|
|
Autor | Mensaje |
---|
Alba_Turunen Cazadora de dioses vikingos
Mensajes : 64108 Edad : 36 Localización : Toledo Empleo/Ocios : Archivera Humor : Muy feliz Inscripción : 31/03/2009
| Tema: Re: leeis libros en ingles? Jue 19 Sep 2013 - 11:28 | |
| Gracias por los ánimos Sasha , siempre he pensado en ponerme con relatos cortos o algo así , quizás lo acabe haciendo. SALUDOS _________________ Dame esta noche de Lisa Kleypas
|
|
| |
Pepa Sacerdotisa danzarina en el templo de Isis
Mensajes : 31972 Edad : 53 Localización : Barcelona Inscripción : 01/11/2010
| |
| |
Vero77 ¡Dios! ¡No calla ni bajo el agua!
Mensajes : 2659 Edad : 47 Inscripción : 19/07/2013
| Tema: Re: leeis libros en ingles? Jue 19 Sep 2013 - 11:32 | |
| ¡Gracias por el consejo Sasha!!! A ver si me lanzo de una vez por todas... Pepa, te entiendo perfectamente |
|
| |
ADRIANADEC Soy sonámbula: Escribo también dormida
Mensajes : 4844 Edad : 42 Inscripción : 16/10/2012
| Tema: Re: leeis libros en ingles? Vie 20 Sep 2013 - 6:39 | |
| - lilafc escribió:
- Pues depende. empece con las novelas de Diana Palmer...pequeñitas y de lenguaje sencillo y me fue muy bien.luego con una históricas de Mary Balogh..muy hermosas , creo yo, siempre me queda la sensación de que me perdi la mitad...
justo ahora he conseguido ..TRULY de mary balogh que dicen que es muy buena
COn las paranormales no me animo tienen su propio vocabulario y diccionarios de nuevas palabras que creo yo me pasaria pensando que significa...a ver por ejemplo ¿ como habria podido traducir virgen escriba etc etc etc... Exactamente, los paranormales tienen un vocabulario propio, leí un par de Kresley Cole en inglés y me volví loca descifrando algunas palabras:\\ , hice lo mismo con Thea harrison y me fué peor, algo entendía, pero con algunas frases me quedaba:@_@: , no cazaba una, las novelas contemporaneas son las más fáciles de entender a mi gusto, pero como ya dije, no disfruto leer en ese idioma dado que me pierdo la mitad de las cosas y no disfruto plenamente del libro. |
|
| |
xiki71 Eligiendo tu traje para la celebración
Mensajes : 6578 Edad : 32 Localización : Murcia Empleo/Ocios : Estudiante Humor : Irónico Inscripción : 30/05/2012
| Tema: Re: leeis libros en ingles? Vie 20 Sep 2013 - 17:35 | |
| La verdad es que nunca me he atrevido.. Todavia me acuerdo de los libros chiquitines que tenia que leer para la asignatura de inglés en el instituto y me pongo mala Llevo tiempo pensando en empezar alguno de romantica pequeñito pero tendría que ir con el diccionario al lado.. Si fueran en francés no me contaria tanto pero inglés.. |
|
| |
Ririwoo Debutante en Sociedad
Mensajes : 56 Empleo/Ocios : Estudiante Inscripción : 07/08/2013
| Tema: Re: leeis libros en ingles? Miér 25 Sep 2013 - 11:17 | |
| Jajaja todo depende del libro y del nivel de inglés con el que esta escrito... Intenté leerme juegos de tronos en inglés y no pasé de la primera frase porque no entendía nada, sin embargo otros más cortitos y con un nivel más bajo no me han supuesto mucho esfuerzo |
|
| |
merrick Druida
Mensajes : 475 Inscripción : 06/12/2010
| Tema: Re: leeis libros en ingles? Jue 26 Sep 2013 - 11:24 | |
| - Ririwoo escribió:
- Jajaja todo depende del libro y del nivel de inglés con el que esta escrito... Intenté leerme juegos de tronos en inglés y no pasé de la primera frase porque no entendía nada, sin embargo otros más cortitos y con un nivel más bajo no me han supuesto mucho esfuerzo
A mí me pasa igual! depende del autor y su estilo, supongo. De todas maneras, al principio estás siempre consultando el diccionario cada dos por tres pero después, una vez te has metido en la historia, se te olvida que estás leyendo en inglés y lo entiendes todo o casi todo por el contexto. |
|
| |
_WonderWoman_ Debutante en Sociedad
Mensajes : 73 Inscripción : 15/07/2013
| Tema: Re: leeis libros en ingles? Jue 26 Sep 2013 - 14:26 | |
| A mí me gusta mucho leer en versión original las novelas. No tengo problema (excepto en el caso de inglés antiguo o muy rebuscado, como Shakespeare) y me encanta la idea de leer una novela tal como la escribió el autor/a, sin intermediarios. Creo que, cuando es posible, merece la pena. Lo mismo pasa con las películas. |
|
| |
Sonsaku Hakufu5 Druida
Mensajes : 418 Edad : 32 Localización : El Salvador, C.A. Inscripción : 22/12/2010
| |
| |
Beandra ¿Diosa? ¡Cotorra, eso es lo que eres!
Mensajes : 1844 Edad : 34 Localización : Wonderland Empleo/Ocios : Estudiante Humor : ¬¬ Negro... muy negro. Inscripción : 11/02/2012
| Tema: Re: leeis libros en ingles? Vie 27 Sep 2013 - 4:35 | |
| Solo lo leo cuando el libro me gusta mucho, y debo confesar que demoró siglos porque hay a veces palabras que no entiendo y tengo que tener el diccionario o la pc a un lado, pero solo lo hago cuando el libro que me interesa no se ha traducido, generalmente leo uno o dos o tres por año y si lo leo libros que han sido originalmente escritos en ingles. |
|
| |
Ririwoo Debutante en Sociedad
Mensajes : 56 Empleo/Ocios : Estudiante Inscripción : 07/08/2013
| Tema: U Vie 27 Sep 2013 - 11:48 | |
| - merrick escribió:
- Ririwoo escribió:
- Jajaja todo depende del libro y del nivel de inglés con el que esta escrito... Intenté leerme juegos de tronos en inglés y no pasé de la primera frase porque no entendía nada, sin embargo otros más cortitos y con un nivel más bajo no me han supuesto mucho esfuerzo
A mí me pasa igual! depende del autor y su estilo, supongo. De todas maneras, al principio estás siempre consultando el diccionario cada dos por tres pero después, una vez te has metido en la historia, se te olvida que estás leyendo en inglés y lo entiendes todo o casi todo por el contexto. Exacto! Aunque yo lo que hago es leerlos en ebook, ya que tiene integrado el diccionario en inglés y así es más fluido y no me pierdo tanto, si no me resulta muy engorroso buscar en el diccionario cada palabra - _WonderWoman_ escribió:
- A mí me gusta mucho leer en versión original las novelas. No tengo problema (excepto en el caso de inglés antiguo o muy rebuscado, como Shakespeare) y me encanta la idea de leer una novela tal como la escribió el autor/a, sin intermediarios. Creo que, cuando es posible, merece la pena. Lo mismo pasa con las películas.
Con las películas y las series me pasa igual, cuando las doblan pierden mucho y las prefiero ver en VO |
|
| |
Vero77 ¡Dios! ¡No calla ni bajo el agua!
Mensajes : 2659 Edad : 47 Inscripción : 19/07/2013
| Tema: Re: leeis libros en ingles? Mar 15 Oct 2013 - 14:51 | |
| Chicas, quiero empezar de una vez a leer en inglés y tengo un par de dudas... Por un lado...¿leerías alguna novela que ya hayáis leído en castellano o una que no? y por otro lado, ¿una histórica o contemporánea? Paranormal la he descartado porque creo que son las más complicadas por el vocabulario que suelen emplear Espero vuestras sugerencias... |
|
| |
ADRIANADEC Soy sonámbula: Escribo también dormida
Mensajes : 4844 Edad : 42 Inscripción : 16/10/2012
| Tema: Re: leeis libros en ingles? Mar 15 Oct 2013 - 15:55 | |
| Creo que te convendría empezar alguna historia corta contemporanea, las paranormales tienen su propio lenguaje y algunas palabras son intraducibles, deberías empezar algo que no hayas leído antes pero cortito de menos de 100 páginas, algo simple y que no tenga muchas dificultades, luego de unas páginas te olvidas que estás leyendo en inglés, yo he leído muy pocos libros en ese idioma, algunos relatos cortos para empezar y luego me tiré de cabeza a leer paranormal que eran los que me interesaban, pero me cuesta bastante, no me agrada mucho y tardo el doble de tiempo dado que a veces no entiendo una estrofa y tengo que releerla para entender la idea, no es difícil pero a mí no me agrada mucho, tengo que estar muy ansiosa por leer una novela para no esperar por la traducción pero hay algunas autoras que las amo y no puedo esperar a que sus libros se traduzcan por ejemplo Kresley Cole. |
|
| |
brigid Diosa Atlante
Mensajes : 1315 Edad : 44 Localización : los sueños Empleo/Ocios : vivir la vida Humor : para dar y regalar Inscripción : 06/11/2008
| Tema: Re: leeis libros en ingles? Mar 15 Oct 2013 - 17:25 | |
| Yo he leído alguno pero ahora que estoy desentrenada me desespero porque tardo más... al final mando a freir espárragos el libro en inglés y acabo comprandolo en español La suerte es que con el kindle puedes comprarlo en inglés por un precio muy asequible y mis hermanas sí se lo leen en su idioma original!! Así que tengo los dos |
|
| |
Ness Cazadora de la orden secreta
Mensajes : 14797 Edad : 43 Localización : Chorlton-cum-Hardy Empleo/Ocios : Uno/Varios Humor : Show-woman Inscripción : 21/03/2011
| |
| |
Vero77 ¡Dios! ¡No calla ni bajo el agua!
Mensajes : 2659 Edad : 47 Inscripción : 19/07/2013
| Tema: Re: leeis libros en ingles? Miér 16 Oct 2013 - 9:23 | |
| ¡Muchas gracias por vuestros consejos y recomendaciones chicas!!! Ness, creo que te voy a hacer caso y voy a leer algo nuevo :sí:Ahora sólo me falta decidir el género y la autora:jiji: Miraré novelas independientes de mis autoras favoritas a ver si me inspiro |
|
| |
Ness Cazadora de la orden secreta
Mensajes : 14797 Edad : 43 Localización : Chorlton-cum-Hardy Empleo/Ocios : Uno/Varios Humor : Show-woman Inscripción : 21/03/2011
| |
| |
Vero77 ¡Dios! ¡No calla ni bajo el agua!
Mensajes : 2659 Edad : 47 Inscripción : 19/07/2013
| |
| |
Pepa Sacerdotisa danzarina en el templo de Isis
Mensajes : 31972 Edad : 53 Localización : Barcelona Inscripción : 01/11/2010
| |
| |
Vero77 ¡Dios! ¡No calla ni bajo el agua!
Mensajes : 2659 Edad : 47 Inscripción : 19/07/2013
| |
| |
Flora87 ¡Felicidades, eres la elegida!
Mensajes : 5795 Edad : 35 Localización : Ciudad de la Furia Empleo/Ocios : Vida contemplativa Humor : Ácido Inscripción : 03/09/2013
| Tema: Re: leeis libros en ingles? Mar 12 Nov 2013 - 12:40 | |
| Basicamente leo todos los mangas en ingles... y hay algunos libros q los leo en ingles para mantener el nivel, pero como dijo Ririwoo, trate de leer Game of thrones en ingles y casi muero en el intento, ya que tiene muchos modismos antiguos y George a veces la complica... la solucion fue la hermosa inversion en mi biblioteca de los 5 libracos q sigo mirando con amor hasta el dia de hoy !!! Aunq otros libros como los de Wilbur Smith o Sidney los he leido tanto en ingles como en castellano por el simple hecho, como dije antes, de mantener el idioma! |
|
| |
Achilles Diosa Atlante
Mensajes : 1150 Edad : 47 Localización : Con la nariz en los libros Humor : Cambiante Inscripción : 16/05/2011
| Tema: Re: leeis libros en ingles? Dom 15 Dic 2013 - 20:53 | |
| Yo sí que leo en inglés, y muchísimo... Pero en mi caso no me resulta muy difícil. De hecho, tengo casi más libros en inglés que en español en mis estanterías (en el reader, no). Es más, si puedo busco autoras que no estén publicadas en español, para leer cosas nuevas. Me encanta leerme las antologías que hacen por Navidad, que aquí en España apenas llegan y libros viejos de algunas autoras que en español sólo publican lo más reciente. Además, en muchos casos, tengo mejores precios que en los libros de español, porque compro mucho de segunda mano.... Ya os iré contando lo que voy descubriendo.... |
|
| |
pricesa Cazadora en prácticas
Mensajes : 11824 Edad : 39 Localización : Tarragona.. Inscripción : 28/01/2010
| Tema: Re: leeis libros en ingles? Miér 18 Dic 2013 - 20:04 | |
| Yo no leo en ingles, pero visto el mercado de hoy en día y la ,,gran,, variedad que hay para elegir, más me vale hacerlo, si quiero leer algo bueno. |
|
| |
Achilles Diosa Atlante
Mensajes : 1150 Edad : 47 Localización : Con la nariz en los libros Humor : Cambiante Inscripción : 16/05/2011
| Tema: Re: leeis libros en ingles? Jue 19 Dic 2013 - 8:01 | |
| No te preocupes, pricesa..... Ya verás como con eso de las novedades llegarán cosas chulas a las estanterías... al menos, eso espero....Pero sí, todavía no entiendo por qué no aprovechan las editoriales el tirón navideño para meter alguna antología de las que ya hay en inglés.... porque todos los años sacan alguna. Digo yo que los derechos de las más antiguas no serán tan caras, releñe. |
|
| |
pricesa Cazadora en prácticas
Mensajes : 11824 Edad : 39 Localización : Tarragona.. Inscripción : 28/01/2010
| Tema: Re: leeis libros en ingles? Jue 19 Dic 2013 - 8:06 | |
| - Achilles escribió:
- ....Pero sí, todavía no entiendo por qué no aprovechan las editoriales el tirón navideño para meter alguna antología de las que ya hay en inglés.... porque todos los años sacan alguna.
No, si por lo visto han sacado algunas antologias, pero digamos que, no son como las de antes. |
|
| |
Contenido patrocinado
| |
| |
|