Juana escribió:

tomoe escribió:

Spoiler:

jaajjaja ¡¡Estamos cortadas por la misma tijera!! ... Es lo mismo que me molestó a mi cuando lo leí (no me cabe duda que es un problema de la TRADUCCIÓN*... sobre todo teniendo en cuenta el tipo/estilo de narración que imprime la autora)

(*) lamento decirles que ambas expresiones modernas (poner a cien; ser borde) son propias de ESPAÑA y no del resto de los paises de habla hispana ... con esto queda demostrado que es problema de la traductora (lo raro es que no haya incluido algún: "Vale" )

Besotes
Juana

ja, ja.. no lo lamentes.. ya decía yo que probablemente fuera "culpa" de la traductora.. creo que es problema de que les interesa un guano lo que traducen.. vil metal!!jijiji. todavia no me he leido el 2º.. está mejor traducido??

luasyr escribió:

Juana escribió:

tomoe escribió:

Spoiler:

jaajjaja ¡¡Estamos cortadas por la misma tijera!! ... Es lo mismo que me molestó a mi cuando lo leí (no me cabe duda que es un problema de la TRADUCCIÓN*... sobre todo teniendo en cuenta el tipo/estilo de narración que imprime la autora)

(*) lamento decirles que ambas expresiones modernas (poner a cien; ser borde) son propias de ESPAÑA y no del resto de los paises de habla hispana ... con esto queda demostrado que es problema de la traductora (lo raro es que no haya incluido algún: "Vale" )

Besotes
Juana

ja, ja.. no lo lamentes.. ya decía yo que probablemente fuera "culpa" de la traductora.. creo que es problema de que les interesa un guano lo que traducen.. vil metal!!jijiji. todavia no me he leido el 2º.. está mejor traducido??

jajajaajja ... Yo sí he leído el 2º ... y no recuerdo especialmente que esté mejor o peor traducido... lo que me llamó poderosamente la atención es que se puede dividir el libro en 2 estapas completamente DIFERENTES los 2/3 primeros en Egipto son una cosa completamente distinta al tercio final en Inglaterra... Luego que lo leas, comentamos...

Spoiler:

Besotes
Juana

1- No quiero leer mas buenas criticaaas!!! Me siento tan atrasada con la lectura!! Alguna vez se terminara este sentimiento ??? (lo dudo)

2- Por curiosidad, que significa SER BORDE???

Isabel escribió:

2- Por curiosidad, que significa SER BORDE???

es cuando una persona se muestra antipático mas o menos, que tiene un carácter fuerte y contesta bastante mal, de manera brusca y usando muchas palabrotas.