Sinceramente, un libro mal traducido, te quita las ganas de leerlo, a mi por lo menos, acabo más pendiente de los fallos que veo que de la historia que estoy leyendo (por no hablar del cabreo que me pillo), y si es un libro que te han prestado mal, pero si encima es uno que has pagado tú, pues cabreo al cuadrado

Kat, qué clase de error viste en el libro de Cole?

¿A..aposta? ¡¡Eso es un sacrilegio para un libro!! ¿Y por qué? Si es su trabajo y el libro no hace ningún mal....

Kattra escribió:

Es que acabo de encontrarme una cagada de guinnes en el último libro traducido de Cole y como ahora con este también la caguen me va a dar un chungo muy chungo y con muy mala leche

¿Qué error? Yo acabo de leer el libro y no me ha parecido ver nada raro

Lady_Lilith escribió:

Es que cuando un libro está mal traducido es horrible! Una amiga me dijo que tiene una compañera que trabaja en la traducción de libros y que lo hacen aposta!!! Os juro que me quedé... no sabía si creerlo o no. Pero me parecería de delito eh

No te extrañe y eso que ahora estamos en crisis, que si no fuera por los lectores a ver de qué vivían.

SALUDOS

Pues yo no lo entiendo, si tu trabajo es traducir, lo lógico sería hacerlo bien, que de hacerlo mal pueden lloverte críticas y al final la traducción de los libros pueden encargárselo a otros

Kattra escribió:

Banshee escribió:

Kattra escribió:

Porque es ilegal que vendan los libros anrtes de la fecha de lanzamiento oficial.
Menuda se montó en el Reino Unido porque una libreria sacó los libros de Harry Potter antes que el resto

No tenía ni idea. Pues guardame el secreto sobre el libro, que me da mal rollo

A ti ninguno, si acaso a la libreria, de todos modos yo deduje que es ilegal a raiz de lo que pasó en Inglaterra, pero lo mismo no lo es y simplemente montó el pollo la autora o la editorial Lo que sí sé es que ganaron el juicio

Alguna de derecho que me saque de la duda , por favor

Llego tarde a responder No soy experta en derecho pero tengo entendido que el problema está en que no cuentan como libros vendidos en las listas los libros que se venden antes de la fecha oficial de salida. Eso hace que haya menos "ventas oficiales" y que no estén en los puestos altos de los ranking de ventas.

Lady_Lilith escribió:

Es que cuando un libro está mal traducido es horrible! Una amiga me dijo que tiene una compañera que trabaja en la traducción de libros y que lo hacen aposta!!! Os juro que me quedé... no sabía si creerlo o no. Pero me parecería de delito eh

Pues que alguien me lo explique porque no lo entiendo, que sentido tiene hacer tu trabajo mal???
Porque cuanto peor lo hagan menos compraremos y se quedarán sin trabajo

Kiara escribió:

Sinceramente, un libro mal traducido, te quita las ganas de leerlo, a mi por lo menos, acabo más pendiente de los fallos que veo que de la historia que estoy leyendo (por no hablar del cabreo que me pillo), y si es un libro que te han prestado mal, pero si encima es uno que has pagado tú, pues cabreo al cuadrado

Kat, qué clase de error viste en el libro de Cole?

Me refiero a traducir lo de "ENDGAME" como "LA ULTIMA"


Mirada le he preguntado hoy a una amiga que tenía una libreria y no pueden venderlos. Me ha contado que caudno salió el de Harry Potter incluso les hiceron esperar hasta las seis de la tarde para ponerlo a la venta Y que le llamaron por telefono para decirle que lo quitara del escaparate hasta que saliera oficialmente a la venta.

mirada escribió:

Kattra escribió:

Banshee escribió:

Kattra escribió:

Porque es ilegal que vendan los libros anrtes de la fecha de lanzamiento oficial.
Menuda se montó en el Reino Unido porque una libreria sacó los libros de Harry Potter antes que el resto

No tenía ni idea. Pues guardame el secreto sobre el libro, que me da mal rollo

A ti ninguno, si acaso a la libreria, de todos modos yo deduje que es ilegal a raiz de lo que pasó en Inglaterra, pero lo mismo no lo es y simplemente montó el pollo la autora o la editorial Lo que sí sé es que ganaron el juicio

Alguna de derecho que me saque de la duda , por favor

Llego tarde a responder No soy experta en derecho pero tengo entendido que el problema está en que no cuentan como libros vendidos en las listas los libros que se venden antes de la fecha oficial de salida. Eso hace que haya menos "ventas oficiales" y que no estén en los puestos altos de los ranking de ventas.

Kattra escribió:

Mirada le he preguntado hoy a una amiga que tenía una libreria y no pueden venderlos. Me ha contado que caudno salió el de Harry Potter incluso les hiceron esperar hasta las seis de la tarde para ponerlo a la venta Y que le llamaron por telefono para decirle que lo quitara del escaparate hasta que saliera oficialmente a la venta.

La verdad es que sólo hablo de oídas. Supongo que con HP la cosa se salió de madre.

Sólo puedo contar lo que leí en el facebook de Ward con el libro de Revh, y es que ella dijo que si los ponían a la venta antes de la fecha oficial no contaban en los rankings.

Supongo que todo dependerá de la legislación de cada país.

Yo tampoco tengo ni idea por eso pregunté
Hoy me he acordado al ver a mi amiga y eso es lo que me ha dicho, pero como dices lo mismo cambia según el pais, no tengo ni idea

Así que, en teoría, sí que es posible que vendan los libros antes de la fecha oficial de publicación Aunque luego las estadísticas de ventas no sean reales

Estoy perdida en este post pero solo deciros que el día oficial lo han pasado al día 21 (me acaban de enviar un mail). Seguramente ya lo sabríais pero bueno por si acado hay lo dejo. Informadas quedaís.

Pues ya no hay dudas , sale el día 21 gracias Ravenna.

Gracias, Ravenna

La semana que viene

Y yo que pensaba que ya lo sabíais.

Lo sospechábamos, estábamos liadas porque en las librerias seguían dando el día 7 como salida del libro, pero en algún sitio alguien vio que era el 21 y ya no sabíamos que había pasado con el tema, salvo que nadie tenía el libro

Menuda han liado jajajaj

Yo lo que quiero saber es cuándo nos llegará a nosotras

mirada escribió:

Llego tarde a responder No soy experta en derecho pero tengo entendido que el problema está en que no cuentan como libros vendidos en las listas los libros que se venden antes de la fecha oficial de salida. Eso hace que haya menos "ventas oficiales" y que no estén en los puestos altos de los ranking de ventas.

Y con la novela romántica por ejemplo ¿Qué más les da? si nunca van a admitir (al menos en éste país) que es la literatura que más vende . Es que por entrar, seguro que ni se piensan que podría entrar en ningun ranking

SALUDOS

Jajaja que rollo con eso de las librerias, en donde vivo casi no hay libros de estos, se tiene que hacer un pedido super especial

Pues a mi este tema me cabrea mucho, seamos realistas, de verdad creeís que esta temática no vende? o es que la gente no lo dice, esconde las portadas tras folletos del carrefour o le da verguenza?