Cazadoras del Romance
¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

Cazadoras del Romance

Foro dedicado a las autoras, sagas y libros de novela romántica.
 
ÍndiceGaleríaÚltimas imágenesBuscarRegistrarseConectarse
Últimos temas
» Libro parecido a Acuerdos Privados de Sherry Thomas
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeHoy a las 16:43 por lilafc

» ¿¿Qué estais leyendo esta semana??
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeHoy a las 15:03 por sagitariana

» Serie Empíreo - Rebecca Yarros
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeHoy a las 14:59 por Kattra

» Help
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeHoy a las 9:09 por vpernia

» Ayudaaaaa
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeHoy a las 5:44 por Aunathlyp

» Erótica victoriana
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeHoy a las 4:59 por cielomarina

» Me ausento pero volveré.
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeAyer a las 17:51 por SrtaClairande

» Novela gótica
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeAyer a las 17:50 por SrtaClairande

» Busco autor ✍️
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeAyer a las 12:54 por Gm

» Ayudaaaaa - ENCONTRADO - Remembering Zane - J.S. Wilsoncroft
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeAyer a las 11:10 por mongi_87

Los posteadores más activos de la semana
mongi_87
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
rosaria
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
cielomarina
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
Kevaister
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
Alundra
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
Yopissss
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
romantica07
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
SrtaClairande
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
Nanny
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
Natalina
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
Los posteadores más activos del mes
mongi_87
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
Kevaister
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
rosaria
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
Alundra
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
mirada
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
Kattra
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
nibbler
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
Banshee
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
sagitariana
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
SrtaClairande
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
Conectarse
Nombre de Usuario:
Contraseña:
Entrar automáticamente en cada visita: 
:: Recuperar mi contraseña
¿Quién está en línea?
En total hay 345 usuarios en línea: 0 Registrados, 0 Ocultos y 345 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Ninguno

El record de usuarios en línea fue de 1414 durante el Mar 5 Dic 2023 - 20:36
Buscar
 
 

Resultados por:
 

 


Rechercher Búsqueda avanzada
Miembros que empiezan más temas
Pepa
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
MAEC
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
mirada
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
Inca
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
Alundra
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
Vesta
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
maryjane
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
Admin MAEC
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
Alba_Turunen
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
jade
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 I_vote10 
Tiendas On-Line


Comparte
 

 ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward?

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
Ir a la página : Precedente  1 ... 8 ... 13, 14, 15 ... 20 ... 27  Siguiente
AutorMensaje
Kiara
Reencarnada en cazadora
Reencarnada en cazadora
Kiara

Femenino Mensajes : 9215
Localización : Entre mi mundo y la realidad
Empleo/Ocios : Disfrutar de cada momento
Humor : Bastante bueno... por ahora
Inscripción : 13/12/2010

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Empty
MensajeTema: Re: ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeJue 22 Nov 2012 - 10:49

Sin duda alguna ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 144575
Volver arriba Ir abajo
mongi_87
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
mongi_87

Femenino Mensajes : 50052
Edad : 36
Localización : Ibiza
Humor : Un poco negro...pero bueno
Inscripción : 29/03/2011

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Empty
MensajeTema: Re: ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeJue 22 Nov 2012 - 10:56

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 519167 ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 519167 ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 519167 ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 519167

_________________
Ryodan & Jericho Barrons -  Dmitri - Revhenge & Lassiter - Adam B. - Shazam
Inuyasha & Sesshomaru - Riddick - Rhyssand - Rowan - Jon Nieve❄
Volver arriba Ir abajo
Kiara
Reencarnada en cazadora
Reencarnada en cazadora
Kiara

Femenino Mensajes : 9215
Localización : Entre mi mundo y la realidad
Empleo/Ocios : Disfrutar de cada momento
Humor : Bastante bueno... por ahora
Inscripción : 13/12/2010

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Empty
MensajeTema: Re: ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeJue 22 Nov 2012 - 12:22

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 573629¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 573629¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 573629¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 573629
Volver arriba Ir abajo
Kattra
Reina de los parajes intermedios
Reina de los parajes intermedios
Kattra

Femenino Mensajes : 66787
Edad : 44
Localización : en mi mundo
Humor : voluble
Inscripción : 31/03/2010

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Empty
MensajeTema: Re: ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeJue 22 Nov 2012 - 12:59

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 83994

_________________
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Fyz98p

Miniharén de romántica: Vlad Tepesh - Vishous - Zsadist - Rhage - Illium - Malkom Slaine - Vane Kattalakis 
Miniharén de Ficción: Aragorn - Kvothe - Lestat de Lioncourt - Lobezno - Sean Kendrick - Gunnarr - Cuatro
Mascota: K´Vruck
Volver arriba Ir abajo
Kasya
Expulsada por bocazas ¡la orden era secreta!
Expulsada por bocazas ¡la orden era secreta!
Kasya

Femenino Mensajes : 15591
Empleo/Ocios : Super pollo, pero de incognito
Humor : Depende del día.
Inscripción : 13/11/2012

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Empty
MensajeTema: Re: ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeJue 22 Nov 2012 - 13:01

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 519167¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 519167¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 519167¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 519167

Sinceramente,a mi me da que los traductores se ponen con los libros y 15 cosas más, eh? Seguro que están traduciendo, actualizando su facebook, jugando al solitario y hablando por whatsapp... todo a la vez!!!!! No puede ser que te dediques a traducir y basicamente pases de lo que ponga en el libro cuando te apetezca, o que estés tan empanado que ni te enteres.... Es para darles.... ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 886969¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 886969¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 886969
Volver arriba Ir abajo
mdgil64
¡¡¡Una mordaza, por favor!!!
¡¡¡Una mordaza, por favor!!!
mdgil64

Femenino Mensajes : 3521
Edad : 48
Localización : Del otro lado de la pantalla
Humor : Soy una Diosa que esperabas?
Inscripción : 17/09/2012

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Empty
MensajeTema: Re: ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeJue 22 Nov 2012 - 14:50

Es que el problema no es solo el traductor Kasya, porque además del traductor tienen que existir los correctores de prueba como les llaman en la editoriales, en los periodicos y en las revistas (bueno así les dicen aqui) pero el esquema de trabajo es el mismo en todas partes del mundo. Yo trabaje en una editorial, pequeña, pero igual ese era el sistema. Antes de imprimir un libro, una revista o un folleto pasan por una sala de corrección tanto de ortografía como de gramática y estilo No sé Por lo tanto no entiendo como se pasan taaantos errores Confusión
Volver arriba Ir abajo
Kiara
Reencarnada en cazadora
Reencarnada en cazadora
Kiara

Femenino Mensajes : 9215
Localización : Entre mi mundo y la realidad
Empleo/Ocios : Disfrutar de cada momento
Humor : Bastante bueno... por ahora
Inscripción : 13/12/2010

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Empty
MensajeTema: Re: ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeJue 22 Nov 2012 - 14:59

Eso es lo raro, que o alguien no hace su trabajo o lo hace rematadamente mal

Para mí que lo meten en un traductor de internet y se quedan tan anchos ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 732280
Volver arriba Ir abajo
Kasya
Expulsada por bocazas ¡la orden era secreta!
Expulsada por bocazas ¡la orden era secreta!
Kasya

Femenino Mensajes : 15591
Empleo/Ocios : Super pollo, pero de incognito
Humor : Depende del día.
Inscripción : 13/11/2012

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Empty
MensajeTema: Re: ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeJue 22 Nov 2012 - 16:22

Sí, ya se que no solo son los traductores, que también hay correctores, he generalizado un poco en el comentario, pero es como dice Kiara, precisamente por eso, es peor aun que haya tantos fallos, si solo fuera una personilla la que estuviera encargada y tuviera que traducir a saber cuantos libros, pues entiendes que se sature, pero en editoriales que cuentan con equipos de traducción y corrección...... algo raro les pasa.
Volver arriba Ir abajo
Itzy
Persiguiendo un Highlander
Persiguiendo un Highlander
Itzy

Femenino Mensajes : 19319
Edad : 31
Localización : Cazando, y no animales eh!!!
Empleo/Ocios : Vacaciones.... Por fin!
Humor : Se podría ser mas feliz???
Inscripción : 27/02/2012

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Empty
MensajeTema: Re: ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeJue 22 Nov 2012 - 17:58

Y Ward como autora del libro no se puede quejar con la editorial por arruinar su trabajo?
Volver arriba Ir abajo
mongi_87
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
mongi_87

Femenino Mensajes : 50052
Edad : 36
Localización : Ibiza
Humor : Un poco negro...pero bueno
Inscripción : 29/03/2011

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Empty
MensajeTema: Re: ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeJue 22 Nov 2012 - 18:01

Yo también lo he pensado, pero imagino que es un poco difícil estar al tanto de los errores de traducción si no hablas el idioma ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 232426

_________________
Ryodan & Jericho Barrons -  Dmitri - Revhenge & Lassiter - Adam B. - Shazam
Inuyasha & Sesshomaru - Riddick - Rhyssand - Rowan - Jon Nieve❄
Volver arriba Ir abajo
Itzy
Persiguiendo un Highlander
Persiguiendo un Highlander
Itzy

Femenino Mensajes : 19319
Edad : 31
Localización : Cazando, y no animales eh!!!
Empleo/Ocios : Vacaciones.... Por fin!
Humor : Se podría ser mas feliz???
Inscripción : 27/02/2012

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Empty
MensajeTema: Re: ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeJue 22 Nov 2012 - 18:19

affraid Touché!! No había pensado en eso... Juntar dedos

De seguro ella ni por enterada, pero al menos podría hacer el intento... Supongo que varias chicas españolas y latinas se han quejado no? Juntar dedos
Volver arriba Ir abajo
Kattra
Reina de los parajes intermedios
Reina de los parajes intermedios
Kattra

Femenino Mensajes : 66787
Edad : 44
Localización : en mi mundo
Humor : voluble
Inscripción : 31/03/2010

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Empty
MensajeTema: Re: ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeJue 22 Nov 2012 - 22:29

A saber ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 653327

_________________
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Fyz98p

Miniharén de romántica: Vlad Tepesh - Vishous - Zsadist - Rhage - Illium - Malkom Slaine - Vane Kattalakis 
Miniharén de Ficción: Aragorn - Kvothe - Lestat de Lioncourt - Lobezno - Sean Kendrick - Gunnarr - Cuatro
Mascota: K´Vruck
Volver arriba Ir abajo
Kasya
Expulsada por bocazas ¡la orden era secreta!
Expulsada por bocazas ¡la orden era secreta!
Kasya

Femenino Mensajes : 15591
Empleo/Ocios : Super pollo, pero de incognito
Humor : Depende del día.
Inscripción : 13/11/2012

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Empty
MensajeTema: Re: ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeJue 22 Nov 2012 - 23:22

Pues quien sabe, a lo mejor si se ha quejado alguna, pero me imagino que sino recibe algún tipo de queja masiva no se enterará mucho, o no le prestará mucha atención ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 232426
Volver arriba Ir abajo
monik
Cazadora de élite
Cazadora de élite
monik

Femenino Mensajes : 13830
Edad : 37
Localización : 222 Central Park West (NY)
Empleo/Ocios : Creando Adeptas a ROARKE
Humor : Be happy
Inscripción : 22/03/2010

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Empty
MensajeTema: Re: ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeJue 22 Nov 2012 - 23:24

No creo que se haya quejado mucha gente ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 653327

Yo es que desde que en no sé qué libro tradujeron Red Soxs (equipo de béisbol) por Medias Rojas, aluciflipé en colores
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 580592
Y no hablemos del tupé de Rehv que es para llorar de verdad ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 767400
Volver arriba Ir abajo
Kasya
Expulsada por bocazas ¡la orden era secreta!
Expulsada por bocazas ¡la orden era secreta!
Kasya

Femenino Mensajes : 15591
Empleo/Ocios : Super pollo, pero de incognito
Humor : Depende del día.
Inscripción : 13/11/2012

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Empty
MensajeTema: Re: ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeVie 23 Nov 2012 - 0:05

Me acuerdo de lo de los Medias Rojas!!! Se me quedó cara de ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 850247¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 850247¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 850247
Volver arriba Ir abajo
Kattra
Reina de los parajes intermedios
Reina de los parajes intermedios
Kattra

Femenino Mensajes : 66787
Edad : 44
Localización : en mi mundo
Humor : voluble
Inscripción : 31/03/2010

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Empty
MensajeTema: Re: ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeVie 23 Nov 2012 - 10:05

Y yo desde el libro de Z me chirriaba a cresta de Rehv, uqe lo imaginaba como un punk, no como un mahawk ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 886969

_________________
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Fyz98p

Miniharén de romántica: Vlad Tepesh - Vishous - Zsadist - Rhage - Illium - Malkom Slaine - Vane Kattalakis 
Miniharén de Ficción: Aragorn - Kvothe - Lestat de Lioncourt - Lobezno - Sean Kendrick - Gunnarr - Cuatro
Mascota: K´Vruck
Volver arriba Ir abajo
mongi_87
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
mongi_87

Femenino Mensajes : 50052
Edad : 36
Localización : Ibiza
Humor : Un poco negro...pero bueno
Inscripción : 29/03/2011

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Empty
MensajeTema: Re: ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeVie 23 Nov 2012 - 11:19

Pues yo el últiimo comentario que leí de Rehv era como que tiene tupé...no un tupé si no que la cresta es solo del "flequillo" y no de todo el pelo.

_________________
Ryodan & Jericho Barrons -  Dmitri - Revhenge & Lassiter - Adam B. - Shazam
Inuyasha & Sesshomaru - Riddick - Rhyssand - Rowan - Jon Nieve❄
Volver arriba Ir abajo
Joanna
Reencarnada en cazadora
Reencarnada en cazadora
Joanna

Femenino Mensajes : 9126
Localización : Argentina
Inscripción : 30/12/2009

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Empty
MensajeTema: Re: ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeVie 23 Nov 2012 - 14:00

¡¡enconte otro error de traducción garrafal!!

Cuando V quiere revivir a Jane con sangre del Omega reflexiona que antes hubo dos intentos y que ambos saliron mal

1) Un asesino revivido para usar como arma

2) Una mujer que revivieron para vengarse de alguien

Pero en la traducción del segundo hecho se dice lo siguiente:

2) Una mujer que revivio para vengarse

¡¡¡se cambia completamente el sentido de la oración!!¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 886969
Volver arriba Ir abajo
mdgil64
¡¡¡Una mordaza, por favor!!!
¡¡¡Una mordaza, por favor!!!
mdgil64

Femenino Mensajes : 3521
Edad : 48
Localización : Del otro lado de la pantalla
Humor : Soy una Diosa que esperabas?
Inscripción : 17/09/2012

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Empty
MensajeTema: Re: ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeVie 23 Nov 2012 - 15:33

monik escribió:
No creo que se haya quejado mucha gente ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 653327

Yo es que desde que en no sé qué libro tradujeron Red Soxs (equipo de béisbol) por Medias Rojas, aluciflipé en colores
¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 580592
Y no hablemos del tupé de Rehv que es para llorar de verdad ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 767400

Pensar Pensar Aqui en Venezuela se les dice los Medias Rojas de Bostón, así que a mi no pareció una incongruencia No sé
Volver arriba Ir abajo
mongi_87
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
mongi_87

Femenino Mensajes : 50052
Edad : 36
Localización : Ibiza
Humor : Un poco negro...pero bueno
Inscripción : 29/03/2011

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Empty
MensajeTema: Re: ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeVie 23 Nov 2012 - 17:23

A mí tampoco me lo parece imagino que lo dicen porque sus "calcetines" son rojos y como en el futbol, se llaman medias

_________________
Ryodan & Jericho Barrons -  Dmitri - Revhenge & Lassiter - Adam B. - Shazam
Inuyasha & Sesshomaru - Riddick - Rhyssand - Rowan - Jon Nieve❄
Volver arriba Ir abajo
monik
Cazadora de élite
Cazadora de élite
monik

Femenino Mensajes : 13830
Edad : 37
Localización : 222 Central Park West (NY)
Empleo/Ocios : Creando Adeptas a ROARKE
Humor : Be happy
Inscripción : 22/03/2010

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Empty
MensajeTema: Re: ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeVie 23 Nov 2012 - 18:22

Para mí es que los nombres propios, sean ciudades, equipos deportivos, lo que sea, no se traducen jamás o me espanto... ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 53965
Volver arriba Ir abajo
mongi_87
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
mongi_87

Femenino Mensajes : 50052
Edad : 36
Localización : Ibiza
Humor : Un poco negro...pero bueno
Inscripción : 29/03/2011

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Empty
MensajeTema: Re: ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeVie 23 Nov 2012 - 18:28

Ah, pero es que yo lo tomo como un "apelativo cariñoso" porque también he visto que otras veces lo llaman Red Sox...no se algo así como hablar de los merengues para el Madrid ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 198644

_________________
Ryodan & Jericho Barrons -  Dmitri - Revhenge & Lassiter - Adam B. - Shazam
Inuyasha & Sesshomaru - Riddick - Rhyssand - Rowan - Jon Nieve❄
Volver arriba Ir abajo
monik
Cazadora de élite
Cazadora de élite
monik

Femenino Mensajes : 13830
Edad : 37
Localización : 222 Central Park West (NY)
Empleo/Ocios : Creando Adeptas a ROARKE
Humor : Be happy
Inscripción : 22/03/2010

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Empty
MensajeTema: Re: ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeVie 23 Nov 2012 - 18:31

Mmm... pues yo no lo tomo así, no sé. Para mí si llevas una gorra de los Red Sox es una gorra de los Red Sox, no de los Medias Rojas ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 53965 Es como si llevas una del Madrid, es del Madrid, no de los merengues.
Volver arriba Ir abajo
mongi_87
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
mongi_87

Femenino Mensajes : 50052
Edad : 36
Localización : Ibiza
Humor : Un poco negro...pero bueno
Inscripción : 29/03/2011

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Empty
MensajeTema: Re: ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeVie 23 Nov 2012 - 18:33

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 573629 ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 573629 ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 573629 para mí las dos cosas son validas, igual que sí veo uno del barça digo un culé y no un chico del barça ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 573629

_________________
Ryodan & Jericho Barrons -  Dmitri - Revhenge & Lassiter - Adam B. - Shazam
Inuyasha & Sesshomaru - Riddick - Rhyssand - Rowan - Jon Nieve❄
Volver arriba Ir abajo
monik
Cazadora de élite
Cazadora de élite
monik

Femenino Mensajes : 13830
Edad : 37
Localización : 222 Central Park West (NY)
Empleo/Ocios : Creando Adeptas a ROARKE
Humor : Be happy
Inscripción : 22/03/2010

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Empty
MensajeTema: Re: ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitimeVie 23 Nov 2012 - 18:40

Si veo a una persona si, pero si veo a alguien con una gorra de, es del Barça o del Madrid (la gorra) no culé o merengue, que solo identifico con la persona. ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 794237
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Empty
MensajeTema: Re: ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? ¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward? - Página 14 Icon_minitime

Volver arriba Ir abajo
 

¿Incongruencias? ¿Errores de la Ward?

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 14 de 27.Ir a la página : Precedente  1 ... 8 ... 13, 14, 15 ... 20 ... 27  Siguiente

 Temas similares

-
» Dos errores y un acierto - Christine Merrill
» El rey - J. R. Ward
» ¿¿¿¿¿¿J.R. WARD???????
» Nueva web de J R Ward
» Amante mío - J. R. Ward

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Cazadoras del Romance :: Cazadoras de Novela Paranormal :: La Hermandad de la Daga Negra-