Me suena

Entre "Lotario" (no lo digas muy alto, que son capaces de cambiarle el nombre en las próximas traducciones jajajajaja), la del panal y Alaska desde la costa equivocada.... ¡que panzada a reír!

¿en qué piensan las editoriales cuando cambian los nombres en las traducciones? Bueno, en realidad la pregunta debería ir por el camino de ¿piensan?
La mayoría de las veces, tiran para atrás más que atraer 😕

DaMa escribió:

han sacado película no?

Sí, y el libro tiene hasta segunda parte   . Pero no los he leído, ni me interesa la película.

LadyViolet escribió:

Entre "Lotario" (no lo digas muy alto, que son capaces de cambiarle el nombre en las próximas traducciones jajajajaja), la del panal y Alaska desde la costa equivocada.... ¡que panzada a reír!

¿en qué piensan las editoriales cuando cambian los nombres en las traducciones? Bueno, en realidad la pregunta debería ir por el camino de ¿piensan?
La mayoría de las veces, tiran para atrás más que atraer 😕

Menos mal que no le tradujeron el nombre   , que yo ya tengo que sufrir con mi ejemplar de Orgullo y Prejuicio de la era franquista con nombres como Isabel, Juana, Catalina, Jorge y Carlos   , y menos mal que Fitzwilliam no tiene equivalencia 

SALUDOS

Hay muchas causas para cambiar un título. Muchas veces lo hacen sólo porque creen que van a vender más, pero otras veces, por ejemplo la de Seductora Inocencia en vez de "El Duque" puede ser porque es tan corriente que ya haya libros que se llamen igual, o tienen registrado el nombre, o cosas así.
Lo de la mujer que pateó el avispero, yo me imagino que responde a que eso es una frase hecha y lo han cambiando por jugar con fuego, o por la cerilla y el bidón de gasolina, que habrán pensado que explica el sentido del nombre original.
En el caso de "La importancia de llamarse Ernesto" creo que la traducción es buena, porque es un juego de palabras intraducible, ya que Earnest y Ernest suenan igual. Según lo leas en inglés, puede ser "la importancia de llamarse Ernesto" o "la importancia de ser honrado"  Eligieron la que les pareció mejor
Como el argumento va

Spoiler:

Por cierto que ese libro es divertidísimo y lo recomiendo.


A mi , como títulos que me han llamado la atención, me encanta el de "Gente que viene y Bah" de Laura Norton. El título es genial aunque el libro no me gustó tanto.