Pepa escribió:

 pues no está siendo lo que me esperaba. Llevo muy poquito porque lo estoy combinando con el de Noelia Amarillo 

Pero me choca, lo siento, ver en una novela de Lisa Kleypas la palabra polla  ... y por ahora DOS veces 

@Monik habla así en el original? 

Un besote

 Sí la usa Pepa, sí. Lo que no sé es si antes la usaba y lo traducían más "fino" o es cosa de ahora

Y creo que sé a que escena te refieres con lo de "frío"

Todavía no has llegado a la parte que me dejó

monik escribió:

Pepa escribió:

 pues no está siendo lo que me esperaba. Llevo muy poquito porque lo estoy combinando con el de Noelia Amarillo 

Pero me choca, lo siento, ver en una novela de Lisa Kleypas la palabra polla  ... y por ahora DOS veces 

@Monik habla así en el original? 

Un besote

 Sí la usa Pepa, sí. Lo que no sé es si antes la usaba y lo traducían más "fino" o es cosa de ahora

Y creo que sé a que escena te refieres con lo de "frío"

Todavía no has llegado a la parte que me dejó

Pues hoy le he preguntado a una traductora y me dice que ella siempre traduce la palabra dick por verga, o algo similar. y lo he mirado en oxford diccionario y sí, pone verga. Eso sí, en el google lo traduce por polla... no sé.. os aseguro que de la traductora me fio mucho 

Un besote

Es que no ponía Dick, estaba escrito cock y entonces si es esa traducción      bueno, en realidad es lo mismo 

Yo dick o cock, ambas las traduzco por polla, para mí es jerga informal. No las traduzco por pene habitualmente, aunque también dependen de todo el contexto, o finalmente de la traductora... hoy en día se suele usar un lenguaje más coloquial que antes, ya no hay tanta formalidad en estos términos, como antiguamente, en mi opinión, y quizás las autoras que siempre han usado un lenguaje más refinado, terminan por contagiarse, a lo mejor es una táctica también para no quedarse obsoletas... no sé, estoy elucubrando 

kadesh escribió:

Es que no ponía Dick, estaba escrito cock y entonces si es esa traducción      bueno, en realidad es lo mismo  

Efectivamente, te me has adelantado por segundos, jejeje.. 

Saludetes.

Pepa escribió:

Pues hoy le he preguntado a una traductora y me dice que ella siempre traduce la palabra dick por verga, o algo similar. y lo he mirado en oxford diccionario y sí, pone verga. Eso sí, en el google lo traduce por polla... no sé.. os aseguro que de la traductora me fio mucho 

Un besote

Creo que era más feliz en la ignorancia de mi pobre inglés, pero ¿Me estás diciendo que "Dick" es verga/pol**, cuando lo he oído más de una vez como sobrenombre masculino?   ¿En serio van por la calle llamando "Verga" a un tío? 

Pepa, hay traductores, y traductores   , no niego que los hay buenos, malos, y peores, pero ya nos sabemos el dicho del dichoso becario de turno al que colocan para traducir... y puede echar mano de google translate 

SALUDOS

Alba_Turunen escribió:

Pepa escribió:

Pues hoy le he preguntado a una traductora y me dice que ella siempre traduce la palabra dick por verga, o algo similar. y lo he mirado en oxford diccionario y sí, pone verga. Eso sí, en el google lo traduce por polla... no sé.. os aseguro que de la traductora me fio mucho 

Un besote

Creo que era más feliz en la ignorancia de mi pobre inglés, pero ¿Me estás diciendo que "Dick" es verga/pol**, cuando lo he oído más de una vez como sobrenombre masculino?   ¿En serio van por la calle llamando "Verga" a un tío? 

jajajj  Dick suele ser la abreviatura de Richard, vamos es un apodo más bien, a mí la verdad no me extraña mucho...

a ver, tu nunca has oído llamar "lolas" a las tetas??  Pues lo mismo, y no creo que cuando a alguien le digan Lola por la calle, se identifique con nuestro pecho, pero es así...   y me suena que hay un país sudamericano en donde a nuestros genitales le llaman "concha".  Lo que no sé es si en ese país a las chicas que se llaman Concepción las apodan "Conchi" 



Saludetes.

Lo de las "lolas" no se dice en mi tierra 

SALUDOS

Sí, todos esos nombres si los piensas, tienen alguna connotación sexual en según qué sitios

Pepa escribió:

monik escribió:

Pepa escribió:

 pues no está siendo lo que me esperaba. Llevo muy poquito porque lo estoy combinando con el de Noelia Amarillo 

Pero me choca, lo siento, ver en una novela de Lisa Kleypas la palabra polla  ... y por ahora DOS veces 

@Monik habla así en el original? 

Un besote

 Sí la usa Pepa, sí. Lo que no sé es si antes la usaba y lo traducían más "fino" o es cosa de ahora

Y creo que sé a que escena te refieres con lo de "frío"

Todavía no has llegado a la parte que me dejó

Pues hoy le he preguntado a una traductora y me dice que ella siempre traduce la palabra dick por verga, o algo similar. y lo he mirado en oxford diccionario y sí, pone verga. Eso sí, en el google lo traduce por polla... no sé.. os aseguro que de la traductora me fio mucho 

Un besote

Aquí aferrándonos a cualquier resquicio que nos indique que estamos ante la vieja querida Kleypas    

Si es "cock" creo que está claro que ya no hay forma de echarle la culpa a la traductora, pobre, que en este caso por hacer las cosas bien también se llevaba las culpas 

Alba_Turunen escribió:

Lo de las "lolas" no se dice en mi tierra 

SALUDOS

Qué raro... yo también soy manchega y a mí si me suena 


Por otro lado, yo también le veo relación al termino dick, porque además tiene un uso bastante extendido como insulto, por ejemplo estás con un amigo y le dices no seas gilipollas (en plan colegas)... pues ellos dicen dick. Y más que gilipollas, se suele traducir por "capullo".... igualico que cierta parte másculina 

Saludetes.

Después de dejarlo todo el fin de semana aparcado para leer el de Noelia Amarillo (ahí se ve que no me está gustando)   lo retomo, a ver cómo sigue

Un besote

Ya contarás Pepa, que me está dando hasta miedo

sombra escribió:

Ya contarás Pepa, que me está dando hasta miedo

no sé, ahora ya le he cogido manía y me planteo si la kleypas que conozco no es fruto de las traducciones mejoradas o no 

Si os importan los spoilers mejor no abrir... pero para las que sé que os da igual....
Me acabo de encontrar esta frase de Rhyss a Helen

spoiler no abrir:

Un besote

Madre mía, Kleypas en este libro está salvaje

Rhys no es precisamente fino. ¿Esperabais que hablase como Westcliff?   Si hasta Westcliff ha soltado alguna que otra perla cabreado

Ains, chicas me parto con la Kleypas, que resulta que no es tan santa    

Pepa escribió:

sombra escribió:

Ya contarás Pepa, que me está dando hasta miedo

no sé, ahora ya le he cogido manía y me planteo si la kleypas que conozco no es fruto de las traducciones mejoradas o no 

Si os importan los spoilers mejor no abrir... pero para las que sé que os da igual....
Me acabo de encontrar esta frase de Rhyss a Helen

spoiler no abrir:

Un besote

Vale, he abierto el spoiler de @Pepa, porque soy así de chula, y...estoy deseando leer el libro ...

Ya en serio: sobre las traducciones mejoradas, no creo que andas desencaminada, guapi ...Yo no sé Kleypas, porque nunca he tenido la necesidad imperiosa de recurrir al original y no sé si el vocabulario portuario es tan habitual   , pero hay un ejemplo de "Amor en llamas" que a mí me dejó un poco bizca ...Lo pongo en spoiler:

Spoiler:

Gracias a la traductora por mejorarlo

monik escribió:

Si hasta Westcliff ha soltado alguna que otra perla cabreado

También es verdad en la serie de las Wallflowers también hay bastantes perlas majóricas

Ness escribió:

pero hay un ejemplo de "Amor en llamas" que a mí me dejó un poco bizca ...Lo pongo en spoiler:

Pues sí, se le agradece y mucho, que este hombre estaba haciendo honor al título del libro La pobre al escucharlo se le deben de haber erizado las enaguas

sombra escribió:

Ness escribió:

pero hay un ejemplo de "Amor en llamas" que a mí me dejó un poco bizca ...Lo pongo en spoiler:

Pues sí, se le agradece y mucho, que este hombre estaba haciendo honor al título del libro La pobre al escucharlo se le deben de haber erizado las enaguas

Me parto @sombra ...Vamos, cuando leí el original...

Spoiler:

Yo creo que puedo asegurar que Mary Balogh no ha metido nunca la palabra maldita Tengo que mirar el primero de los supervivientes, pero diría que mete más la palabra "sex" que otra cosa para causar Efecto Rhys

Ness escribió:

sombra escribió:

Ness escribió:

pero hay un ejemplo de "Amor en llamas" que a mí me dejó un poco bizca ...Lo pongo en spoiler:

Pues sí, se le agradece y mucho, que este hombre estaba haciendo honor al título del libro La pobre al escucharlo se le deben de haber erizado las enaguas

Me parto @sombra ...Vamos, cuando leí el original...

Spoiler:

Yo creo que puedo asegurar que Mary Balogh no ha metido nunca la palabra maldita Tengo que mirar el primero de los supervivientes, pero diría que mete más la palabra "sex" que otra cosa para causar Efecto Rhys

Es que es para imaginarse cualquier cosa Con lo bien que iba en la declaración, que va y lo j**e al final, nunca mejor dicho

Yo Mary Balogh no tengo el placer todavía de haberla leído, así que no te puedo decir Pero el "efecto Rhys" parece que da fuerte a según qué autoras

@Ness, me partoooo

Oye, pues la Balogh ya es una señora no tan joven, veo su foto y no me la imagino escribiendo guarrerías

Esto da para un temas, frases míticas comparadas Bueno, es un ccaso famoso la traducción de Casablanca, que eso de "Sube al avión con Victor, que es a quien perteneces, eres parte de su obra" (es que la he visto un porrón de veces )... no lo dice Y mejor el original en este caso

 Al menos disfrutaremos den comparñía

maryjane escribió:

@Ness, me partoooo

Oye, pues la Balogh ya es una señora no tan joven, veo su foto y no me la imagino escribiendo guarrerías

Esto da para un temas, frases míticas comparadas Bueno, es un ccaso famoso la traducción de Casablanca, que eso de "Sube al avión con Victor, que es a quien perteneces, eres parte de su obra" (es que la he visto un porrón de veces )... no lo dice Y mejor el original en este caso

 Al menos disfrutaremos den comparñía

Qué bueno...yo ahora me estoy acordando de la censura en la época de Franco con Mogambo, que hicieron que el matrimonio fueran hermanos ...¡en vez de adulterio teníamos incesto! Qué fuerte y que mentes tan retorcidas, por Dios

Sobre la Balogh te soprendería ahí donde la ves: las guarradas que escribe son bastante explícitas y muy anatómicas , pero el vocabulario no suele ser "vulgar" y más bien menta a los "miembros" (que no miembras ) y a los penes, al más puro estilo Noelia Amarillo, por lo que dice @Pepa ...

Me están dando ganas de comparar traducciones ahora mismo

Tiesa me he quedado @Ness con tu ejemplo, con lo que me gustó a mí esa historia y su protagonista masculino.
Ne deja la traductora esa frase y tienen que llamar a una ambulancia en mi casa 

Yo a la kleypas la he leído en original en sus novelas contemporáneas y no me suena vocabulario de estee estilo... voy a mirar

En los el del diablo tiene los ojos azules, cock no está ... dick sí, pero habla de algo que está más retorcido que a duck's dick

En suggaar dady tampoco.... En Ranssaow road.... el amigo le dice que qué lástima no tener un dick

pero vamos, que el contexto no es el mismo y es contemporáneo

A ver si está evolucionando para más... ya os digo... ¿dónde essttá la Lisa Kleypas quue yo conocía?

a ver, que a mí no me importa que se modernicen... pero es que era una de las razones para diferenciar la erótica... el voccabulario que se empleaba no'

De todas formas, el argumento  no me está matando....ya no sé si es que cogido manía 
Y sí, todo el mundo habla de Rhys... pero llevo casi la mitad y tampoco es que yo esté pegando saltos con este hombre, la verdad... tiene otros que le dan mil vueltas..... 

Un besote

Sí, @Pepa, ya te digo que se me salían los ojos de las órbitas porque primero lo leí en español y cuando hice re-lectura en original, yo hacía ...... Me quedo con el idioma de Cervantes

Sobre lo del libro de Rhys, ya había leído que el susodicho prometía más en el primer libro  Yo pensaba que a lo mejor era un estilo Harry Rutledge ...¿Se le parece?

Ness escribió:

Sí, @Pepa, ya te digo que se me salían los ojos de las órbitas porque primero lo leí en español y cuando hice re-lectura en original, yo hacía ...... Me quedo con el idioma de Cervantes

Sobre lo del libro de Rhys, ya había leído que el susodicho prometía más en el primer libro  Yo pensaba que a lo mejor era un estilo Harry Rutledge ...¿Se le parece?

Por ahora no. Me está dando la misma sensación que con el primero... el tema lo cierra muy rápido y supongo que ahora "tienen" que aparecer algunos problemas... 
A mí es una de las cosas que me han chafado (algo totalmente personal) que me esperaba otra cosa totalmente diferente en cuanto al argumento.... Pero es que a Helen  la han abducido y ha cambiado totalmente de registro 
Y sí Rhys es un buen protagonista de los que nos gustan, decididos y deseosos... pero es que comparado con otros suyos... pues no me parece para tanto. 
Estamos hablando de una autora que para mí lo que mejor hace es crear protagonitas que han pasado a la historia 
Eso sí, a todo el mundo le ha gustado mucho ... seré yo que soy rara 

Que se pronuncien las que ya lo han leído en inglés que ahora ya no me acuerdo qué opinaron 

Un besote

Se está reservndo para el hijo de Evie y Sebastian