sobre el libro de Oscar W. es tambien llamado "la importancia de ser formal"-creo que hay un juego de palabras en eso-y el cambio del titulo de Harry Potter parece que se debio para que no hubiera  malentendidos por poner "mestizo"

eso es, son juegos de palabras o frases hechas, y la traducción no es literal...
L ode harry potter sería pra no herir sensibilidades...

Lo mejor la mujer que pateo el panal !!! y lo de harry potter como bien decis seguramente seria para no herir...

Enviado desde Topic'it

Pues de la triologia Milenium me gustan los títulos, no exactos al original pero bastante aproximados, eso sí los que pusieron en inglés no me gustan .

Una novela de Harlequin en castellano es " cuando amar es un riesgo" pero el titulo original sería así " una mamá hace tres"- es mejor el titulo original-.
Hay un libro de otro escritor- no recuerdo quien es- y dice " el abuelo- o hombre- que salió por la ventana-.

DaMa escribió:

¿?¿Que dices?¿ osea el titulo es pesacando salmones en Alaska y ¿ni trata de alaska ni hay pesca ni salmones?

Incomprensible pero cierto 

lady1990 escribió:

Lo mejor la mujer que pateo el panal !!! y lo de harry potter como bien decis seguramente seria para no herir...

Enviado desde Topic'it

Yo también me he quedado así   con lo del panal 

wild fire escribió:

Una novela de Harlequin en castellano es " cuando amar es un riesgo" pero el titulo original sería así " una mamá hace tres"- es mejor el titulo original-.
Hay un libro de otro escritor- no recuerdo quien es- y dice " el abuelo- o hombre- que salió por la ventana-.

Creo que te refieres a "El abuelo que saltó por la ventana y se largó"    , aysss muchas veces se lo decimos a mi abuelo  .

SALUDOS

Citación :

lady1990 escribió:

Lo mejor la mujer que pateo el panal !!! y lo de harry potter como bien decis seguramente seria para no herir...

Enviado desde Topic'it

Yo también me he quedado así   con lo del panal   

Es buenísimo, ya me imagino la portada....y seguro que en esta aparecían los salmones  

@lady1990

DaMa escribió:

lady1990

Jajajaj me meo toda que buena eres!salir de trabajar agotada y ver la portada..no tiene precio con mirada seductora inclusive aiss

Enviado desde Topic'it

la chica tiene cara de ser pescadora profesional de salmón.

DaMa escribió:

la chica tiene cara de ser pescadora profesional de salmón.

y de besugos también seguro que la moza ya estara lanzando la caña

Enviado desde Topic'it

  Aysss que me meo 

La portada... el título, etc., y ni pescando salmones, ni Alaska, ni ostias en vinagre  .

SALUDOS

Enviado desde Topic'it

Según parece, ese habría sido su primer empleo en un barco y luego siguió trabajando en la pesca de altura-?-. Así como en "50 sombras de Grey", es en el 2 libro que ella le dice que ama sus 50..

Jolines.  De verdad que anima ver esa portada. 

¿Habéis visto la última perlita de Kiwi?   Antes nos avergonzaban las portadas, ahora que han mejorado, nos avergüenzan los títulos   . Yo lo tengo claro, si la intención es llamar la atención para vender, conmigo lo llevan claro   . Para más info: aquí. Habla por sí solo.

SALUDOS

Al parecer las bragas estan de moda 

EDITADO

Alba_Turunen escribió:

¿Habéis visto la última perlita de Kiwi?   Antes nos avergonzaban las portadas, ahora que han mejorado, nos avergüenzan los títulos   . Yo lo tengo claro, si la intención es llamar la atención para vender, conmigo lo llevan claro   . Para más info: aquí. Habla por sí solo.

SALUDOS

Cuanto arte OMG    Estas cosas me hacen adorar las portadas de los libros viejos, más elaborados y menos photoshop.

Enserio...menudo nombre....pues a mí esos títulos ya me tiran para atrás...

Simsdesperate escribió:

Al parecer las bragas estan de moda 

EDITADO

Te he tenido que editar el enlace porque no está permitido poner enlaces externos al foro y web   , aunque sea amazon    



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lo que se publica ahora deja mucho que desear   , la verdad que si las cosas son como dicen las sinopsis, portadas o títulos, paro el carro y me bajo de la romántica   ... o sigo leyendo viejunas, me hago bilingüe y me mudo a la lectura en inglés, que hay más variedad y buenas historias que me estoy perdiendo   .

SALUDOS

La verdad es que hace mucho que no voy por una librería, practicamente desde que empezo a ponerse de moda libros estilo Grey, y pareciera que todo lo que traen a mi provincia sea esa temática, por lo que no encuentro nada interesante. 

Alba_Turunen escribió:

Simsdesperate escribió:

Al parecer las bragas estan de moda 

EDITADO

Te he tenido que editar el enlace porque no está permitido poner enlaces externos al foro y web   , aunque sea amazon    

Lo que se publica ahora deja mucho que desear   , la verdad que si las cosas son como dicen las sinopsis, portadas o títulos, paro el carro y me bajo de la romántica   ... o sigo leyendo viejunas, me hago bilingüe y me mudo a la lectura en inglés, que hay más variedad y buenas historias que me estoy perdiendo   .

SALUDOS

¡Perdon! pensaba que solo eran links de descargas ilegales. El libro se llama "Con las manos en las bragas" XD

Es que si ven que algo vende , siguen con el mismo tema

han sacado película no?