasha escribió:
Mejor que no lo hagas, Itzy... Confusión
Hay cierta información relevante del libro de Lucía que es mejor que no leas.

A ver si alguien crea un post nuevo para comentar las dudas de las traducciones o algo así y no divagamos más aquí... Juntar dedos
u_uº u_uº u_uº Ok, gracias, seré fuerte
Volver arriba Ir abajo
Fantástica
Buscando grupo de ayuda
Buscando grupo de ayuda
Fantástica

Femenino Mensajes : 26861
Edad : 44
Localización : En medio del océano...
Empleo/Ocios : Pensar y meditar...
Humor : Raro, raro, raro...
Inscripción : 21/12/2010

4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Empty
MensajeTema: Re: 4º Anhelos en la Oscuridad 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Icon_minitimeMar 2 Oct 2012 - 0:15

Qué fuerte!!! Y gracias Sasha por tomarte el trabajo de ponernos las cosas claritas!!! 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 794237

_________________
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 1zbcnf8

El lobo siempre será malo si sólo escuchamos a caperucita.
Volver arriba Ir abajo
http://www.anobii.com/fantastica
Alba_Turunen
Cazadora de dioses vikingos
Cazadora de dioses vikingos
Alba_Turunen

Femenino Mensajes : 63997
Edad : 34
Localización : Toledo
Empleo/Ocios : Archivera
Humor : Muy feliz
Inscripción : 31/03/2009

4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Empty
MensajeTema: Re: 4º Anhelos en la Oscuridad 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Icon_minitimeMar 2 Oct 2012 - 12:10

4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 519167 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 519167 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 519167 Me meo Sasha4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 519167 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 519167 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 519167

Entonces teñiré a mi Sim. Un cabello de color caramelo es castaño claro o rubio oscuro4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 653327

SALUDOS4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 794237

_________________
Leer El conde desnudo de Sally Mackenzie
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 1ysig4
Mis maromos de ficción: Superman - Batman - Elend Venture - Raistlin Majere - Jaime Lannister
Volver arriba Ir abajo
Itzy
Persiguiendo un Highlander
Persiguiendo un Highlander
Itzy

Femenino Mensajes : 19319
Edad : 29
Localización : Cazando, y no animales eh!!!
Empleo/Ocios : Vacaciones.... Por fin!
Humor : Se podría ser mas feliz???
Inscripción : 27/02/2012

4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Empty
MensajeTema: Re: 4º Anhelos en la Oscuridad 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Icon_minitimeVie 7 Dic 2012 - 4:40

:jajaja: :jajaja: :jajaja: Pues pronto podre leer... En cualquier dia de estos empiezo con el libro de Lucia Yupy!!
Volver arriba Ir abajo
Alba_Turunen
Cazadora de dioses vikingos
Cazadora de dioses vikingos
Alba_Turunen

Femenino Mensajes : 63997
Edad : 34
Localización : Toledo
Empleo/Ocios : Archivera
Humor : Muy feliz
Inscripción : 31/03/2009

4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Empty
MensajeTema: Re: 4º Anhelos en la Oscuridad 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Icon_minitimeVie 7 Dic 2012 - 21:31

@Itzy escribió:
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 519167 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 519167 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 519167 Pues pronto podre leer... En cualquier dia de estos empiezo con el libro de Lucia 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 86956

¿Te quedaste en El Príncipe de la Oscuridad? 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 682317 ¿Aún no lo has leído? 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 682317

SALUDOS 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 794237

_________________
Leer El conde desnudo de Sally Mackenzie
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 1ysig4
Mis maromos de ficción: Superman - Batman - Elend Venture - Raistlin Majere - Jaime Lannister
Volver arriba Ir abajo
Itzy
Persiguiendo un Highlander
Persiguiendo un Highlander
Itzy

Femenino Mensajes : 19319
Edad : 29
Localización : Cazando, y no animales eh!!!
Empleo/Ocios : Vacaciones.... Por fin!
Humor : Se podría ser mas feliz???
Inscripción : 27/02/2012

4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Empty
MensajeTema: Re: 4º Anhelos en la Oscuridad 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Icon_minitimeVie 7 Dic 2012 - 21:39

Aja..... Voy a empezar a leer ese Yupy!! Yupy!!

Aunque tendrá que esperar al lunes.... Ya se me atravesó Jack de los Knight ^^º
Volver arriba Ir abajo
Beandra
¿Diosa? ¡Cotorra, eso es lo que eres!
¿Diosa? ¡Cotorra, eso es lo que eres!
Beandra

Femenino Mensajes : 1844
Edad : 32
Localización : Wonderland
Empleo/Ocios : Estudiante
Humor : ¬¬ Negro... muy negro.
Inscripción : 11/02/2012

4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Empty
MensajeTema: Re: 4º Anhelos en la Oscuridad 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Icon_minitimeMiér 9 Ene 2013 - 3:59

Este libro realmente es hermoso.......

Me encanta la relación de Conrad y Neomi....

No me gustan mucho las sagas... Por eso no he leído los demás pero si son algo parecidos a este libro... Me veo muy tentada a leer los demás Emocionado
Volver arriba Ir abajo
http://www.anobii.com/beandra/books
Holly Woede
Baño relajante en las termas
Baño relajante en las termas
Holly Woede

Femenino Mensajes : 6436
Edad : 37
Localización : Valencia
Empleo/Ocios : Frikear, pornosear, rolear...
Humor : Por las nubes, como siempre
Inscripción : 03/04/2012

4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Empty
MensajeTema: Re: 4º Anhelos en la Oscuridad 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Icon_minitimeMiér 9 Ene 2013 - 10:27

@Beandra escribió:
No me gustan mucho las sagas... Por eso no he leído los demás pero si son algo parecidos a este libro... Me veo muy tentada a leer los demás 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 50158

No es que sean parecidos ¡Es que son mejores! El libro de Conrad es de los más flojitos de la saga 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 794237
Volver arriba Ir abajo
http://www.expectopatronum.es
Fantástica
Buscando grupo de ayuda
Buscando grupo de ayuda
Fantástica

Femenino Mensajes : 26861
Edad : 44
Localización : En medio del océano...
Empleo/Ocios : Pensar y meditar...
Humor : Raro, raro, raro...
Inscripción : 21/12/2010

4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Empty
MensajeTema: Re: 4º Anhelos en la Oscuridad 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Icon_minitimeMiér 9 Ene 2013 - 10:40

Leélos todos Beandra, que vale la pena!!!!!!!!! 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 742647 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 742647 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 742647

_________________
4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 1zbcnf8

El lobo siempre será malo si sólo escuchamos a caperucita.
Volver arriba Ir abajo
http://www.anobii.com/fantastica
Contenido patrocinado




4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Empty
MensajeTema: Re: 4º Anhelos en la Oscuridad 4º Anhelos en la Oscuridad - Página 4 Icon_minitime

Volver arriba Ir abajo
 

4º Anhelos en la Oscuridad

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 4 de 12.Ir a la página : Precedente  1, 2, 3, 4, 5 ... 10, 11, 12  Siguiente

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Cazadoras del Romance :: Cazadoras de Novela Paranormal :: Inmortales de la Oscuridad-