Hola chicas,

Estaba pensando algo que quizás iría muy bien para las que leéis en inglés y también para las que estamos empezando  

¿Qué os parece abrir un post para compartir dudas sobre palabras, expresiones, slang....de cada subgénero?
Creo que nos iría muy bien para lanzarnos de una vez a la lectura y podríamos aprender mucho de las chicas que ya lo hacen.

No sé, es una idea que he tenido   Así, no me sentiría tan sola en la aventura de leer en otro idioma    

Ya me comentaréis qué os parece  

Pues a mí me parece estupendo    
Yo suelo leer en el metro, intentaré acordarme de apuntármelo para comentarlo   

Un besote

Pepa escribió:

Pues a mí me parece estupendo    
Yo suelo leer en el metro, intentaré acordarme de apuntármelo para comentarlo   

Un besote

  

A ver qué piensa el resto   

A mí me parece bien , claro que ahora mismo no participaría , estoy demasiado liada con muchas cosas  ... quizás para cuando acabe el máster me ponga en serio con el inglés.

SALUDOS

Alba_Turunen escribió:

A mí me parece bien , claro que ahora mismo no participaría , estoy demasiado liada con muchas cosas  ... quizás para cuando acabe el máster me ponga en serio con el inglés.

SALUDOS

Ok!!!!   

A ver qué dice el resto...pero, puedo abrir el post a ver si se van animando a participar

¿Dónde puedo abrirlo?

Me parece genial. En el foro de los inmortales recuerdo haber tenido varios debatoes sobre palabras en inglés que se tradujeron mal.
A ver dónde lo pones... que no esté muy escondido, por fa.

    Había pensado ponerlo en el foro general de novela romántica, pero...a ver si alguna mode me da otra idea o le parece bien

Yo metería el de lo acentos en Estilos -lo de las tildes me interesa mucho y ahora me entero de que hay un tema así rulando por ahí-.  

Cuando decidáis dónde va el de las traducciones, decidlo aquí, please, que tb me llama mucho.

Ah, yo tb pensé que era acentos de tildes. Bueno, con el tiempo seguro que iremos abriendo más temas ortográficos en el nuevo foro. 

Ainss, el de los acentos de hablar suena guay. Me tengo que pasear más por el foro.

Por cierto, ¡¡qué traumático puede ser encontrar un lugar para poner un tema!!   

En principio, un tema sobre traducción de expresiones y cosas así, debería ir en Desvaríos. Porque puede acabar siendo para todo tipo de cosas que te encuentres en general y quieras saber qué traducción darle.

Pero si lo queréis tener más accesible en otro foro menos dinámico, sería Romántica general. A fin de cuentas, lo que queréis es encontrar solución a frases que no sabéis como traducir dentro de un libro y contexto romántico.

Me parece genial que haya un post con palabras que no podamos traducir, he leído varios libros paranormales en inglés y tienen una palabras que no pude darme cuenta, me voy a anotar algunas y las comento en el post     

Bueeeeeeeno, veo que ya tenemos "colocado" el post!!!    

A parte de los diccionarios "de toda la vida" , ¿qué webs o apps utilizáis para traducir?

A mi me va muy bien el Word Reference y también tengo la app en el móvil

Tb soy una fiel del Word Reference. Lo uso para todo: traducciones de otros idiomas, definiciones, sinónimos... Si no me aclaro con el significado de la palabra, uso el traductor de Google pero este no suele ser muy fiable que digamos.

Yo uso el Word y el Lingüe

Sasha escribió:

Tb soy una fiel del Word Reference. Lo uso para todo: traducciones de otros idiomas, definiciones, sinónimos... Si no me aclaro con el significado de la palabra, uso el traductor de Google pero este no suele ser muy fiable que digamos.

Sí, yo tampoco me fio del traductor de Google  

mongi_87 escribió:

Yo uso el Word y el Lingüe

¿Lingüe? tomo nota