Cazadoras del Romance

Foro dedicado a las autoras, sagas y libros de novela romántica.
 
ÍndiceWebGaleríaCalendarioFAQBuscarRegistrarseConectarse
Últimos temas
» ¿Qué peli has visto esta semana?
Hoy a las 20:27 por Kattra

» Sagas multiautor
Hoy a las 18:32 por wild fire

» Feliz cumpleaños, AnnBy!!!
Hoy a las 16:22 por smile91

» Feliz cumpleaños, Yante17¡!!!
Hoy a las 16:22 por smile91

» Feliz cumpleaños, Insane!!
Hoy a las 16:21 por smile91

» Feliz cumpleaños, Insane!!
Hoy a las 16:19 por smile91

» Outlander (2014)
Hoy a las 16:13 por smile91

» Juego: Fotogramas
Hoy a las 16:06 por smile91

» 06. Archangel´s Legion
Hoy a las 14:20 por carstairs

» Serie Born in Blood Mafia Chronicles - Cora Reilly
Hoy a las 13:18 por mir450

Los posteadores más activos de la semana
smile91
 
mongi_87
 
Pepa
 
wild fire
 
DeWitt30
 
tormenta
 
carstairs
 
Kattra
 
Banshee
 
Alundra
 
Los posteadores más activos del mes
Pepa
 
Alba_Turunen
 
tormenta
 
Alundra
 
Mariena
 
mongi_87
 
Banshee
 
Hedexias
 
Kattra
 
uni13
 
Conectarse
Nombre de Usuario:
Contraseña:
Entrar automáticamente en cada visita: 
:: Recuperar mi contraseña
¿Quién está en línea?
En total hay 96 usuarios en línea: 1 Registrado, 3 Ocultos y 92 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

crisyjess

La mayor cantidad de usuarios en línea fue 334 el Lun 16 Ene 2017 - 3:19.
Buscar
 
 

Resultados por:
 

 


Rechercher Búsqueda avanzada
Mejores posteadores
Kattra
 
Alba_Turunen
 
Banshee
 
mongi_87
 
MAEC
 
Pepa
 
Fantástica
 
mirada
 
Maryss28
 
uni13
 
Miembros que empiezan más temas
Pepa
 
MAEC
 
mirada
 
Inca
 
Vesta
 
maryjane
 
Admin MAEC
 
Alundra
 
Alba_Turunen
 
Arwen
 
Tiendas On-Line


Comparte | .
 

 ¡¡Títulos que dan hablar!!

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
Ir a la página : Precedente  1, 2, 3
AutorMensaje
mongi_87
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
avatar

Femenino Mensajes : 43578
Edad : 31
Localización : Ibiza
Humor : Un poco negro...pero bueno
Inscripción : 29/03/2011

MensajeTema: Re: ¡¡Títulos que dan hablar!! Mar 13 Mar 2018 - 12:15

Me suena Sí

_________________
Ryodan & Jericho Barrons -  Dmitri - Revhenge & Lassiter - Adam B. - Shazam*
Inuyasha & Sesshomaru - Riddick - Rhyssand - Rowan - Jon Nieve
Volver arriba Ir abajo
LadyViolet
Debutante en Sociedad
Debutante en Sociedad
avatar

Femenino Mensajes : 72
Edad : 33
Inscripción : 01/03/2018

MensajeTema: Re: ¡¡Títulos que dan hablar!! Mar 13 Mar 2018 - 16:40

Entre "Lotario" (no lo digas muy alto, que son capaces de cambiarle el nombre en las próximas traducciones jajajajaja), la del panal y Alaska desde la costa equivocada.... ¡que panzada a reír!

¿en qué piensan las editoriales cuando cambian los nombres en las traducciones? Bueno, en realidad la pregunta debería ir por el camino de ¿piensan?
La mayoría de las veces, tiran para atrás más que atraer 😕
Volver arriba Ir abajo
Alba_Turunen
Cazadora de dioses vikingos
Cazadora de dioses vikingos
avatar

Femenino Mensajes : 62324
Edad : 31
Localización : Toledo
Empleo/Ocios : Archivera
Humor : Muy feliz
Inscripción : 31/03/2009

MensajeTema: Re: ¡¡Títulos que dan hablar!! Mar 13 Mar 2018 - 22:14

@DaMa escribió:
han sacado película no?

Sí, y el libro tiene hasta segunda parte  ^^º . Pero no los he leído, ni me interesa la película.

@LadyViolet escribió:
Entre "Lotario" (no lo digas muy alto, que son capaces de cambiarle el nombre en las próximas traducciones jajajajaja), la del panal y Alaska desde la costa equivocada.... ¡que panzada a reír!

¿en qué piensan las editoriales cuando cambian los nombres en las traducciones? Bueno, en realidad la pregunta debería ir por el camino de ¿piensan?
La mayoría de las veces, tiran para atrás más que atraer 😕

Menos mal que no le tradujeron el nombre  Jiji , que yo ya tengo que sufrir con mi ejemplar de Orgullo y Prejuicio de la era franquista con nombres como Isabel, Juana, Catalina, Jorge y Carlos  :jajaja: :jajaja: :jajaja: , y menos mal que Fitzwilliam no tiene equivalencia  :jajaja: :jajaja: :jajaja:

SALUDOS Wink

_________________
Leer Hay algo en tus ojos de Amabile Giusti
Mis maromos de ficción: Superman - Batman - Elend Venture - Raistlin Majere - Jaime Lannister
Volver arriba Ir abajo
PrincesaLeia
Druida
Druida
avatar

Mensajes : 407
Localización : En la luna de Endor
Inscripción : 14/06/2011

MensajeTema: Re: ¡¡Títulos que dan hablar!! Vie 6 Abr 2018 - 13:10

Hay muchas causas para cambiar un título. Muchas veces lo hacen sólo porque creen que van a vender más, pero otras veces, por ejemplo la de Seductora Inocencia en vez de "El Duque" puede ser porque es tan corriente que ya haya libros que se llamen igual, o tienen registrado el nombre, o cosas así.
Lo de la mujer que pateó el avispero, yo me imagino que responde a que eso es una frase hecha y lo han cambiando por jugar con fuego, o por la cerilla y el bidón de gasolina, que habrán pensado que explica el sentido del nombre original.
En el caso de "La importancia de llamarse Ernesto" creo que la traducción es buena, porque es un juego de palabras intraducible, ya que Earnest y Ernest suenan igual. Según lo leas en inglés, puede ser "la importancia de llamarse Ernesto" o "la importancia de ser honrado"  Eligieron la que les pareció mejor
Como el argumento va
Spoiler:
 
Por cierto que ese libro es divertidísimo y lo recomiendo.


A mi , como títulos que me han llamado la atención, me encanta el de "Gente que viene y Bah" de Laura Norton. El título es genial aunque el libro no me gustó tanto.
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: ¡¡Títulos que dan hablar!!

Volver arriba Ir abajo
 

¡¡Títulos que dan hablar!!

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 3 de 3.Ir a la página : Precedente  1, 2, 3

 Temas similares

-
» Dentro de diez años, Brasil hablará también español
» Hablar de dios
» Hablar de drogas con tus hijos, Como ?
» La Policía desmantela una trama dedicada a falsificar títulos de Bachiller y FP
» No quiero hablar de mí, quiero tener acceso a todo, y además lo quiero ya

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Cazadoras del Romance :: Cazadoras de Novelas Románticas :: Novelas románticas en general-