Sí, seremos superiores, pero ella se lleva la pasta

Mujer cruel

Allá voy, señora Ward

Y con nuestra memoria, juega con nuestra memoria

Si me la encuentro algun día

Bueno, no he traido apuntadas las páginas, lo tengo pendiente, pero del libro de Thor...

A parte de los típicos fallos como que falte un qué en una frase....he encontrado que Thor...

Estaba hablando con N'adie....cuando acabaron de hablar Xhex se dió la vuelta y él se la quedó mirando pensando.....transformación al momento.

Después se van a la primera comida (creo) y como N'adie va sin capucha todos se la quedan mirando, Thor no lo pudo evitar se mordió el labio superior, mientras sus colmillos salian y un siseo salió de su garganta un poco dificil hacer todo eso mientras te muerdes el labio superior, no???

Pero ellos fallos son de Ward o de la traducción?????

A mí me huelen a traducción, al menos parte del fallo Pero me da pereza buscar ahora en la versión en inglés

Yo apuesto por fallo de la Ward

SALUDOS

Es que yo leí el libro en inglés y no me suena, pero fue hace tanto que a saber

Yo apuesto por fallo de la editorial, la mayoría que hemos encontrado han sido fallos de traducción

Yo también pienso que debe ser un fallo en la traducción de esa frase. Por mucho que la Ward tenga uno que otro desliz, este no creo que sea uno de ellos.

Es que la traducción es tan pésima, que si sumamos ambas cosas...

Da tanto dolor gastarse el dinerito en trabajos tan mal hechos

Tanto la Ward como la editorial están cada día peor. . Hay que armarse de paciencia

No queda otra

es verdad muchas veces las traducciones son un poco malas , por no decir peores

Ya digo que la mayoria de fallos encontrados han sido fallos de traducción

Las traducciones de esta serie realmente son malas. Sólo hace falta echar un ojo a la versión original y la cantidad de slang para darse cuenta. O algo más simple: el tupé de Rehv Pero al menos los traen a España