te comprendo kiara.......

Exacto, no es que nos pongamos a llorar o amenacemos con cortarnos las venas.

La primera vez que leí "enamorado" juro que me paré en seco porque no me cuadraba la expresión. Volví a releer el párrafo y lo dejé pasar. Pero claro, cuando empecé a seguir viendo enamorado y enamorada durante todo el libro se me encendió la bombilla y me dije "vale, esto es vinculado".

Pues algo similar me pasó con No'One, que cuando vi N'Adie no me lo podía creer y avancé algunas páginas por si a Jane también le habían castellanizado el nombre, pero no, ella seguía conservando su nombre ingles. Y a partir de ese momento yo empecé a leer No'One en vez de N'Adie.

Todo esto no quiere decir que no jorobe ver como se cargan una traducción. Y no estamos hablando del primero libro de la serie, que bueno, se podría disculpar, sino del 8º y después de habernos quejado en más de una ocasión por la traducción que hacen

Si, a mi me machacaron desde el segundo cuando comenzaron a hablar del dragón en femenino.

En los ejemplares de Manderley la traductora es Patricia Torres Londoño. No sé quién narices es, salvo que como decís ha roto muchísimo de la esencia del libro. Salvo los libros de Wrath y Rhage que fueron traducidos por la misma persona son mucho mejores que las traducciones de ésta mujer y yo pregunto... a la hora de traducir una serie ya empezada ¿es que el actual traductor no ha leído los libros que tradujo el anterior?
Yo aún no he leído mi ejemplar del libro de John, pero si como dices la traducción no es muy buena creo que esperará un poco en la estantería vaya pena que un buen libro pueda joderse por una mala traducción... si hay algo que me ha matado es lo de No'One... odio que castellanicen los nombres

Esperemos a ver qué te contestan Megumi

SALUDOS

dragona

bueno la verdad es que no entiendo por qué han traducido o castellanizado como decís el nombre de No'One, eso me choca más pues sí que es raro, no recuerdo que se haya hecho en ningún libro de ninguna saga traducida, aunque bueno tampoco cuento con datos como para saber si eso se hace o no. Pero me huele a que por ejemplo Edward no es castellano.........

De todas formas el problema que deduzco es que no intentan adaptarlo sino traducirlo y punto, además contando con que la persona que ha hecho la traducción al parecer ya de tres libros no se ha leído la saga, los libros anteriores. Si lo hubiera hecho sabría que nuestros chicos son machos y que se vinculan.

Edito: te he pisado Alba. Si raro es lo del nombre, dime lo has visto anteriormente en algún libro? yo no lo recuerdo.

Os estoy leyendo y me estoy quedando alucinada, ,no me puedo creer lo de la traduccion.....

CREETELO KIRIAN, CREETELO.

Primero norma del traductor....los nombres no se traducen.

Lo único que puedo pensar es que ella ha considerado que No'One es un apodo y de ahí la traducción, o que si no se traducía la gente no iba a entender el significado. Y ahí yo sigo diciendo que con una simple nota al pie hubiera sobrado como aclaración y que No'One hubiera conservado su nombre.

Gracias cerebro mio por estar tan bien entrenado y hacerme leer las cosas como deberían ser y no como son según la traductora

austen escribió:

dragona

bueno la verdad es que no entiendo por qué han traducido o castellanizado como decís el nombre de No'One, eso me choca más pues sí que es raro, no recuerdo que se haya hecho en ningún libro de ninguna saga traducida, aunque bueno tampoco cuento con datos como para saber si eso se hace o no. Pero me huele a que por ejemplo Edward no es castellano.........

De todas formas el problema que deduzco es que no intentan adaptarlo sino traducirlo y punto, además contando con que la persona que ha hecho la traducción al parecer ya de tres libros no se ha leído la saga, los libros anteriores. Si lo hubiera hecho sabría que nuestros chicos son machos y que se vinculan.

Edito: te he pisado Alba. Si raro es lo del nombre, dime lo has visto anteriormente en algún libro? yo no lo recuerdo.

Lo cierto es que no recuerdo que hayan nombrado a No'One como No'One en otro libro anterior aparecía en el elibro de V pero no se decía quién era, y el de Rehv no me suena que salga... por tanto sería la primera vez que la traductora ha visto su nombre... pero en serio... que utilicen a traductores para un trabajo donde ni siquiera se molestan en leer los libros en condiciones para qué...

SALUDOS

Me parece un horror lo q hicieron....

austen escribió:

dragona

bueno la verdad es que no entiendo por qué han traducido o castellanizado como decís el nombre de No'One, eso me choca más pues sí que es raro, no recuerdo que se haya hecho en ningún libro de ninguna saga traducida, aunque bueno tampoco cuento con datos como para saber si eso se hace o no. Pero me huele a que por ejemplo Edward no es castellano.........

De todas formas el problema que deduzco es que no intentan adaptarlo sino traducirlo y punto, además contando con que la persona que ha hecho la traducción al parecer ya de tres libros no se ha leído la saga, los libros anteriores. Si lo hubiera hecho sabría que nuestros chicos son machos y que se vinculan.

Edito: te he pisado Alba. Si raro es lo del nombre, dime lo has visto anteriormente en algún libro? yo no lo recuerdo.

Un ejemplo de que cambian los nombres LOS DARK HUNTERS, es increible como pueden traducir los nombres de esa manera, pasa con Acheron en inglés a Aqueron en castellano, Valerius a Valerio y el que más me chirria de Stixx a Estigio, es que queda horrible, feisimo y más cuando te lo has leido en inglés y luego cojes tan cotenta el libro en tu idioma y piensas que que bien que ya lo vas a poder leer mejor y es al revés.
Es como si a Peter Pan lo hubieran traducido por Pedro Cacerola, te lo tomarias a chiste!!!!

Con el libro de Ash tradución es pesima, se comen explicaciones como porque de Acheron el diminutivo es Ash que en la edición original lo explica fantasticamente la autora pero como aquí lo tradujeron en Aqueron pues queda en dos frases y pasa casí desapercibido. O cuando le preguntan a Ash en que trabaja en el original pone que es Domandor y en la tradución al castellano pone que Vaquero y te quedas como ¿QUE MI**A ES ESTO?
Una pena porque además de gastarte bastante dinero por un libro, pierdes la esencia de la historia y a mi me da mucho coraje

3mida3 escribió:

austen escribió:

dragona

bueno la verdad es que no entiendo por qué han traducido o castellanizado como decís el nombre de No'One, eso me choca más pues sí que es raro, no recuerdo que se haya hecho en ningún libro de ninguna saga traducida, aunque bueno tampoco cuento con datos como para saber si eso se hace o no. Pero me huele a que por ejemplo Edward no es castellano.........

De todas formas el problema que deduzco es que no intentan adaptarlo sino traducirlo y punto, además contando con que la persona que ha hecho la traducción al parecer ya de tres libros no se ha leído la saga, los libros anteriores. Si lo hubiera hecho sabría que nuestros chicos son machos y que se vinculan.

Edito: te he pisado Alba. Si raro es lo del nombre, dime lo has visto anteriormente en algún libro? yo no lo recuerdo.

Un ejemplo de que cambian los nombres LOS DARK HUNTERS, es increible como pueden traducir los nombres de esa manera, pasa con Acheron en inglés a Aqueron en castellano, Valerius a Valerio y el que más me chirria de Stixx a Estigio, es que queda horrible, feisimo y más cuando te lo has leido en inglés y luego cojes tan cotenta el libro en tu idioma y piensas que que bien que ya lo vas a poder leer mejor y es al revés.
Es como si a Peter Pan lo hubieran traducido por Pedro Cacerola, te lo tomarias a chiste!!!!

Con el libro de Ash tradución es pesima, se comen explicaciones como porque de Acheron el diminutivo es Ash que en la edición original lo explica fantasticamente la autora pero como aquí lo tradujeron en Aqueron pues queda en dos frases y pasa casí desapercibido. O cuando le preguntan a Ash en que trabaja en el original pone que es Domandor y en la tradución al castellano pone que Vaquero y te quedas como ¿QUE MI**A ES ESTO?
Una pena porque además de gastarte bastante dinero por un libro, pierdes la esencia de la historia y a mi me da mucho coraje

ay madre Pedro Cacerola me has matao

Leches!!! es verdad, mira mi cabeza madre que mal estoy, un claro ejemplo Aqueron, vale que los otros no me hubiera dado cuenta pero cómo me he olvidado de él???? Tienes toda la razón en los dh hay unos cuantos, y la verdad no lo entiendo pues mira que son raros y bueno deberían de mantener los nombres sin traducir, mejor así, pero bueno yo estoy acostumbrada al boquerón desde el principio y lo que sí que me acuerdo bien es lo de vaquero, recuerdo que eso pensé ein??? vaquero?? pero me hizo gracia no pensé que era una mala traducción...........vale, algo nuevo que he aprendido, si me suenan cosas raras lo mismo es la traducción......

ahora que me acuerdo cuando leí ay El principe cuervo era??......... bueno llevaban de pic-nic pudin o empanada de paloma..........me hizo gracia y me sonó raro pero digo en ese siglo lo mismo comían de eso..........ay lo mismo era pato y han puesto paloma........

Gracias 3mida3 ........ no me acordaba de los cambios de nombre en los dh.

definitivamente mejor no traducir los nombres............pero supongo que es a gusto del traductor no?? o en eso la autora puede decir algo? supongo que no, que una vez que cambia de país será la editorial que lo lleve la que decide o la traductora no?? ni idea.........bueno que le vamos a hacer, al parecer pasa más a menudo de lo que yo pensaba y supongo seguirá pasando.

Monik, yo estoy igual que tú, yo no recuerdo haber leido lo de sordomudo. Sí que recuerdo que JM en una misma frase dice que menos mal que solo es mudo y no sordo para escuchar la voz de Xhex, por eso no sé si la confusión viene de ahí

Estoy con Megumi, que empiecen a usar notas al pie y se dejen de traducciones ruinosas que solo van causar confusión entre los lectores, hay cosas que se pueden traducir y otras que no. Un traductor que se precie (y se dedique a este tipo de trabajos) sabe diferenciarlo

con todo lo que os estoy leyendo, creo que voy a dejar de comprar los libros de la hermandad, por que sino me veo con el tippex cambiando todas las palabras...

solo tengo dos, he comprobado que en el de Rhage, lo traduce esa tal Patricia, me dio una cosa cuando empece a leerlo y me ponia "Medias Rojas" , y el de V esta traducido por Arturo Castro, aun no lo he leido mucho, pero se que dice Gran padre en vez de Primale, luego seguire comparando la traduccion

Cuando leí el de Phury y vi "Gran Padre" no pude evitar imaginarme a Phury diciéndole a las Elegidas...."Layla, estás nominada"

megumi escribió:

Cuando leí el de Phury y vi "Gran Padre" no pude evitar imaginarme a Phury diciéndole a las Elegidas...."Layla, estás nominada"

Y a mí me suena como q Phury fuera el Papa.....

Alex escribió:

megumi escribió:

Cuando leí el de Phury y vi "Gran Padre" no pude evitar imaginarme a Phury diciéndole a las Elegidas...."Layla, estás nominada"

Y a mí me suena como q Phury fuera el Papa.....

Bueno, se mantuvo célibe durante mucho tiempo

Kiara escribió:

Alex escribió:

megumi escribió:

Cuando leí el de Phury y vi "Gran Padre" no pude evitar imaginarme a Phury diciéndole a las Elegidas...."Layla, estás nominada"

Y a mí me suena como q Phury fuera el Papa.....

Bueno, se mantuvo célibe durante mucho tiempo

Ves? de ahí viene entonces lo del Santo Padre....eh, digo, lo de Gran Padre....

Iba para Papa pero se quedó en papá de familia numerosa