Me estoy leyendo el libro de V y aunque la traducción es bastante buena, no puedo evitar que me chirrien los dientes cada vez que leo "Gran Padre" en vez de Primale ...

Bueno, he pillado alguna que otra frase en la que el tiempo verbal es incorrecto y otras donde el interrogante comienza al incio de la frase cuando debería ir en la última palabra, os dejo un ejemplo.

La VE le dice a Phury (refiriéndose a V) la primera vez que van al Otro Lado para la ceremonia "¿Sería por decoro, supongo?" cuando para mi gusto, la frase sería correcta de la siguiente manera "Sería por decoro, ¿supongo?".

como esta hay unas cuantas, pero lo dicho, casi todas porque la traductora pone el interrogante al inicio de la frase cuando, por la entonación, se ve claramente que solo le corresponde a la última palabra.

Otra cosa, cuando V y Butch pelean bajo la casa de Jane, Butch repite mucho la palabra "Mhis" y sinceramente, no tengo ni idea de que es

Aquí va la frase copiada literalmente:

"- Mhis, imbécil- le gritó Butch- Rodea este sitio de mhis antes de empezar con esto".

Para mi que mhis es mierda ... si la traductora lo ha querido dejar en plan fino, podía haber buscado una palabra con sentido

Gracias por la explicación, ahora entiendo el contexto de la frase, pero que vamos que no hubiera pasado nada si hubiera puesto una nota a pie de página dando la explicación de la palabra

La verdad, es que es de los libros de La Hermandad que menos fallos de traducción tiene, pero lo de Gran Padre me hace polvo

¡¡¡Gran Padre!!! Alucino..... Definitivamente me voy a pasar al inglés.

O puedes hacer como yo que mi cerebro directamente pronuncia Primale y omite lo de Gran Padre (no puedo evitar pensar en un viejo verde cada vez que lo leo )

megumi escribió:

O puedes hacer como yo que mi cerebro directamente pronuncia Primale y omite lo de Gran Padre (no puedo evitar pensar en un viejo verde cada vez que lo leo )

Pues creo que voy a seguir tu ejemplo.

Bueno, eso seguro. Es como lo de los zapatones de V, directamente elimino ese palabro de mi mente

mirada escribió:

Bueno, eso seguro. Es como lo de los zapatones de V, directamente elimino ese palabro de mi mente

Lo que tenemos que soportar!!

Bueno, yo ya lo he terminado. La primera vez que lo leí, he de reconocer que Cormia me pasó totalmente desapercibida (me interesa más la relación V y Jane), pero ahora que lo he leido con calma, me sorprende encontrarme con una Cormia que desde el principio luchaba por ser un individuo y dejar de formar parte de una idea de grupo.

Ahora entiendo mejor su caracter en el libro de Phury incluso entiendo mejor a Phury en su propio libro

Frente a todos los comentarios que he leido lo unico que se me ocurre decir son groserias asi que ...

Para mas mala traduccion!!!

Ya le tengo!!!!!!! Lo que no gasté en el expomanga lo ahorré para ir hoy a Casa del Libro, sólo tenían 2, menos mal que he llegado a tiempo. Es bien tochito , que emoción, a ver si lo vuelvo a leer editado
SALUDOS

mirada escribió:

¡¡¡Gran Padre!!! Alucino..... Definitivamente me voy a pasar al inglés.

Pues ya somos dos... ¡Gran padre!... ¿En que estarían pensando?

Arwen escribió:

mirada escribió:

¡¡¡Gran Padre!!! Alucino..... Definitivamente me voy a pasar al inglés.

Pues ya somos dos... ¡Gran padre!... ¿En que estarían pensando?

Vete tu a saber!!

Eso de Gran Padre me recuerda al Padrino Ya me había hecho a la idea de Primale.

SALUDOS

Banshee escribió:

Arwen escribió:

mirada escribió:

¡¡¡Gran Padre!!! Alucino..... Definitivamente me voy a pasar al inglés.

Pues ya somos dos... ¡Gran padre!... ¿En que estarían pensando?

Vete tu a saber!!

Es que no tiene sentido que traduzcan palabras que pertenecen a un idioma "no conocido". Para mí queda mucho mejor Primale, Fade (tal y como pasó en los 2 primeros), etc. Definitivamente, el traductor de los 2 primeros libros fue el mejor, con diferencia.

En eso no me he fijado pero tendré que verlo. Ya sabéis que muchas veces traducen mejor los aficcionados que los traductores.
La solución para leer palabras que no nos gusta como suenan lo mejor es pasar la traducción por el nombre original o que mejor suene.

SALUDOS

Os he separado el tema......