Cazadoras del Romance

Foro dedicado a las autoras, sagas y libros de novela romántica.
 
ÍndiceWebGaleríaCalendarioFAQBuscarRegistrarseConectarse
Últimos temas
Los posteadores más activos de la semana
Alundra
 
mongi_87
 
Hedexias
 
uni13
 
Pepa
 
smile91
 
mir450
 
tormenta
 
Fantástica
 
Banshee
 
Los posteadores más activos del mes
Pepa
 
Alundra
 
uni13
 
tormenta
 
mongi_87
 
Hedexias
 
smile91
 
Alba_Turunen
 
Banshee
 
mirada
 
Conectarse
Nombre de Usuario:
Contraseña:
Entrar automáticamente en cada visita: 
:: Recuperar mi contraseña
¿Quién está en línea?
En total hay 132 usuarios en línea: 3 Registrados, 1 Ocultos y 128 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Eowyn, rosaria, tclauk

La mayor cantidad de usuarios en línea fue 334 el Lun 16 Ene 2017 - 3:19.
Buscar
 
 

Resultados por:
 

 


Rechercher Búsqueda avanzada
Mejores posteadores
Kattra
 
Alba_Turunen
 
Banshee
 
mongi_87
 
MAEC
 
Pepa
 
Fantástica
 
mirada
 
Maryss28
 
uni13
 
Miembros que empiezan más temas
Pepa
 
MAEC
 
mirada
 
Inca
 
Vesta
 
maryjane
 
Admin MAEC
 
Alba_Turunen
 
Alundra
 
Arwen
 
Tiendas On-Line


Comparte | .
 

 Pelis o series en V.O.

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Alundra
Soy sonámbula: Escribo también dormida
Soy sonámbula: Escribo también dormida
avatar

Femenino Mensajes : 4953
Edad : 52
Empleo/Ocios : Leer, viajar, fotografía, segu
Humor : Siempre sonriendo
Inscripción : 08/10/2016

MensajeTema: Pelis o series en V.O. Lun 12 Mar 2018 - 23:34

Aunque antes me veía siempre las series o películas en castellano, desde hace algunos años, me ha gustado ver alguna subtitulada o en V.O. para mejorar mi inglés, pero desde que este año comencé en la academia, me lo veo todo en versión original, normalmente me la veo al mismo tiempo con los subtítulos, para ver lo que no he comprendido (aunque tardo el doble porque la veo primero sólo original y después con los subtítulos en inglés, pero no me importa), y de paso voy mejorando mi listening que es lo que peor se me da.

Lo estoy gozando, porque me encanta ver las Versiones Originales, los tonos de voz de los protagonistas, en fin... que siempre me gustó más y ahora lo estoy disfrutando muchísimo. 

Por eso, me gustaría saber si vosotras también veis alguna las series (o las pelis) en V.O., o subtituladas, o preferís sencillamente en castellano y ya.

Si le veis ventajas, como yo, que prefiero oír las voces originales, o inconvenientes.
 Es sólo por curiosidad   Cool
Volver arriba Ir abajo
http://objetivoviajero.blogspot.com.es/
wild fire
Diosa Atlante
Diosa Atlante
avatar

Femenino Mensajes : 1275
Edad : 41
Localización : Planeta Radorio
Empleo/Ocios : lectora. Imaginacion.labores
Humor : Grimm- Wesen
Inscripción : 24/03/2017

MensajeTema: Re: Pelis o series en V.O. Mar 13 Mar 2018 - 0:44

Tambien prefiero oir las versiones originales. Hay veces en que hay tantas diferencias entre lo que dicen y lo subtitulado., como en " GRIMM".
Volver arriba Ir abajo
Alundra
Soy sonámbula: Escribo también dormida
Soy sonámbula: Escribo también dormida
avatar

Femenino Mensajes : 4953
Edad : 52
Empleo/Ocios : Leer, viajar, fotografía, segu
Humor : Siempre sonriendo
Inscripción : 08/10/2016

MensajeTema: Re: Pelis o series en V.O. Miér 14 Mar 2018 - 10:40

Pues yo pensaba que más de una veía las series en V.O o subtituladas  por aquí... pero a lo mejor somos las únicas Laughing

Y sí que es cierto que otra de las razones por las que me gusta oír la versión original es porque a veces la traducción no es literal.
La de Poldark me está resultando complicada, porque no es británica 100%, es irlandesa, además, algunos de los protas, como son gente de pocos recursos y poca cultura, hablan bastante cerrado, y es dificilísimo pillar algunas frases... pero estoy aprendiendo tanto, que me merece la pena    Sí
Volver arriba Ir abajo
http://objetivoviajero.blogspot.com.es/
mongi_87
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
avatar

Femenino Mensajes : 43045
Edad : 31
Localización : Ibiza
Humor : Un poco negro...pero bueno
Inscripción : 29/03/2011

MensajeTema: Re: Pelis o series en V.O. Miér 14 Mar 2018 - 11:20

Yo he visto alguna temporada de Juego de Tronos porque salía antes en inglés y no quería esperar, pero por lo general las veo en castellano. Es cierto que viéndolas en VO aprecias mejor la actuación de los actores, en los doblajes no les ponen tanta pasión Jiji Jiji pero no disfruto igual si tengo que estar leyendo porque tampoco veo bien la actuación. Y en el caso de los animes, alguna vez he tenido que rebobinar porque no me ha dado tiempo a leer todo lo que ponía ^^º ^^º

_________________
Ryodan & Jericho Barrons -  Dmitri - Revhenge & Lassiter - Adam B. - Shazam*
Inuyasha & Sesshomaru - Riddick - Rhyssand - Rowan - Jon Nieve
Volver arriba Ir abajo
Banshee
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
avatar

Femenino Mensajes : 43907
Edad : 41
Inscripción : 19/05/2008

MensajeTema: Re: Pelis o series en V.O. Miér 14 Mar 2018 - 11:26

Yo solo veo versión original solo sino me queda mas remedio. Me gusta escuchar las voces originales, pero sinceramente me fastidian muchos los subtítulos.

_________________
"Tal vez amarme a mí mism@ es más difícil que amar a alguien más"

Volver arriba Ir abajo
Alundra
Soy sonámbula: Escribo también dormida
Soy sonámbula: Escribo también dormida
avatar

Femenino Mensajes : 4953
Edad : 52
Empleo/Ocios : Leer, viajar, fotografía, segu
Humor : Siempre sonriendo
Inscripción : 08/10/2016

MensajeTema: Re: Pelis o series en V.O. Miér 14 Mar 2018 - 14:25

Lo mío es que es de manicomio, yo me la veo primero a pelo, sin subtítulos... después me la veo con subtítulos en inglés... y después, si me apetece, me la veo en castellano, aunque algunas veces ya, en castellano como que me da pereza, jajajaj pero vamos, que lo que viene siendo 40 minutos o cincuenta que pueda durar un capítulo o la hora, yo me tardo mis dos horitas fijo... ahora, me entero de todo de todo de todo...  :jajaja: :jajaja: :jajaja: :jajaja: de manicomio, sí...  Excitación Excitación Excitación
Volver arriba Ir abajo
http://objetivoviajero.blogspot.com.es/
Holly Woede
¡Felicidades, eres la elegida!
¡Felicidades, eres la elegida!
avatar

Femenino Mensajes : 5819
Edad : 34
Localización : Valencia
Empleo/Ocios : Frikear, pornosear, rolear...
Humor : Por las nubes, como siempre
Inscripción : 03/04/2012

MensajeTema: Re: Pelis o series en V.O. Miér 14 Mar 2018 - 20:42

Yo también veo muchas series en inglés pero normalmente con los subtitulos en español, salvo que no me pueda aguantar de la desesperación y lo vea con los subs en inglés. Llevo muchos años viéndolas así por lo que ya estoy acostumbradísima a los subtitulos.

Hay series como por ejemplo Big Bang Theory, que siempre la veo en inglés, el doblaje en español es horripilante. Jiji
Volver arriba Ir abajo
http://www.expectopatronum.es
Banshee
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
avatar

Femenino Mensajes : 43907
Edad : 41
Inscripción : 19/05/2008

MensajeTema: Re: Pelis o series en V.O. Miér 14 Mar 2018 - 22:58

Me pierdo las cosas mientras leo el subtítulo, por eso no me gustan  ^^º

_________________
"Tal vez amarme a mí mism@ es más difícil que amar a alguien más"

Volver arriba Ir abajo
maryjane
Cazadora de élite
Cazadora de élite
avatar

Femenino Mensajes : 13422
Edad : 33
Localización : Barcelona
Inscripción : 23/03/2008

MensajeTema: Re: Pelis o series en V.O. Miér 14 Mar 2018 - 23:21

Mi profesor de inglés me recomendó ver Friends o Cómo conocí a vuestra madre en inglés porque tienen un lenguaje simple, y huir al principio de Modern Family porque tiene mucho juego de palabras Jiji 

Yo en VO he visto inglesas, americanas, japonesas, danesas, francesas, suecas... vamos que no le hago ascos a ninguna Jiji Las que me pongo de fondo mientras hago puzzles o hago limpieza sí que las veo en castellano, el resto depende, si las he empezado en un idioma me cuesta cambiar de chip  ^^º

_________________
 Un escocés en la oscuridad de Sarah MacLean

Volver arriba Ir abajo
https://www.goodreads.com/user/show/33931267-noelia
Holly Woede
¡Felicidades, eres la elegida!
¡Felicidades, eres la elegida!
avatar

Femenino Mensajes : 5819
Edad : 34
Localización : Valencia
Empleo/Ocios : Frikear, pornosear, rolear...
Humor : Por las nubes, como siempre
Inscripción : 03/04/2012

MensajeTema: Re: Pelis o series en V.O. Lun 26 Mar 2018 - 0:30

@maryjane escribió:
Mi profesor de inglés me recomendó ver Friends o Cómo conocí a vuestra madre en inglés porque tienen un lenguaje simple, y huir al principio de Modern Family porque tiene mucho juego de palabras Jiji 

Yo en VO he visto inglesas, americanas, japonesas, danesas, francesas, suecas... vamos que no le hago ascos a ninguna Jiji Las que me pongo de fondo mientras hago puzzles o hago limpieza sí que las veo en castellano, el resto depende, si las he empezado en un idioma me cuesta cambiar de chip  ^^º

A mi me gusta especialmente ver las series británicas en inglés, es una pasada el acento. Me gusta mucho más que el inglés americano por no hablar de que lo entiendo mejor.

A mi me pasa igual, si veo series mientras hago otras cosas obviamente las veo dobladas. Jiji Incluso cuando estoy cenando, porque no puedo estar mirando los subs y comiendo al mismo tiempo. Jiji
Volver arriba Ir abajo
http://www.expectopatronum.es
Alundra
Soy sonámbula: Escribo también dormida
Soy sonámbula: Escribo también dormida
avatar

Femenino Mensajes : 4953
Edad : 52
Empleo/Ocios : Leer, viajar, fotografía, segu
Humor : Siempre sonriendo
Inscripción : 08/10/2016

MensajeTema: Re: Pelis o series en V.O. Lun 26 Mar 2018 - 7:41

Sí, a mí me pasa igual, estoy escogiendo series británicas aunque tampoco le hago ascos a nada Laughing

Lo cierto es que algunas británicas también son complicadas. Outlander por ejemplo tiene mucho de escocés, por lo que resulta complicado. Y Poldark tiene también aire irlandés... Y además, para colmo, estas series de época tienen mucho diálogo entre personas de baja escala social, con el consiguiente manejo de un lenguaje vulgar, y muy comprimido en algunas ocasiones, (en el caso de Poldark, cuando hablan las personas más pobres y con pocos recursos, los diálogos están tan "apostrofados" como yo digo, que escuchar a pelo, sin subtítulos se convirtió, al principio, en misión imposible..  ^^º ). Lo bueno de esto es que después de tres temporadas, ahora cuando oigo los dialogos ya las reconozco  Yupy!! y soy capaz sin subtítulos de entender la mayoría de conversaciones... ciertamente la práctica está dando sus resultados... 

La última que también me recomendaron es Downton Abbey... tremenda diferencia con las americanas  Excitación Excitación  

Pero lo más gratificante, sin duda, es escuchar las voces originales de los protagonistas... yo creo que lo disfruto el triple  Jiji Jiji
Volver arriba Ir abajo
http://objetivoviajero.blogspot.com.es/
Carrow
¡Dios! ¡No calla ni bajo el agua!
¡Dios! ¡No calla ni bajo el agua!
avatar

Femenino Mensajes : 2598
Edad : 39
Localización : En el psiquiátrico
Empleo/Ocios : Psicótica Loca como las cabras
Inscripción : 13/01/2015

MensajeTema: Re: Pelis o series en V.O. Lun 26 Mar 2018 - 8:34

Yo si puedo veo todo en VO subtitulado al español, el tono, la expresividad y a veces hasta lo que quieren decir cambia. Me acostumbré sobretodo al ver dramas koreanos y anime. Y ahora aunque esten las series dobladas me lo veo con subtitulos. Por ejemplo en Lucifer, es un gusto oir el acento inglés de Lucifer distinto al americano de los otros personajes, son cosas que dobladas al español te las pierdes.
Volver arriba Ir abajo
Holly Woede
¡Felicidades, eres la elegida!
¡Felicidades, eres la elegida!
avatar

Femenino Mensajes : 5819
Edad : 34
Localización : Valencia
Empleo/Ocios : Frikear, pornosear, rolear...
Humor : Por las nubes, como siempre
Inscripción : 03/04/2012

MensajeTema: Re: Pelis o series en V.O. Lun 26 Mar 2018 - 16:40

@Carrow escribió:
Por ejemplo en Lucifer, es un gusto oir el acento inglés de Lucifer distinto al americano de los otros personajes, son cosas que dobladas al español te las pierdes.

Amén. Lucifer doblado al español pierde mucho.
Volver arriba Ir abajo
http://www.expectopatronum.es
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Pelis o series en V.O.

Volver arriba Ir abajo
 

Pelis o series en V.O.

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

 Temas similares

-
» Ultimos estrenos de Pelis Series de todo tipo Programas varios Juegos ds/dsi y mucho mas
» Las series de television que nos dejaron huella y tambien telenovelas
» Buenas series en TV
» ¿Están malditas estas series de televisión?
» series y películas online

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Cazadoras del Romance :: Cazadoras del Off Topic :: Cinéfilas empedernidas-